CHAPTER 36

「リサ、何やってるんだよ？」って、彼は困惑した顔で聞いた。「何してると思う？」って彼女が聞き返して、彼の唇に自分のを押し当てた…彼はため息をついて、キスに応えた。互いの舌を甘く吸い合い、リサから低い声が漏れる。マイケルはキスから解放されて、彼女の首に手を伸ばした…彼は彼女の首の至る所にキスした…リサは目を閉じて、優しく微笑んだ。彼女はまだ物足りないようで、彼の顔をまた近くに引き寄せ、彼にキスした。彼女の手は彼のズボンを掴んで、開けるように合図した。彼はすぐに動きを止めて、彼女の手を掴んだ… 「やめて、リサ、もう十分だよ」って彼は言って、立ち上がった。「まじかよ…なんで？」ってリサが言った。「え？冗談だろ？頭の中で何考えてるんだよ？」って彼は言って、指で彼女の頭を後ろに押した。「ミッチがいいの」って彼女が言った。「俺は君のものだよ…でも、そうじゃない。君を利用することはできない…絶対に」ってマイケルが言った。「利用してるんじゃないわ、私が頼んでるんだから…」彼は彼女を近くに引き寄せ、自分の膝の上に座らせた。「まだ早いよ…それに、いつからこんなことするようになったんだ？信じられない…いや、それについては話したくない」ってマイケルは頭を叩いて、リサは笑った。「怖かった？」って彼女が聞いた。「何が？」ってマイケルが聞いた。「私がしたことに、屈服するのが」「怖くないよ…でも、俺は良い子だもん」って彼は彼女の耳に囁いた。「でも、ムカついてる…」リサは不機嫌そうに唇を尖らせて、彼の膝から降りた。「俺にムカついてるって？なんで？君が欲しいものをあげなかったから？うわ…信じられない…いつも痛いって知ってる？」ってマイケルは、彼女を怖がらせようとした。「初めてだけだよ」って彼女が答えた。「妊娠するぞ」ってマイケルは笑い声をあげた。「じゃあ、避妊すればいいじゃん」ってリサが言った… 「まあ…ごめん、それは使えないんだ。それに、使わなかったら、君は妊娠する。そして、もう学校には行けなくなる。俺は学校に戻るけど、君は家にいることになる…そして、俺はもっと可愛い子を見つけるだろうし、彼女と付き合って、君のことを忘れるだろう」ってマイケルが言った。「え？本当にそんなことするの？！」って彼女が聞いた。「ああ、そうするよ。まだやりたい？」ってマイケルはズボンのベルトを外すふりをして聞いた。「嫌！他の人と付き合って欲しくない」ってリサは悲しそうに言った。「よかった」って彼は微笑んで、彼女の隣に横たわった。リサは悲しそうな顔で彼に向き合い、彼が言ったことをずっと考えていた。「俺が言ったこと、考えないで。そんなことにはならないから、俺は君を離れないよ」ってマイケルが言って、彼女はうなずいた。「でも…イチャイチャはできるよ」って彼が言った。「うわあ」彼女は空腹なライオンのように彼に飛びつき、マイケルはショックを受けた。「それだけだよ、それだけ」って彼は言った… リサはうなずき、待たずに、彼女は近づいて、貪欲に彼にキスした。彼は力強く彼女を遠ざけた… 「リサ…大丈夫じゃないよ」って彼は言った…彼女の様子がおかしい。彼は彼女の額に触れて、熱を測った… 「熱いよ」って彼は言って、立ち上がった… 「少し休んでて」って彼は言って、彼女を優しく寝かせた… 彼はバスルームに入り、冷たい水とタオルを持って戻ってきた…彼女はすでに寝ていた。「やっぱり、おかしいんだ」って彼はため息をつき、彼女のそばに座った…彼は冷たい水で彼女の顔を拭き始めた…眠そうなうめき声が彼女の唇から漏れた、水は本当に冷たい。終わると、彼はタオルを彼女の額に置いて、洗面器を置きに行った。「もしかして、俺は…出て行った方がいいかな？」って彼は自問自答した。「でも、起きて、俺がいなくなってたら、悲しむだろうな」って彼は言って、髪をくしゃくしゃにした。彼女をちらっと見て、彼女の隣に横たわり、デュベを使って、彼らの体を優しく覆った。彼は彼女の頬にキスをして、目を閉じた… イーサンは階段を駆け上がろうとしたとき、お母さんの声が聞こえた…あれ？帰ってきたの？こんなに早く？彼は驚いた顔で言って、大きなキッチンの真ん中の柱に寄りかかってキッチンに入った。「お母さん？何してるの？」イーサンは聞いた。「お前が出て行ったこと、知られたくないの？」って彼女は言って、彼の方を向いた。