68
الفصل الثامن والستون
من وجهة نظر إيثان
مش بالظبط ده المكان اللي عايز أكون فيه. ولا ده المكان اللي مفروض أكون فيه. مين بيهتم بشغل الإيطاليين؟ أكيد مش أنا.
الحاجات الوحيدة اللي أفضل أعملها دلوقتي إما إني أضرب رولان ده بالرصاص في وشه، أو أكل مراتي. مفيش حاجة في النص.
الجزء الأول مش هينفع دلوقتي. طلبت من النار إنه يفضل في حالة استعداد—ده اختيار مكنش عاجبه، عشان قلة الشغل بتزهقه. ده زيي بالظبط. النار وأنا من النوع اللي مش بيوافق على مهمة إلا لو شايفين إنها مثيرة بما فيه الكفاية. موجة الأدرينالين دي صاحبتنا، وبنركبها في أي فرصة بنلاقيها. دلوقتي، الوحيدة اللي عايزها تركبني هي روز أميرة.
بحب شكلها وهي كيوت وهي فاكرة إنها مسيطرة قبل ما أقلبها على ظهرها وأغازلها وأنا…
“ركز,” لاي بيتكلم بصوت واطي عشان أسمعه بس. “أو حاول تبين إنك مركز.”
قاعدين في واحد من أندية براتفا الفاضية في وسط المدينة مع نائب رئيس لوتشيانو، نيكولو. جاب معاه حوالي عشرة حراس، ودلوقتي بيتفرجوا على الموظفين القليلين اللي بيتحركوا حوالين المكان. الموظفين في مرحلة التحضير عشان لسه مفيش وقت فتح. نيكولو معروف بطبيعته اللي مش بتثق في حد، وعشان كده لازلو متردد شوية في موضوع التحالف. بس حتى هو مبيقدرش يتجاهل الخطر على حياة مديره—اللي بالمناسبة أخوه الكبير. يعني بطريقة ما، أنا اللي أجبرته.
لاي لازم يشكرني. من غير تدخلي المريح جداً، مكنش هيلاقي نيكولو في المكان اللي هو عايزه بالظبط. ممكن أكون شخص لطيف لما يكون لازم.
نيكولو بياخد نفس من سيجارته وبيطلع الدخان لفوق. لما بيتكلم، بيتكلم بلهجة إيطالية راقية. “رولان بيشتغل مع البريطانيين.”
“بجد؟” لاي بيلف الثلج في الويسكي بتاعه وهو بيبصلي.
قاللي أدور على الموضوع، وأنا قولت إن البريطانيين مش خطر. مش خطرين. عددهم قليل جداً ومفيش عندهم أراضي تقريباً.
“أيوة، الفاسقين دول بيطارده الستات.” نيكولو بيكسر سيجارته اللي لسه مخلصتش وبيجيب واحدة تانية، بيدخلها في بقه قبل ما يولعها.
“مش كلهم كده؟” بشرب من الكاس بتاعي، مش قادر أخبي الملل في صوتي.
“مش قصدي عاهرات.” نيكولو بيحرك الولاعة بتاعته بإشارات. “بس ستاتنا، مراتنا، خطيباتنا—النوع ده. بيحبوا يعرفوا إنهم ممكن يحولوهم لعاهرات ويبيعوهم في السوق السودا، ويدمروا شرفنا. كنا بنخلي ستاتنا بعيد عن الأضواء، ولو كنت مكانك كنت هعمل نفس الكلام.”
“لاي مش محتاج ده.” ببتسم. “مراته دايماً متدارية زي الأميرة النائمة.”
لاي بيخفي إنه بيقبض على سنانه بابتسامة. “مراتك، على الناحية التانية، بتدور على الخروج.”
“في صحة مراتي، اللي من غيرها الأخوة مكنش عندها فلوس قانونية عشان تحولها لـ أسراركم المظلمة.”
“أشرب في صحة ده.” لاي بياخد رشفة من كاسه وبيتلفت تاني لـ نيكولو. “عندك حد بيراقب البريطانيين؟”
تليفوني بيهتز، وبحط الكاس بتاعي على الترابيزة عشان أشوف الرسالة من فرعون. عادة بيتواصل معايا لو عايز يستخدم طبيعته الماكرة عشان يستخلص معلومات. بما إنه عمرها ما بتنجح، بطل من فترة. كسر النمط بيشغل عداد الشك بتاعي.
فرعون: عندي منظر مثير قدامي، فقولت أشيره.
إيدي بتتشد على التليفون لما بيبعت صورة متصورة في مطعم آسيوي تقليدي. روز أميرة بتضحك، قاعدة بين باكستان و لين، والأخير حاطط إيده على فخدها.
خلاص. تاريخ وفاته قرب، مسألة وقت بس.
أنا عارف إن العم ريفر بعتها تقابل اليابانيين مع فرعون وباكستان. كلمتني أول ما طلعت من مكتب عمها الكبير، والسعادة بتنفجر من كلامها. قولت لها متتطمنش في شركة لين لفاسق. قولت لها بالظبط تبعد عن القذر، باكستان، كمان. مكنش لازم أحذرها من فرعون عشان هي عمرها ما هتقرب منه حتى لو حياتها بتعتمد على ده.
