55
مُشَاهَدَات إِيثَان
بتفتَّح عُيُونِي شُويَّة شُويَّة، وَجفُونِي لازقة بِبَعْض. أَوَّل حَاجَة لَاحَظتَهَا هِيَ أَنِّي قَاعِد وَمَربُوط بِكُرسِي مَعْدن. حِيطَان رَمَادِيَة سَادَة حَوَالِيَّ، وَمَكَايِن مَعْدن صَدْيَانَة بَتْرمِش فِي الزَّوَايَا.
بِهُزّ رَأْسِي—النَّظَر حَقِّي هُوَ اللِّي مُو ثَابِت، مَوْش المَكَايِن.
بَحَاوِل أَتَحَرَّك، لَكِن حِبَال سَمِيكَة مَاسَكْني مَكَانِي. إِيدِي مَرْبُوطَة وَرَاه ضَهرِي، وَرِجْلِي مَرْبُوطَة بِأَرْجُل الكُرسِي. هَذَا التَّرتِيب مَأْلُوف بِالنِّسبَة لِي. إِذَا قَدَرْت أَتحَرَّك كِفَايَة، يُمْكِن أَقْلِب الكُرسِي لِوَرَا، وَأَثْنِي رِجْل مِنْ أَرْجُله، وَبَمُجَرَّد مَا أَفُكّ كَعْبِي، حَيَكُون عِنْدِي مَسَاحَة أَكْثَر أُفُكّ نَفْسِي.
قَبْل مَا أَقْدَر أَعْمَل خِطَّتِي، بَلَاقِي نَفْسِي مُحَاط بِالسَّبْعَة المُحْظُوظِين اللِّي قَبَضُوا عَلَيَّ. حَتَّى مَا تَعِبُوا يَاخُدُونِي عَلَى وَاحِد مِنْ مُجَمَّعَاتهم؛ بَسّ نَقَلُونِي دَاخِل المُخْزَن. إِذَا المَكَان مَاهُو مُهِم، يَعْنِي حَيَاتِي أَوْ مَوْتِي مُو مُهِمّ بَالنِّسبَة لَهُم.
فون هاديس يِتْقَدَّم، بِيِعْطِي جَاكِيتَه لِوَاحِد مِنْ أَتبَاعه، وَبِيِسَوِّي حَرَكَة إِيش بِكُمَامِهِ لِأَكْوَاعه، يِبَيِّن وُشُومِه.
وَهُو بِيِعْمَل كِذَا، بِيِنَاظِرْنِي بِتَعْبِيرَة الْعَبُوسَة، الكَئِيبَة المعتادة، اللِّي تَخَلِّيه وَاحِد مِنْ النَّاس اللِّي بِيِزَهّقُوا.
'مَا كُنت أَدْرِي أَنُّنَا قَرِيبِين كِفَايَة نِلْعَب لُعَب بَايْخَة، فون هاديس. قَبْل مَا نِبْدِي، كَلِمَة الأَمَان حَقَّتِي هِيَ 'خَلِّينِي أَمْشِي.'"
نَبْرَة صُوتِي ضَاحِكَة، لَكِن مَا بِتْخَفِّي طَعْم الخِيَانَة اللِّي بِيِحْرِق فِي حَلْقِي وَعَلَى صَدْرِي. روز أميرة مَا سَمّتْني بَسّ؛ دَفْعتْني كَمَان لِزُلَمَهَا عِشَان يِخَلِّصُوا الشُّغُلَة.
المَفْرُوض أَكُون مَجْنُون، أَخَلِّي غَضَبِي يِتْحَكَّم، لَكِن أَيّ شَكْل مِنْهُ بيِتْنَهِي بِهَذَا الإِحْسَاس اللِّي بِيِحْرِق.
'أَنْت حَادّ كِثِير، صَحّ؟' بَكْمِل بِنَفْس النَّبْرَة المُضْحِكَة. 'هَذَا المَكَان شِبْه المَكَان اللِّي عَادَةً بَتْعِيش فِيه؟'
'هَذَا بَيِكُون قَبْرَك إِذَا مَا جَاوَبْت عَلَى أَسْئِلَتْنَا.'
'أَنَا كَمَان مَا بِحِبّ أَلْعَب بِالسَّكَّاكِين. كُلّ هَذَا الدَّمّ مُشْكِلَة كِبيرَة إِنِّي أُنَظِّف.'
'خَلَّصْت تِكُون مُعَقَّد؟'
'أَنَا بَسّ بَتْكَلَّم عَنْ مَشَاكِل مَاشِيَة، فون هاديس. لازم يَكُون عِنْدَنَا قَوَاعِد لِهَذِي الأَشْيَا.'