「ごめん、お母さん、退屈だったから、出かけたんだ」って彼は答えた。「イーサンは出かけてもいいよ、でもトラブルは避けてね」ってお母さんは言った。「わかった、でも、なんで家にいるの？」って彼は聞いた。「体調が良くないの、イーサン、気分が悪い。でも、検査に行ったんだけど…何だと思う？」彼女は微笑んだ。「何？」彼は興味津々で聞いた。「弟ができるのよ」って彼女は発表した。「マジかよ、妹がいいのに」って彼は目を回した。彼の母親は笑い、彼の肩を叩いた… 「冗談だよ、男の子か女の子かもまだわからないの」って彼女は言った。「女の子がいい」ってイーサンが言った。「なんで？男の子だって可愛いよ」「お母さん、リアムがすごくイライラするんだよ…女の子の方が優しいから」彼は、まるでトラブルが好きではない人のように言った。「面白いね」「お父さんは知ってる？」って彼は聞いた。「仕事から帰ってきたら、話すわ」「わかった、部屋にいるよ」って彼は言った。「うわあ、私も女の子がいいな。ちょっとだけ手伝ってくれない？」彼女はうめいた。「女の子にしなよ」イーサンはキッチンから出て行った。「彼が帰っきたら、何が変わるの？休憩は終わるはずなのに…こんなこと続けてられないわ」って彼女は文句を言い、笑顔で自分の腹に触れた。「あなたも女の子だったらいいのに…少なくとも私を手伝ってくれるのに…あなたの可愛い2人の兄弟みたいにね」って彼女は言って、仕事を続けた。「ねえ、兄貴」リアムはニヤリとしてイーサンの部屋に入ってきた。「何がほしいんだ？」イーサンが聞いた。「俺はもうここに来れないの？」って彼はムカついた顔で聞いた。「そうだよね、リアム、もう邪魔しないでくれる？出て行って、勉強したいんだ」ってイーサンが彼を追い出した。「マジかよ…うざいな」リアムは言って、出て行った。「いつも若い悪魔みたいなことするんだよな」イーサンは言って、ベッドに倒れ込んだ。電話が鳴った… 「ギャビン？」彼は鼻で笑った。「いつから先に電話かけてくるようになったんだ？」彼は電話に出た… ヘイ、イーサン何かある？口が悪いな…寂しかったよ。週末に遊ばない？ 2人だけで？イーサンは疑わしげに聞いた。冗談だろ？なんでお前と2人きりで遊ばなきゃいけないんだよ、シャロンか？イーサンは目を回した。できないって知ってるよ… 知っててよかった…他の人に知らせるから… わかった… じゃあな、また後で話そう俺はシャロンじゃないからイーサンは切って、彼は笑った。よかったな…バイバイ。ヘーゼルは怒って車から降り、涙ながらに家に入った。どうして、お母さんがそんなことするの？ヘーゼルのせいで叩かれたの？どうして？彼女は自分の部屋に駆け込み、ドアをロックした… 「何なの？」レオは奥さんが入ってきたときに奥さんに聞いた。「今日、スーパーでリサに会ったの」って彼女は言った。「リサ？何かあったのか？」レオは聞いた。「彼女はリサを侮辱したの…色んな名前を呼んで」フローラは鼻で笑った。「え？でも、なんで怒って泣いてるんだ？」「仕方ないの、彼女を叩いたわ」フローラは言って、座った。「え？なんでそんなことしたんだ！リサのためにヘーゼルを叩いたのか？！」レオは激怒した。「彼女を侮辱したのよ…もう我慢できなかったわ！」フローラも叫んだ。「リサはお前の娘じゃないだろ、ヘーゼルだ」「彼女たちは姉妹よ、ヘーゼルはそれを受け入れることを学ばなきゃ、彼女は嫉妬でモンスターになってる」フローラは言った。その時、階段を降りてくる足音が聞こえた…ヘーゼルだった。「ヘーゼル、こっちに来なさい」レオは言った。「アメリカに帰るわ、お父さん」彼女は殻を落とし、2人とも息をのんだ。「何だってんだ？！どこにも行かせないぞ、ヘーゼル！」フローラは叫んだが、レオは彼女を止めた。「リサを妹として受け入れるよりは、出ていくわ！そんなことは絶対にありえないわ！彼女に会うと、殺してしまうかもしれない」彼女は悲しそうに言った。「ヘーゼル！！」フローラは叫び、レオから離れた…彼女は彼女を叩きたかったが、レオは彼女の手を掴んだ。ヘーゼルは彼らを睨みつけ、家を出て行った… 「なんで私を止めたのよ！」彼女は叫んだ。「それは解決にはならない、ただ、問題を増やすだけだ」って彼は答えた。「レオ、私の娘は何か違うものになってきてる」彼女は涙を流した。レオはため息をつき、彼女を抱きしめた。 TBC