CHAPTER 33

楽しんで！ マイケルはキスから解放されると微笑んだ。リサは首を振り、テーブルから降りた。 「行かなきゃ…」彼女は言った。 「なんで？？」マイケルは尋ねた。 「冗談でしょ？今すぐに？家に帰らなきゃ」リサは言った。 「アンナはママとまだ終わってないよ」彼は彼女たちを確認した。 「どうでもいいの…今すぐ羽毛布団に包まれたい気分なの…すごく寒い」リサは言った、マイケルはくすくす笑った。 「わかった…じゃあ、一緒に行くよ」 「は？？」 「何考えてるの？家に帰るよ…ただ、大丈夫か確認したいだけ」マイケルは言った。リサはうなずいた。 彼は彼女の手を掴み、二人はキッチンから出て行った。 「どこ行くの？？」デライラは尋ねた。 「彼女は帰るんだ」マイケルは言った。 「マジで？？」アンナは尋ねた。 「おばさん、私のことは気にしないでいいよ。好きなだけいていいよ。寝たいんだ」リサは笑顔で言った。 「わかった…」アンナは答えて、再びデライラの方を向いた。 「二人が何を話してるのか、神のみぞ知る」マイケルは言った。 「うるさい…行こ」リサは彼を引っ張って行った。 「着いたよ…本当に大丈夫？」マイケルは尋ねた。 「大丈夫…おやすみ」リサは言った、そして中に入ろうとしたとき、彼は彼女を引き戻した。 「なに…そんなこと考えないで」リサは言って走り込んだ。 マイケルは笑い、家に帰った。 ** 誰かがリサを軽く叩き、彼女は眠たげにつぶやいた。 「起きろ、寝ぼすけ！」シャロンは叫び、彼女の体から羽毛布団を投げた。 「くそ…もっと寝たいのに」リサは言って枕を抱きしめた。 「ちょ、女の子、午後2時だよ！」シャロンは叫び、リサの目がすぐに開いた。 「午後2時？午前2時？？」彼女は尋ねた。 「午後だよ、ベイビー、さっさとバスルームに行きなさい」シャロンは言った。 「ファック」彼女はつぶやき、ベッドから降りた。彼女はバスルームに入った。彼女の胃が大きな音を立て、彼女は鼻を鳴らした。 「こんなに長く寝てたなんて信じられない」彼女は歯を磨きながら言った。 お風呂から出た後、彼女は部屋に戻った。シャロンはまだそこにいて、携帯電話で何かをチェックしていた。 「何してるの？ミッチは？」リサは尋ねた。 「マイケル、マイケル、マイケル…一日中お互いなしで過ごせないの？とにかく、参考までに、今日は彼に会えないよ。彼はどこか重要な場所に行ったの」シャロンは言った。 「そんなことありえない？彼は私に言ってなかった」リサは首を振りながら言った。 「携帯電話をチェックして、スイートハート。彼は10回以上電話したはずだけど、あなたは寝てたの」シャロンは鼻を鳴らした。 リサはすぐに携帯電話を取りに走った。彼女は息を呑み、自分を叩いた。 「私って本当にバカ」彼女はため息をつき、携帯電話をベッドに投げた。 「着替えて、リサ、遊びに行こう」シャロンは言った。 「わかった」彼女はむすっとし、着替えた。 「マジで、お腹すいた」リサは言った。 「テーブルの上にパンとジャムがあったよ。あなたのためだと思う」シャロンは言った。 「よかった、今から食べるわ」リサは言って部屋から飛び出した。 「ごめん、私が食べちゃった」シャロンは言った、そして彼女は止まった。 「全部？」リサは尋ねた。 「うん…あなたを待って、遊びに行って、ランチでも食べようと思ってたんだけど、あなたは起きなくて、私はお腹がすいてたから、食べちゃった」シャロンは言った。 「よかったね、行こ」リサは言った。 シャロンは立ち上がり、二人は部屋から出て行った。 「マイケルはどこか重要な場所に行ったの？？」