Bab 57: Anak Sulung

Ini anak pertama mereka. Dalam memoir anak-anak mereka, nanti ditulis: "Bapa kami selalu cintakan ibu kami dalam-dalam, dan dia mencurahkan kasih sayang yang paling besar kepada kami juga." William Cavendish ialah seorang bapa yang baik, walaupun dia akan mencubit pipi anak lelakinya secara curi-curi bila Alicia tak tengok. Mula-mula, makhluk kecil berkedut – anak lelakinya, yang dia cakap rupa betul-betul macam dia masa hodoh dulu (penilaian peribadi, dalaman, mestilah) – teringat dia pada seekor beruk. Ally dia, mestilah, tak ada langsung macam tu. Tapi orang tua semua cakap memang normal bayi baru lahir rupa macam… pelik sikit, dan dia akan jadi elok dalam beberapa hari. Cavendish, dah buat kajian, tahu macam mana nak pegang bayi; teknik dia dianggap "textbook." Antara saudara perempuan yang ada, hanya Makcik Georgiana je ambil pendekatan hands-on betul-betul terhadap penjagaan budak tu. Yang lain, termasuk ibu Alicia sendiri, serah bayi tu pada bidan, pengasuh, dan pembantu rumah, macam yang biasa dalam kalangan wanita bangsawan. Betapa William Cavendish terlibat dalam kehidupan keluarganya, orang luar mesti tak percaya. Lelaki tu tak ada skandal sendiri ke? Tapi sebenarnya, dia sangat puas hati. Dia rasa macam dah jumpa tujuan hidup dia. Keluarga bukan cuma tanggungjawab; ia bagi dia kebahagiaan yang paling mendalam dan asas. Ibu bapa Cavendish dah pendekkan perjalanan mereka dan balik ke England untuk bersama ibu bapa baru. Duchess pegang tangan anak perempuannya, Duke menghela nafas lega di tengah kebimbangan. Datuk sebelah ibu Alicia, Marquis of Stafford, cium dahi cucunya. Alicia dikelilingi keluarganya. Mereka tanya pasal kesihatannya, tawarkan restu mereka, lepas tu pergi mengagumi bayi kecil yang sihat tu. Dia bayi yang baik, cepat tenang, kuat, dengan mata biru yang bersinar-sinar, warna lebih gelap daripada mata ibunya. Alicia hulur tangan dia, dan bayi tu menghisap jari dia, mengomel ketawa. Dia dinamakan William Cavendish, tak ada nama tengah. Pewaris yang lama dinanti-nantikan kepada kedua-dua keluarga akhirnya tiba, memastikan kesinambungan gelaran dan tanah yang dah berzaman. Willie Kecil, lahir dalam keluarga macam ni, sangat bertuah. Dia akan jadi Duke of Devonshire seterusnya lepas bapanya. Keluarga tu bagi ibu dan anak ruang yang cukup. Alicia menyusukan bayi tu. Ini tugas yang selalu diserahkan pada bidan; sikit je wanita setaraf dia buat sendiri. Arwah Dowager Duchess of Devonshire macam satu anomali dalam hal tu. Alicia, nampaknya, akan ikut jejak neneknya, membesarkan anaknya dengan cara dia sendiri. Masa berlalu dengan cepat. Alicia sekarang dua puluh dua tahun. Cavendish pun, dah jadi bapa lepas umur tiga puluh. Fokus bersama mereka pada anak ni, tak syak lagi, mengeratkan lagi hubungan mereka. Ramai saudara-mara dan rakan hadir majlis pembaptisan Willie kecil, dipengerusikan oleh Uskup Agung Canterbury. Dia sekarang ada sijil lahir rasmi. Macam yang dipersetujui sebelum perkahwinan, dan disaksikan oleh notari dan peguam, Duke of Devonshire pindahkan hak warisan tanahnya kepada cucunya. Anak perempuannya, sebagai pemegang amanah wasiat, akan nikmati pendapatan daripada estet tu sepanjang hayatnya. Ahli keluarga Cavendish yang lain tak bantah; selagi