CHAPTER 35

リサはベッドから出て、部屋を出た。アンナと会って、ほとんど外に出るところだった。うわ、今日はずいぶん早く起きたね、と心の中で微笑んだ。「おはよう、お姉ちゃん」彼女は言って、あくびをした。「昨夜はどうだった？」アンナは尋ねて、彼女のおでこにキスをした。「すごくよかったよ」リサは答えた。「食料品店に行ける？必要なものがたくさんあるんだ」アンナは言った。「わー、よかった、出かけられる」リサは踊りながら言った。「彼女は幸せだね」アンナは鼻で笑い、微笑んだ。「とにかく、これがリスト。そして私のクレジットカード。シャロンと一緒に行ってもいいよ」アンナはリストとクレジットカードを渡した。「うん、行くよ」リサは答えて、それを受け取った。「じゃあね。気をつけて。朝食作れなくてごめんね、遅れそうなんだ」アンナは言った。「気にしないで。私は自分で何か作るから」リサは言って、二人とも外に出る時に手を振った。彼女はアンナが家を出ていくのを見て、微笑んで中へ戻った。「何しようかな？」彼女は自分に尋ねた。「え？何も。清掃員がすぐ来るから、お風呂に入って、リストにあるものを手に入れなきゃ」彼女は言って、階段を駆け上がった。彼女は部屋に入り、すぐにシャロンにテキストメッセージを送って、一緒に食料品店に行くことを伝えた。送った後、パジャマを脱いでバスルームに入った。彼女は温かいお風呂に入り、それから部屋に戻った。彼女は着替えて、シャロンからの返信を確認するために携帯電話をチェックすることにした。「もうすぐ行くよ。お風呂に入りたい」リサは微笑み、髪を整え始めた。メイクアップキットを開けてリップグロスを取り出した。少なくともこれはいつでも使える。彼女は唇に塗って、鏡で自分自身をチェックした。「わー、すごい」彼女は何かを計画しているかのように微笑んだ。彼女は靴を履き、ポータブルバッグを持ち、部屋を出た。シャロンはまだ？リサはうめき声を上げて家を出た。彼女は自分たちの家に入った。もリビングルームにいない。彼女は階段を上がろうとした時、ダイニングで足音が聞こえた。彼女は立ち止まって、そこにシャロンがいると思って行った。「あら、ミチ」彼女は笑顔で呼んだ。マイケルは顔を上げた。「おや、リサ」彼は彼女を真似て、彼女は笑った。「何してるの？」彼女は尋ねて、近づいた。「食べようとしてるんだ」「やだ、私本当にお腹すいた」リサは目をきょろきょろさせてかわいく言った。「そんな顔するなよ。こっち来い」彼は言って、彼女を引き寄せた。彼は彼女を椅子に座らせて、彼女の隣に座った。「シャロンはどうしたの？」リサは口いっぱいに尋ねた。「メッセージが来たとき、一緒にいたんだ」マイケルは答えた。「あー…」「来たよ！」シャロンが叫んで、加わった。「発表はシャロンには必要ないよ」マイケルは鼻で笑い、目を回した。「リサに言ってたんだよ、いい？」「私じゃないわ」リサは言い返し、マイケルを叩いた。二人は笑い出した。「あんたたちは本当にすごいわね」シャロンはうめき声を上げて、食べ物を開けた。「待って、キムチ入れた？マジ無理」シャロンは言った。「お腹すいてないんじゃない？」リサは言って、シャロンから食べ物を取り上げようとした。「やめて！」シャロンは叫んで笑った。「仕返ししようとしてるの？」彼女は尋ねた。「あなたが私の朝食を食べて、ボーイフレンドのために私を置いていったの」リサは言って、ため息をついた。「あなたのボーイフレンドがあなたを一人にしたのは私のせいじゃないわ」シャロンは言った。「大丈夫だよ、シャロン、食べよう」マイケルは言った。シャロンはニヤリとして、食べ続けた。すぐに、彼らは終わった。「気をつけた方がいいよ。誰かのために探すことはできないから」マイケルは言った。「ひどい」リサは鼻で笑った。「特にあなたに言ってるのよ、リサ」マイケルは言った。「もうしないわ」リサは言った。「よかった」マイケルは答えた。「行こう」シャロンは言って、リサを家から引っ張り出した。「まだ買うものあるの？」シャロンは尋ねた。彼らは2時間以上も過ごしたのに、まだ終わっていない… 「うん、あと2つだけ」リサは疲れて感じた。「待って、リサ、あれってヘーゼルじゃない？彼女の横にいるのは彼女のお母さんだと思う」シャロンは彼女を指さして言った。リサは振り返って、本当にヘーゼルだとわかったが、彼女の横にいる女性が彼女の母親かどうかは確信がなかった。