リサは尋ねた。 「知らない。別に重要じゃないよ、冗談だったの」シャロンは言った、リサはうなずいた。 「わかった、行こ。何か食べなきゃ。お金持ってきてる？私、何も持ってないんだけど」リサは言った。 「心配しないで。全部私が払うよ。あなたの朝食を食べちゃったから」シャロンは言った、そして二人は笑い出した。 ** リサとシャロンはレストランに入り、席に着いた。ウェイターの一人が彼女たちに来た。 「何にしますか？」彼女は尋ね、彼女たちにメニューを手渡した。 「ホットコーヒーをください…」シャロンは言った。 「あなたは？」彼女はリサに尋ねた。 「ラーメン…それでいいよ」リサは答えた。 「わかった…すぐ戻ります」彼女は去った。 「うわ…なんてこった」シャロンは微笑んだ。 「何？」リサは尋ねた。 「ごめん…今すぐ行かなきゃいけないの」シャロンは言った、そして立ち上がった。 「ええ、やだ…私を置いていくの？」リサは尋ねた。 「ごめん、本当にギャビンに会わなきゃ。これ」シャロンは彼女にいくらかのお金を渡し、レストランから走り去った。 リサはため息をつき、悲しそうに唇を噛んだ…くそ、これはクレイジーだ！ ウェイターはラーメンとコーヒーを持って戻ってきた。 「ありがとうございます、両方いただきます」リサは笑顔で言った。 「わかった」 食べ終わった後、彼女は支払いを済ませて出て行った… 「本当に退屈！」彼女は心の中で叫んだ。 突然、彼女の頭にアイデアが浮かんだ…フローレンス、そう、彼女はフローレンスの家を知っている。彼女は彼女に電話することにした… ヘイ、リサ、どうしたの？ 退屈なの、遊びに行ってもいい？ 彼女は尋ねた ああ…家にいないの。ママのオフィスに行ったんだ くそ…わかった、いいよ 彼女は電話を切った 「代わりに家に帰るわ…疲れた」彼女は自分に言った 「リサ！」彼女がタクシーに乗ろうとしたとき、誰かが彼女の名前を呼んだ。彼女は振り返った 「待って…ローワン？？」 「ヘイ…」ローワンは笑顔で言った 「本当にあなただ…うわ」リサは言った、緊張していたけど 「私に会えて嬉しくないの？」ローワンは顔をしかめて尋ねた 「ええ…」彼女は何を言えばいいのかわからず、唇を噛んだ 「そうじゃないみたいだね…とにかく、会えて嬉しいよ。どこに行くの？」ローワンは尋ねた 「家に帰る」リサは答えた 「家？？」 「うん、家」彼女はうなずいた 「なんで？さあ、楽しもうよ」ローワンは言った、彼女が返事をする前に、彼はすでに彼女を引っ張っていた。 「ローワン、待って…」彼女は彼から自分を解放しようとした 「何、ただのフレンドリーなことだよ。なんで私があなたを傷つけようとしてるみたいに振る舞うの？」ローワンは言った 「わかった…わかった…」リサは言った、そして彼は微笑んだ リサは不快に感じていた…マイケルがどこからか彼らを見たらどうなるだろう？彼は別のことだと思ってしまうだろう…そして、彼が彼女に彼の気持ちを話したことを考えると、彼と遊ぶのは気分が良くない。 「花火見たい？」ローワンは尋ねた 「まだ夜じゃないのに、どうやって花火を見ることができるの？」リサは尋ねた 「もう暗くなってきたよ」彼は答えた、リサは息を呑んだ 「ああ、だめ…7時じゃない！ローワン、家に帰らなきゃ、行かなきゃ」リサは言った 「あと10分だけ、お願い。いつまた会えるかわからないし…」彼は懇願した 「わかった、10分だけ、たった10分だけ」リサは同意した ** 「なんで彼女を最初に置いて行ったの？なんで？」マイケルは怒って尋ねた 「赤ちゃんじゃないんだよ、ミッチ。