ia kekal dalam keluarga, William Cavendish sendiri masih akan warisi gelaran Duke of Devonshire. Perkahwinan itu telah mencapai tujuan awalnya – dan jauh melebihiinya, berkembang menjadi tahap kasih sayang yang tak pernah dijangkakan oleh mana-mana pihak. Kepala mereka rapat, keluarga dan rakan-rakan mereka mengesahkannya: mereka sangat jatuh cinta. Hubungan antara pasangan ni – boleh dikatakan yang paling terkemuka, berkuasa, dan terbilang pada zaman mereka – menjadi subjek kekaguman bagi ahli sejarah kemudian, yang meneliti surat, memoir, dan biografi mereka. Gaya hidup mereka, sangat bertentangan dengan norma masyarakat aristokratik yang ada, sokongan bersama mereka terhadap usaha masing-masing, kepatuhan ketat mereka terhadap moral, namun mereka menerima inovasi dan kemajuan – ia adalah sumber kajian yang tak terhabis. Keturunan mereka mengalir ke dalam banyak keluarga terkemuka, setiap generasi meninggalkan kesan pada sejarah, cemerlang dalam pelbagai bidang. Nama Cavendish bersinar terang selama berabad-abad akan datang. Dalam beberapa hari, Willie kecil menghilangkan penampilan "tak menarik" awalnya, berubah menjadi bayi gemuk dan berkulit cerah yang dibayangkan oleh bapanya. Dia selalu senyum, mempunyai perangai yang optimis secara semula jadi. Dalam tahun-tahun kemudian, dia akan dikenali kerana kemurahan hatinya, menyokong kerja awam dan berkawan dengan ramai saintis dan artis. Pada tahun 1837, semasa melancong di Eropah, dia bertemu Puteri Amalia dari Hesse-Darmstadt. Lahir pada tahun 1821, dia lima tahun lebih muda daripadanya. Khabar angin mengatakan dia anak Grand Duchess, Puteri Wilhelmina dari Baden, dan kekasihnya, tetapi dia diakui oleh Grand Duke of Hesse dan by Rhine, dan diberi gelaran Puteri, bersama adik-beradiknya. Kedua-dua anak muda itu cepat jatuh cinta. Perlawanan itu pada mulanya tidak mendapat persetujuan, kerana lelaki muda itu bukan keturunan diraja. Walau bagaimanapun, tiga tahun kemudian, ia menerima restu kedua-dua ibu bapa. Adik perempuan Amalia, Puteri Marie, berkahwin dengan Tsarevich Rusia, bakal Alexander II. Pada tahun 1840, Alicia dan William Cavendish menghadiri perkahwinan anak lelaki sulung mereka. Mereka kemudian berusia empat puluh lima dan lima puluh satu tahun. Masa, seperti biasa, terus berjalan, dan ibu bapa mereka sendiri meninggal dunia pada tahun-tahun berikutnya. Lord Cavendish meninggal dunia kerana penyakit pada tahun 1842. Lady Diana menarik diri daripada semua penglibatan sosial. Dia meninggal dunia empat tahun kemudian. Duchess of Devonshire meninggal dunia dengan aman dalam tidurnya pada tahun 1849, pada usia tujuh puluh lima tahun. Duke, dalam kesedihannya, menolak semua makanan dan minuman, dan mengikutinya empat hari kemudian. Mereka dikebumikan bersama. "Masa pertama saya tengok ibu kamu, Ally," katanya, "ialah pada tahun 1785. Saya baru berusia sembilan tahun." Dia dua tahun lebih tua daripadanya dan tidak menunjukkan apa-apa selain kebaikan kepadanya. Dia selalu memuja sepupunya. Dia telah mengaku cintanya kepadanya ketika dia berusia lima belas atau enam belas tahun, hanya untuk melihatnya bertunang dengan orang lain. Kemudian, dia melarikan diri ke Perancis, dan kembali setahun kemudian, seorang balu. Dia telah berada di