'قَوَاعِد؟' بِيِسْخَر. 'مِنْ وَقْت إِيش وَأَنْت بَتْؤْمِن فِيهَا؟'
'قَوَاعِدَك مُو دَايْرَة هَزَار يَا صَاحِبِي.'
'أَنَا مُو صَاحِبَك. إِمَّا جَاوِب، أَوْ حَنِبْدِي بِالسِّكِّين اللِّي أَنْت بَتْكْرَهَا.' بِيِتْوَقَّف عِشَان يِوَصِّل النُّقْطَة. 'مِين اللِّي عِنْدَك دَاخِل مَعَ الأَيْرِلَندِيِّين؟'
'وَلَازِم أَقُولَك لِأَنّ...؟'
'لِأَنَّه إِذَا مَا قُلْت، حَتِنْدَم. هَذَا تَحْذِيرَك الأَخِير يَا هَانتَر.'
'أَنَا أَدْرِي أَنُّنَا بِنِعْمِل أَشْيَا بَايْخَة، لَكِن مُو بِالضَّبْط فِي النُّقْطَة فِي عَلاقَتْنَا اللِّي حَنِتْكَلَّم فِيهَا كِذَا، هَاه؟'
فون هاديس بِيِرفَع قَبْضَته وَبِيِضْرِبَنِي عَلَى وَجْهِي قَوِيّ لِدرَجَة أَخَلِّينِي أَتْرَاع، وَدَمّ بِيِنْفَجِر مِنْ شِفَتِي الفَوْقَانِيَّة.
يَا أُمّ الفَجَرَة.
'هَذَا حَيِزِيد سُوء مَع كُلّ إِجَابَة غَلَط.' بِيِشُدّ قَبْضَتَه. 'وِشْ خِطَطَك؟'
'أَرْجِع البَيْت لِزَوجَتِي الحِلْوَة. تِفْكِر حَيِمَانَع هَذَا القُرْف اللِّي بِنِتْمَرَّن عَلِيه هِنَا لِأَنّهَا هِيَ اللِّي رَتَّبَتنَا مَع بَعْض --'
بَأُقْطَع لَمَّا هُوَ بِيِزُقّ قَبْضَتَه فِي وَجْهِي، بِيِكَاد يِكَسَّر أَنْفِي. بَأُخُذ نَفَس، بَأُبْصُق دَمّ. فون هاديس مَا بِيِهْتَم بَاللَّوْن الأَحْمَر اللِّي بِيِخَلِّي أَصَابِعه مُلَوَّثَة؛ هَذِي المَشْهَد كُلّه مَلْعَبَه.
'أَنَا بَكْرَّر، وِشْ خِطَطَك؟'
'تُوِّي قُلْت لَك. مُو ذَنبِي إِذَا أَنْت مَا بِتْصَدِّقْنِي.'
بِيِضْرِب وَيِرفُسْنِي فِي بَطْنِي فِي نَفْس الوَقْت. بَأُوقَع لِوَرَا مَع الكُرسِي وَأَضْرِب الأَرْض بِصَوْت عَالِي. بَأُبْصُق دَمّ عَلَى الأَرْض وَهَاديس بِيِرْفَعنِي عِشَان يِضْرِبْنِي مَرَّة ثَانِيَة، بِيِستَخْدِم قَبْضَاتَه كَأَنِّي كِيس قَمَاش يِضْرِب فِيه.
بَيْنَمَا فون هاديس مُو أَكْثَر وَاحِد مُتَهَوِّر زِيّ فِرْعَوْن أَوْ أَكْثَر وَاحِد قَاسِي زِيّ لاي، هُوَ الأَكْثَر وَحْشِيّ وَمَا بِيِتْرَدَّد يَسْتَخْدِم قُوَّته لِيِحْصُل عَلَى اللِّي يِبْغَاه.
لازِم أَسْوِّي حَاجَة قَبْل مَا يِدْمَر وَجْهِي فِي الأَرْض وَيِمْشِي عَلِيه، لَكِن مَا عِنْدِي أَيّ فَكْرَة قَدّ إِيش هُمْ فِعْلاً فَهِمُوا.
هَذَا يُمْكِن يَكُون تَصَرُّف عِشَان يَخَلُّونِي أَتْكَلَّم، لَكِن هَذَا مُو مُحْتَمَل لِأَنّ فون هاديس مَا يِتَحَرَّك مِنْ غِير دَلَائِل وَاضِحَة.
