Kapitel 54

Nadine setzt sich langsam ein Stückchen weiter im Stuhl auf. „Was meinst du, ich hätte dich angelogen, Adele?“ Cheryl und Corrine stürmen ins Zimmer und halten dann abrupt an. Adele schaut sie an, dann zurück zu Nadine. „Ich hab gehört, deine Mama und Corrine sagen, du wirst sterben.“ Adele hält kurz inne, um den plötzlichen Drang zu unterdrücken zu weinen; und als dieses Gefühl nachlässt, fragt sie: „Stimmt das… wirst du sterben, Nadine?“ Nadine versucht, die Schwere ihres Zustands herunterzuspielen und die Stimmung aufzuhellen, indem sie Adele ein kleines, zärtliches, tröstendes Lächeln schenkt und glatt antwortet: „Nun… ehrlich gesagt… wir werden alle eines Tages sterben.“ Adele findet keinen Trost in Nadines Antwort; und verwendet einen flehenden Ton in ihrer Stimme mit einem einfachen: „Nadine?“ „Es tut mir leid. Ja… Adele… ich werde sterben.“ Adele scheint verwirrt. „Aber… die Medizin. Du hast gesagt, wenn du deine Medizin nimmst… dann geht es dir besser.“ Nadine schweigt. Adele beginnt, langsam alle im Raum anzusehen; die andächtig ihre Köpfe senken, wenn sie sie anschaut. Dann blickt sie zurück zu Nadine. „Dann… hilft die Medizin nicht?“ Nadine schaut Adele entschuldigend an und gesteht sanft: „Nein.“ Nadine wird plötzlich wieder schlecht; sie wirft ihr Gesicht in die Beckenpfanne, als sie anfängt, heftig zu erbrechen. Adele eilt zu Nadines Seite und hält sie fest. Sie schaut Dr. Minoit an. „Die Medizin macht sie nicht gesund?“ „Nein, Adele; das tut sie nicht.“ „Sie macht sie nur kränker?“ Dr. Minoit nickt. Adele blickt auf Nadine hinunter, während sie ihr sanft über den Kopf streicht, während sie weiter erbricht. „Dann hören Sie damit auf, Dr. Minoit.“ „Womit aufhören, Adele?“ „Mit der Medizin. Wenn sie nicht helfen wird… wenn sie sie nur kränker macht… hören Sie damit auf.“ Dr. Minoit schaut Cheryl an; die wiederum sofort Corrine ansieht. Corrine nickt. Cheryl erwidert dies; dann wendet sie sich wieder an den Arzt. „Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir die Chemotherapie-Behandlungen beenden, Dr. Minoit; finden Sie nicht?“ Dr. Minoit nickt zustimmend und schaltet dann die Maschine ab, die das Medikament verabreicht. Nadine geht es weiterhin schlecht, während Adele sie tröstend umarmt. „Es wird alles gut, Nadine; ich bin für dich da… ich bin für dich da.“ Nadine ist in eine Decke gehüllt und sitzt auf der Schaukel auf der Veranda der Wilsons; während Adele auf dem Geländer der Veranda sitzt und in ein Einmachglas blickt, in dem die Glühwürmchen sind, die sie früher an diesem Abend gefangen hat. „Adele… es tut mir leid.“ Adele blickt weiterhin voller Staunen auf ihre gefangene Beute. „Wofür?“ „Dich angelogen zu haben… dir zu sagen, dass es mir gut gehen wird. Es war falsch von mir, dir das zu sagen.“ „Das ist okay. Meine Oma hat mir erzählt, dass du es nur gesagt hast, damit ich nicht traurig bin… dass du versucht hast, mich vor Verletzungen zu bewahren.“ „Ja… das habe ich… aber es war trotzdem nicht richtig. Du bist meine beste Freundin, Adele… und ich hätte dir die Wahrheit sagen sollen. Es tut mir so leid.“ Adele nimmt sich einen Moment Zeit, um von den Glühwürmchen wegzuschauen und Nadine anzulächeln. „Keine Sorge. Es ist okay.“ Sie kehrt zurück, um die Bewohner des Glases zu betrachten. Es herrscht Stille zwischen ihnen, als Nadine sich darauf vorbereitet, Adele all ihre Ängste und Sorgen zu offenbaren, die sie seit der Entdeckung ihrer Leukämie in sich verschlossen hat. Es gab eine Zeit, in der Nadine diese Gedanken und Gefühle mit Corrine geteilt hätte; aber als sie erkannte, wie sie ihrer Schwester noch mehr emotionalen Kummer bereiten könnten, als sie ohnehin schon offensichtlich durchmacht, entschied sich Nadine dagegen. Nadine möchte, dass Corrine zumindest halbwegs emotional stark genug ist, um als Unterstützung für ihre Mama da zu sein; die jetzt langsam zusammenbricht, nachdem sie die Tatsache akzeptiert hat, dass sie tatsächlich sterben wird. Außerdem ist Nadine an den Punkt gelangt, an dem es sich bequemer und natürlicher anfühlt, ihre innersten Gedanken und Gefühle Adele mitzuteilen; sogar noch mehr als ihrer eigenen Schwester. Tatsächlich hat Nadine sehnsüchtig auf den Moment gewartet, in dem Adele die Wahrheit über ihren Zustand entdeckt; auf diese Weise kann sie all diese Ängste loslassen, die sie von innen fast so schnell auffressen wie die Krankheit selbst.