sisinya, tidak berbelah bagi. Dia mencintainya, dan dia akan selalu begitu. "Ann kesayangan saya..." tulisnya dalam surat demi surat. Duke, selepas kehidupan yang panjang dan penuh, memejamkan mata dengan senyuman. Mereka telah kehilangan bapa dan ibu mereka; selain anak-anak mereka, mereka hanya ada satu sama lain. Dia sudah berusia lebih enam puluh tahun, dan mula risau tentang kesihatannya. Dia mahu bersama dia, selama mungkin. Selepas sebulan berehat di katil, Alicia menyambung semula kehidupan hariannya. Memegang anaknya, dia dan suaminya duduk untuk potret keluarga oleh Sir Thomas Lawrence. Selama satu abad berikutnya, ia akan tergantung di tengah dewan utama Devonshire House. Alicia memakai gaun baldu merah, rambut emasnya bergaya elegan, manakala Cavendish memandangnya dengan kasih sayang yang lembut. Willie kecil telah tumbuh rambut gelap, yang sangat mengecewakan William Cavendish. Budak itu benar-benar menyerupainya – sebenarnya, dia adalah imej yang terpantul. Lady Diana dan Lady Burlington kedua-duanya menyatakan bahawa dia adalah gambar William sebagai seorang kanak-kanak. Rambut emas isterinya telah dikalahkan sepenuhnya oleh rambut hitamnya sendiri. Cavendish risau, bimbang bahawa semua anak mereka yang akan datang akan sama. Mereka melihat dia merangkak, membebel, berjalan, dan memanggil, "Mama, Papa!" Kanak-kanak bangsawan biasanya memanggil bapa mereka sebagai "Lord," atau, jika mereka memegang pangkat tentera, "Jeneral" – satu formaliti yang tidak mempunyai kehangatan. Ia sangat luar biasa bagi keluarga aristokrat yang hebat seperti itu untuk menjadi begitu akrab. Duke Devonshire kelapan kemudian menulis dalam memoirnya, "Pendidikan dan penjagaan yang diberikan oleh ibu bapa saya kepada saya meletakkan asas untuk seluruh hidup saya." Dia dan isterinya, Puteri Amalia, berkongsi kasih sayang yang mendalam, dan pemerhatiannya tentang hubungan ibu bapanya sangat mempengaruhi kelakuannya sendiri. Willie adalah budak lelaki yang cantik, disayangi oleh semua sebagai cucu bongsu dalam keluarga. Puteri Charlotte dari Wales menjadi ibu angkatnya. Puteri Diraja, hamil pada akhir April, tidak sabar-sabar menunggu kedatangan anaknya sendiri. Perkahwinannya, tidak seperti ibu bapanya yang terasing, adalah bahagia. Pasangan itu, bersama pengasuh dan pembantu rumah, akan membawa anak lelaki mereka berjalan-jalan di Hyde Park, menikmati udara segar. Mengambil kesempatan daripada keseronokan musim sosial, keluarga Cavendish menganjurkan satu siri jamuan untuk meraikan kelahiran pewaris mereka. Ini, bersama dengan berita kehamilan Puteri Charlotte, menjadi topik perbualan musim bunga. Alicia menemani Puteri itu; mereka telah membesar bersama dan cukup rapat. Puteri Charlotte telah mengalami keguguran pada bulan Ogos sebelumnya, dan kehamilan barunya sememangnya menjadi punca kebimbangan. Orang ramai sangat berminat dengan topik itu, dengan pertaruhan diletakkan sama ada Puteri Diraja akan melahirkan puteri atau putera. Pertaruhan mengenai jantina anak sulung Alicia telah pun selesai, selepas dibuka selama enam bulan di kelab. Puteri Charlotte berehat dengan tenang, makan banyak dan bersenam sangat sedikit. Walau bagaimanapun, dipengaruhi oleh Alicia, mereka mula berjalan kaki setiap hari bersama-sama. Dia