「挨拶しに行こう」シャロンは言った。リサが返事をする前に、彼女はすでに彼女を引っ張っていた。「こんにちは、奥様」シャロンは挨拶し、フローレンスは彼らに振り向いた。「こんにちは」彼女は微笑んで言ったが、まだ誰なのか混乱していた。「ヘイ、ヘーゼル」シャロンは笑顔で言った。「シャロン！」ヘーゼルは叫んで、すぐに彼女を抱きしめた。「わー、本当に恋しかったわ！一人で来たの？」ヘーゼルは、話すつもりはなくても、マイケルに会えることを期待して尋ねた。「リサと来たの」シャロンは言った。リサは近づいた。「リサ？リサ？」フローレンスは何かを思い出したいかのように尋ねた。「こんにちは、奥様」リサは頭を下げて挨拶し、ヘーゼルのほうを見た。ヘーゼルは彼女を睨みつけた。「まあ、あなたね。ハグしなさい」フローレンスは言った。リサは混乱して、彼女を抱きしめた。「ヘーゼル、挨拶して。さあ」フローレンスは言った。「知らないわ、彼女のことなんて！なんで挨拶しなきゃならないの？ただの泥棒よ！自分のものじゃないものを盗む！嫌い！嫌悪感しかない」ヘーゼルはリサに目を回して言った。「ヘーゼル！」フローレンスは怒って叫んだ。「何よ、お母さん！嫌いよ、彼女のこと…」彼女が言い終わらないうちに、彼女の母親は彼女に強烈な平手打ちをした。リサとシャロンは息を呑んだ。「車に入りなさい！」フローレンスは叫んだ。ヘーゼルは顔を抑え、涙が目に流れ落ちた。彼女の母親がリサのせいで平手打ちするとは思ってもいなかったから。彼女は車に入る前にリサに向き合った。「奥様…そんなことしないでください」リサは心苦しそうに言った。ヘーゼルの言ったことに傷ついていたとしても。「大丈夫よ、リサ…もう行くわ。またね」フローレンスは言って、リサの髪を乱してから車に入った。彼女は走り去った… リサの目から涙がこぼれ落ち、すぐに拭った。「ごめんね、リサ。私が彼女たちに一緒に行こうなんて言うべきじゃなかったわ」シャロンは言ったが、リサは返事をすることができなかった。「私が残りのものを買ってきます。あなたはここで待ってて」シャロンは言って、中に入った。リサは涙をこらえ続けようとした。なぜヘーゼルは彼女をそんなに嫌うのだろう？彼女を本当に傷つけたのだろうか？彼女は泥棒なのか？彼女から父親を盗んだのだろうか？それともマイケル？「お父さん、彼は私のことなんて気にもかけないのに。あなたのことの方が好きだって… なんでまだ私を泥棒って呼ぶの？」リサは誰にも話しかけず、涙が目に流れ落ちた。「リサ、行こう。終わったわ」シャロンは言ったが、リサが泣いていることに気づいて立ち止まった。「全部私のせいだわ… ああ、マイケルは私を殺すわ」彼女は心の中で言った。「もう払った？」リサは尋ねて、涙を拭った。「うん」彼女はうなずいた。「リサはどこ？」シャロンが一人で入ってくると、マイケルは尋ねた。「家にいるわ」シャロンは答えた。「ここにこないの？なんで一人でいるんだ？」彼は尋ねた。「ごめん…全部私のせい」彼女は答えた。「何かあったの？」マイケルは心配そうに尋ねた。シャロンはため息をつき、店であったことを彼に話した… 「彼女に会いに行かなきゃ」彼は言って、走り出した。シャロンは悲しそうにソファに崩れ落ちた… リサは部屋にマイケルが入ってくると、泣きじゃくっていた。彼女はドアが開くと顔を上げた。「リサ…」マイケルは呼んで、彼女に駆け寄った。彼は彼女を慰めるように抱きしめた。彼女は涙をすすり、彼を強く抱きしめた。「大丈夫だよ、泣かないで」マイケルは言って、彼女の髪を優しく撫でた。彼女はうなずき、涙を止めた。彼女は抱擁から解放され、バスルームに入った。彼女は顔を洗って、戻ってきた。「大丈夫？マイケルは尋ね、彼女はうなずいた。彼女はベッドにそっと登って、髪を結んだ。マイケルは座っている彼女を見ていた。「本当に大丈夫？もう悲しくない？」彼は心配そうに尋ねた。「気分を良くして」リサは言った。「どうやって？」彼は尋ねた。「もっと近づいて」リサは言った。彼はため息をつき、立ち上がった。彼は彼女に近づいた。彼女は彼を引き寄せ、彼は彼女の上に倒れた。彼は立ち上がろうとしたが、彼女は彼の首に腕を回して微笑んだ。「リサ、何してるの？」彼は困惑したように尋ねた。「何してると思う？」彼女は尋ねて、彼の唇に自分の唇を押し当てた… 続く。