بس هي هنا، مرتاحة مع الاتنين دول. مزاجي بيتقلب من الملل لـ قاتل في جزء من الثانية.
بشكل مش واضح بسمع نيكولو وهو بيتكلم عن البريطانيين. كل اللي عايز أعمله هو إني أطير للمكان اللي فيه الاجتماع وأخطف روز أميرة—بعد ما أحط كام رصاصة في لين وباكستان.
“لازلو وأنا كنا صغيرين وقتها.” نيكولو بياخد نفس من سيجارته، عينيه بتغمق واللهجة بتتقل. “الكابو وقتها كان جدي. كان شجاع وقاسي ومبيترددش إنه يقطع أي فاسق كان فاكر إنه ممكن يعدي منه. بعد ما صادرنا أراضي من البريطانيين، عدل، خطفوا وجدتي. بس الفاسقين دول موقفوش عند كده. بعتوا صور وفيديوهات لعملية اغتصابها المتكررة لـ جدي، وأبي، وأعمامي. في الأول، كانت بتعيط وبتكافح. كانت بتخربش وبتضرب. بعدين، مع مرور الأيام، سكتت بس. كانت بتنادي على اسم نونو، بس بعدين مبقتش تعمل كده. حاولت تنتحر، بس ربطوها في السرير واستخدموها كحيوان قذر.” نيكولو بيوقف عشان يولع سيجارة تانية، وفكه بيتحول لقوة زي الجرانيت. “كان أسوأ وقت في تاريخ عيلتي. وصمة عار.”
“جدك مدورش عليها؟” لاي بيسأل.
“طبعاً دور. قلب نيويورك فوقاني تحتاني وعمل حملة قتل قتل فيها أي حد وقف في طريقه، بس الحاجات الوحيدة اللي لاقها كانت الأشرطة اللي بعتوها. وتعرفوا الفاسقين دول عملوا إيه بعد كده؟”
“أفترض إنهم قتلوها؟” لاي بيتكلم بهدوء، كأنه بيتعاطف. هو مش كده؛ هو شاطر في محاكاة المشاعر المطلوبة للمواقف دي.
“بدم بارد. لما جدي استسلم أخيراً عشان يخليهم ياخدوا أراضيهم تاني، قالوا هيرجعوها. اللحظة دي اللي شافت فيها نونو كانت أول مرة تعبير وشها يتغير. جريت في اتجاهه، بس الفاسقين ضربوها في ضهرها قبل ما توصل له. مكنوش محتاجين الأراضي تاني. الفاسقين الساديين كانوا عايزين بس يسببوا ألم ويكسروا نونو، وده اللي حصل في الآخر، عارفين. بعد موت نانا، نونو اغتال كل فاسق موجود. حتى راح وراهم لما انتشروا في أوروبا كلها، وده حوله لكلب مجنون مبيشتغلش ولا بينام. عاش على الانتقام، وده دمره في الآخر. مقدرش يسامح نفسه، عشان كان أكبر من العالم، بس لسه مقدرش ينقذ مراته. بعد كام سنة، ضرب نفسه بالرصاص بنفس الرصاصة اللي ضربوا بيها نانا.”
“ربنا يرحمهم,” لاي بيقول.
نيكولو بيهز راسه، بيكسر سيجارته اللي مخلصتش. “المهم، متستهونوش بالمجموعة دي من الفاسقين. ممكن ميكونش عندهم أراضي كتير، بس مبيترددوش إنهم يدمروا حياتك بطرق مش ممكن تنجو منها.”
بيتكلم كأن الإيطاليين مبيخطفوش ستات مقابل فلوس. الإيطاليين كانوا هيعملوا كده كمان—لو روز أميرة سمحت لهم. دي طريقة عمل أي عصابة إجرامية من بداية الزمان، بس لسه بيتصرفوا كأنهم ضحايا لما بيكونوا هم المستهدفين.
مثير للشفقة.
لاي بيبين إنه بيتعاطف مع نيكولو، بس هو أكبر منافق. من المعلومات القليلة اللي جمعتها عن حياته المنغلقة، هو كمان جاب مراته بنفس الطريقة. هو آخر واحد مفروض يحكم على طرق البريطانيين وهو أكتر منهم خبثاً.
لاي بيجيب تليفونه وبيوقف عند اسم فرعون اللي بيظهر على الشاشة قبل ما يرد. “فولكوف.”
أنا قريب بما فيه الكفاية عشان أسمع صوت الطلقات من التليفون.
بوم. بوم. بوم.
صيحات بالروسي ولغة تانية مألوفة جداً بتوصلني.
“يا فاسق!” فرعون بيشتم بالروسي قبل ما يصرخ، “إحنا تحت الهجوم! ابعتوا دعم!”
الخط بيموت.
لاي وأنا بدلنا نظرة وأنا حسيت إن الدم بينزل من وشي.
مفيش شك. الأصوات التانية، اللي كانت بتهاجمهم، بريطانيين.