selalu mempercayainya secara tersirat. Pada musim panas, mereka pergi ke Brighton untuk bercuti. Willie cukup besar untuk menikmati sedikit mandi laut. Puteri Charlotte, mengambil langkah berjaga-jaga Alicia selama setahun yang lalu sebagai panduan, menolak cadangan pasukan perubatan tentang diet yang ketat semasa kehamilannya. Dia berkeras untuk bersenam, mengekalkan kesihatannya, dan meletakkan kepercayaannya kepada pakar obstetrik yang disyorkan oleh Alicia. Akhirnya, pada bulan November, Puteri itu sakit bersalin. Buruhnya tidak selancar seperti Alicia. Selepas sehari penuh kesakitan yang menyeksakan, Dr. John Sims membuat keputusan tegas untuk menggunakan forsep, menyampaikan bayi lelaki yang sihat. Dalam beberapa jam pemerhatian yang menyusul, Puteri Charlotte sangat lemah, tetapi tidak menunjukkan tanda-tanda pendarahan. Negara bergembira. Putera yang baru lahir itu bernama George. Apabila Alicia melawat, Puteri yang terjaga itu mencium pipinya, mengatakan bahawa dia hampir percaya dia akan mati. Putera George dan Willie membesar bersama, menjalin persahabatan yang mendalam. Ahli sejarah kemudian akan mendakwa bahawa keunggulan berterusan keluarga Cavendish selama satu abad adalah disebabkan oleh sokongan awal mereka terhadap Puteri Charlotte, bakal Ratu Charlotte. Pada bulan kelahiran Putera George, tiga lelaki yang merancang untuk menggulingkan kerajaan telah dihukum mati. Kekacauan di dalam negara akan berterusan selama beberapa dekad akan datang. Alicia dan suaminya mempunyai hubungan yang sangat baik. Mereka mengamalkan kontraseptif dan tidur bersama tanpa rasa bimbang. Dia menyayangi tubuhnya, keanjalan dan kulitnya yang licin, dan kekal sama cintanya dengan dia seperti lima tahun sebelumnya. Mereka berdua tidak terpisahkan, sentiasa berpegangan tangan, memerhatikan Willie membesar kuat dan tinggi, rambut gelapnya terbang ditiup angin semasa dia berlari ke arah mereka merentasi rumput. William Cavendish akan memungutnya dengan ketawa, memusingkannya. Alicia melihat mereka berdua, wajah mereka begitu serupa, mencerminkan satu sama lain. Dia akan berhenti, senyuman lembut melengkung bibirnya, dan memberikan dia ciuman lembut. Kajian Alicia tidak pernah berhenti. Semasa perjalanan Cavendish ke Eropah pada tahun 1814, tempoh pemisahan mereka, dia meneruskan pemerhatian dan rakamannya. Kemudian, semasa pemulihan dan perjalanannya selepas kecederaannya, walaupun dia jauh dari teleskop gergasi, dia mengambil peluang untuk bertemu dan bertukar idea dengan saintis di seluruh Benua, memerhati dari koordinat yang berbeza. Selepas kepulangan mereka ke England, semasa kehamilannya, ini kekal sebagai minatnya. Puteri Charlotte terkejut dengan nota penyelidikannya yang banyak. Peringatan anak-anaknya tentangnya tidak akan terpisah daripada ini. "Ibu kami adalah seorang wanita mulia, yang kami cintai, hormati, dan kagumi. Dia membuat sumbangan penting kepada sains dan perkhidmatan awam, mempunyai kebijaksanaan dan bakat yang tidak terduga. Dia menanamkan pemikiran rasional ke dalam jiwa kami..." Oleh itu, mereka akan bercakap tentangnya: Lady Alicia Anne Cavendish, Duchess of Sutherland, Baroness Clifford, pembaharu sosial, dermawan, ahli astronomi, ahli matematik, ahli kimia. Dalam perlindungan