لِين مَا أَفْهَم هَذَا، يُمْكِن آخُدّ التَّعْذِيب. إِنِّي أَكُون عِنْدِي خَلْفِيَّة بِيِيِي جَيِّد فِي أَوقَات مِثْل هَذِي. كَان عِنْدِي تَدْرِيب عَلَى التَّعْذِيب، اللِّي كَان بَشَكْل أَسَاسِيّ إِنِّي أَتْعَذَّب لِين مَا أَصِير أَهْلُوس وَمَحْمُوم، عَلَى حَافَة المَوْت. بَعْد كُلّ شِيّ، الطَّرِيق الوَحِيد اللِّي نِعِيش فِيه التَّعْذِيب هُوَ إِنِّي أَخُشّ فِيه.
التَّعْذِيب الجَسَدِي مُو شِيّ. أَنَا عِشْت فِيه وَأَدْرِي تَمَام وِشْلُون أَتَعَامَل مَعَاه.
الأَلَم مُتَرَّكِز فِي نِهَايَات الأَعْصَاب؛ أَحْسَن طَرِيقَة تَخَطِّي هَذَا هِيَ إِنِّي أُنَوِّمَه. إِذَا مَا فِكَّرت فِيه، الإِحْسَاس المُؤْلِم يِخْتَفِي فِي النِّهَايَة.
الخَطَأ فِي خِطَّتِي هُوَ إِنِّي مَا يُمْكِن أَنْسَى السَّبَب اللِّي أَنَا فِيه هِنَا فِي المَكَان الأَوَّل، السَّبَب اللِّي أَنَا الآن بَأُخْدَم كَكِيس قَمَاش لِفُون هاديس.
زَوجَتِي.
هَذَا النَّوْع مِن التَّعْذِيب مُخْتَلِف جِدًّا عَنْ الأَلَم الجَسَدِيّ. هَذَا النَّوْع مِن التَّعْذِيب خَلَّى عَدَد مَا لَهْش حَصْر مِنْ الرِّجَّال يِوَصِّلُوا لِنُقَاط تَوَقُّفهم.
بَأَخُذ نَفَس، بَأَقَابِل نَظَرَة فون هاديس. بَيْنَمَا يِبْدُو كَأَنَّه بِيِنَاظِرْنِي بِتَعْبِيرَة مُحَايَدَة، فِي القَلْب، هِيَ كُلّ شِيّ إِلَّا هَذَا.
لَازِم يَكُون بِيِحْتَفِل بِالفُرْصَة إِنِّي أِضْرِبْنِي فِي النِّهَايَة. بَعْد كُلّ شِيّ، هُوَ كِرِهَنِي مِنْ يَوْم مَا جِيت وَأَخَذت روز أميرة مِنْ تَحْت حِمَايَته.
مُوَشّ غِيرَة لِأَنِّي مَا بِأَعْتَقِد إِنَّه يَقْدَر يِحِسّ رُوْمَانسِيًّا. هُوَ أَكْثَر إِنَّه فِكَّر أَنّ روز أميرة هِيّ مَسْؤُولِيَّته بَعْد مَا وَعَد إِليوت أَنَّه حَايِحْمِيهَا.
'كِيف حَصَلْت عَلَيَّ، فون هاديس؟ لِأَنُّنَا الإِثْنَين نِدْرِي إِنَّه مُوَشّ قُوَّة.'
'تِبْغَى تَحِسّ قُوَّتِي، إِيثَان؟ أَنَا كُنْت مُرِيح عَلَيْك، لَكِن مَا عِنْدِي سَبَب أَرْفُض إِذَا أَنْت تِبْغَى.'
مُرِيح؟ هُوَ شَوَّه وَجْهِي وَسَمَّاه مُرِيح.
'بَسّ تِبْغَى أَدْرِي لِيِشْ لَازِم تَكُون صَعْب بِرَبْطِي.'
'أَنْت هِنَا عِشَان تِجَاوِب عَلَى ذُنُوبَك.'
'ذُنُوب؟' بَأَضْحَك مِنْ خِلَال الدَّمّ. 'فَجْأَة صِرْت رَبّ أَوْ شِيّ؟ لَكِن مُو فَايدَة لِأَنِّي مُو مُصَدَّق فِي أَشْيَا مُقَدَّسَة.'
'لِأَنَّه أَنْت مَا بِتْصَدِّق فِيهَا مَا يَعْنِي إِنَّك تِقْدَر تِفْلِت مِنْهَا.' بِيِضْرِب قَبْضَته فِي وَجْهِي لِين مَا أَسْمَع فَقَاعَة عَظْم.
تِوَجَّع كِثير، وَبَأَعَضّ أَسْنَانِي ضِدّ الأَلَم الدَّايِم اللِّي بِيِدِقّ فِي جِسْمِي.