私を責めるのはやめて」シャロンは言った 「くそ…」マイケルは言った 「アンナはいつ帰ってくると思う？」シャロンは尋ねた 「わからないけど、すぐに戻ってくるはずだよ…彼女を見つけに行かなきゃ、今すぐ。すぐに寒くなるよ」マイケルは言った、そして彼は家から飛び出す前にパーカーを取った。 「車に乗れ！」シャロンは彼に叫んだ 「無理だよ…集中できなくなる」彼は答えた 「今どこにいるんだ？大丈夫か？なんで彼女は電話に出ないんだ！」マイケルは誰にも言わずに叫んだ 「わあ、本当に美しい」リサは表示されている花火を眺めて言った 「言ったでしょ、あなたが気に入ってくれて嬉しいよ」ローワンは微笑んで言った 「うん、素敵だね」彼女は答えた 彼女は時間を確認し、息を呑んだ… 「ファック！！ローワン！！！行かなきゃ」彼女は言った 「わかった…家まで送るよ」 「いや！！ただ行って…あなたのために、迷惑をかけることになるわ、くそ」彼女は言った 「リサ、待って…」 「何が欲しいの、何」 「行く前にハグさせて…」彼は言った 「何？？」 「フレンドリーハグ、それだけ」ローワンは言った 「わかった」 彼はすぐに彼女を自分に引き寄せ、ハグした…目を閉じて、彼がどれほど彼女を愛しているかを考え、彼女が彼を拒否したことを考えた。 「諦めないよ…君は僕のものだよ、リサ、何があっても」彼は心の中で言った そしてちょうどその時、声が彼女の名前を呼んだ… 「リサ？」 二人はすぐにハグから離れ、声の出どころに顔を向けた… 「マイケル…」リサは呼んだ 「彼女と何やってるんだよ！？」マイケルは叫び、すぐにローワンの襟を掴んで怒った 「私を放して」ローワンは言った 「二度と彼女の前に顔を出すな、彼女は僕のガールフレンドだ。わかったな！？」マイケルは叫んだ 「彼女があなたのガールフレンドかどうかは誰が気にするんだ？僕は彼女を愛してる、そして彼女を僕のものにするつもりだ、見てろ」ローワンはささやいた、リサは彼が言ったことが聞こえなかった マイケルは彼を引き離し、鼻を鳴らした… 「マジで？」彼は言った 「彼女を僕に取られるのが怖いのか？見てろよ」ローワンは言った、そしてリサを自分に近づけた 「ローワン、やめて！」リサは自分を解放しようとした 「落ち着いて、ベイビー、ただおやすみを言いたいだけだよ」ローワンは答えて、彼女の頬にキスした 彼はマイケルに微笑んで、去って行った… リサはマイケルを見たけど、何も言えなかった…何て言えばいいんだろう？ 「行かなきゃ…みんな心配してる」彼は言った、彼女はうなずいた 彼はフードを外し、彼女に渡した 「ありがとう」彼女は言ったが、彼は答えなかった ** 二人はタクシーから降りた。マイケルは支払い、彼らは入っていった…アンナの車はすでに外にあった。リサは、彼女に一言も言っていないマイケルに目を向けた… 「マイケル…」 「おばさんが帰ってきたんだと思うよ」彼は彼女を遮り、二人は入った 「あら、あなたたち戻ってきたの？シャロンが一緒に遊びに行ったって言ってたわよ」アンナはキッチンから、彼らの声を聞いて言った 「うん、戻った」マイケルは答えた 「シャロン、私は行くわ。ここにいるつもり？？」彼は尋ねた 「うん、お泊りするわ、おやすみ」シャロンは言った マイケルはリサを一瞥もせずに去った 「待って…あなたたち、何なの？？」シャロンは尋ねた リサは彼女を無視して、マイケルの後を追った 「マイケル、待って…」彼女は呼んだ 「おやすみ、リサ…」彼は冷たく言い、彼女に背を向けずに去った 彼女は唇を噛み、涙が目から落ちた…彼女はすぐにそれを拭き取り、戻った TBC …