perundangan dan detik-detik sejarah utama pada tahun-tahun kemudian – Akta Kilang, seruan untuk penghapusan perhambaan, Akta Harta Wanita Berkahwin, Akta Penjagaan Bayi – pengaruhnya dan suaminya sentiasa dapat dilihat. William Cavendish menulis dengan bangga dalam memoirnya, "Saya adalah penyokong abadi isteri saya. Mungkin ada yang akan mengatakan saya seorang peguam, ahli politik, diplomat – saya telah berkhidmat sebagai duta, memegang jawatan dalam Kabinet, dan saya juga seorang penulis, kerana saya suka menulis – tetapi ini adalah satu, satu-satunya, penghormatan yang tidak boleh diganti yang saya ingin senaraikan secara berasingan." Hipotesis Alicia telah disahkan. Pada akhir tahun 1817, selepas lima tahun pemerhatian dan pengiraan, dia menerbitkan kertas kerja mengenai planet yang baru ditemui. Tandatangan rasminya sebagai seorang wanita, dan pengesahan komuniti saintifik, menyebabkan sensasi. Dia tidak mengelak daripada profil tingginya, membuka jalan bagi generasi wanita masa depan. Alicia menamakan planet kecil itu sempena neneknya. Ini adalah permulaan penyelidikan saintifik sepanjang hayat. Dia mencapai apa yang akan dianggap, walaupun pada era kemudian, pencapaian yang monumental. "Adakah anda ingat cerita yang anda ceritakan kepada saya, Sepupu?" dia bertanya perlahan, memandang bintang yang jauh. Ketika dia berusia sebelas tahun, dia telah mereka cerita bahawa neneknya telah menjadi bintang selepas dia meninggal dunia, jadi jika dia merinduinya, dia boleh melihat ke langit. Dia telah menjadikannya satu kenyataan. Dia memandangnya. Mereka berciuman, dan dia memeluknya erat. Di sisi mereka, Willie kecil mengomel, memecahkan kesunyian. Cavendish tergelak, mengangkatnya. "Kamu budak nakal, Willie." Mereka telah tinggal di England selama dua tahun yang lalu. Alicia secara ringkas berkhidmat sebagai Lady of the Bedchamber kepada Puteri Charlotte. Pada 16 Ogos 1819, Pembunuhan Beramai-ramai Peterloo mengejutkan negara. Radikal yang menuntut pembaharuan pilihan raya, pemansuhan Undang-Undang Jagung, dan pengangkatan sekatan ke atas persatuan pekerja mengadakan rapat umum dan petisyen yang aman di Dataran St. Peter, Manchester. Tentera dihantar untuk menenangkannya. Askar dan kavalri, mengacukan pedang, menyerang orang ramai yang tidak bersenjata, membunuh sebelas orang (termasuk dua wanita) dan mencederakan lebih daripada empat ratus. Selepas itu, Henry Hunt dan pemimpin lain dipenjarakan selama dua tahun atas tuduhan hasutan. Pada bulan November tahun yang sama, kerajaan meluluskan Enam Akta, melarang mesyuarat dan demonstrasi, dan menyekat kebebasan akhbar. William Cavendish sangat kecewa dengan peristiwa ini. Alicia, dipengaruhi oleh ibu bapanya, juga seorang Whig. Mereka memutuskan untuk mengembara ke luar negara bersama anak mereka untuk berehat. Mereka membawa Willie melawat datuknya, yang bermusim sejuk di Perancis. Marquis telah pun memindahkan majoriti stoknya kepada cucu lelakinya. Walaupun dia tidak dapat melihat sebarang persamaan dengan cucunya atau anak perempuannya di wajah anak itu, dia masih gembira dengan kesinambungan garis darahnya ini. Semasa perjalanan jauh ini, yang berlanjutan ke Athens dan Constantinople, anak lelaki kedua mereka, George Augustus, telah dikandung.