الفصل 22 اللعب
تنهدت شانغوان يوي، "ما بتعرفين، أنا مرة سامة، ما أقدر أتدرب كونغ فو. بالصدفة، حصلت على حبة سرية من صيدلية جيسينغتانغ. بعد ما أخذتها، مهاراتي صارت أسرع وأقوى. مع إن الدوا هذا كويس، لازم آخذه لفترة طويلة. لو خلص، مهاراتي بترجع زي أول."
"هذا كنز حقيقي!" كانت لان شي ذكية مرة وفهمت على طول. "كنت أتساءل كيف فجأة صارت فنون القتال حق الآنسة لي كويسة كذا. طلع دوا معجزة من صيدلية جيسينغتانغ. الآنسة دا، وش اسم الدوا؟ الخادمة كمان تبغى تاكله."
"صعب مرة ننتج دوا، وسعره غالي. صيدلية جيسينغتانغ ما تفتحه للعامة أبدا، والناس العاديين ما يقدرون يشترونه بالفلوس. انتي بنت صغيرة، لا تفكرين فيه حتى."
"آنسة، ممكن تقولي لي وش اسم الدوا؟ الخادمة مرة فضولية."
"انتي خادمتي المقربة، وأنا بطبيعة الحال أثق فيكي. الدوا هذا اسمه حبة بلور الثلج لتنظيف النخاع وتقطيع العظام. لا تقولي لأحد. باقي بس حبتين. بكرة، الدوا بيخلص. لحسن الحظ، احنا في المدينة، وممكن تروحين صيدلية جيسينغتانغ عشان تشتري الدوا بكرة."
"حبة بلور الثلج لتنظيف النخاع وتقطيع العظام، الاسم مرة حلو. آنسة، اطمني، الخادمة وعدتني ما تتكلم أبدا ولا تقول كلمة لأي أحد."
...
الليل صار مرة عميق، بس ساحة كريب ميرتل الخاصة بـ شانغوان لي، الآنسة الثانية لعائلة شيانغفو، لسة منورة.
جلست شين شي في الغرفة مع شانغوان لي. لا الأم ولا البنت تكلموا، بس صوت الشموع وهي تحترق.
بعدين، سمعت شانغوان لي تتنهد بهدوء. "أمي، شانغوان يوي ماكرة لدرجة إنها ما انتبهت لما حطينا الكروتون في الأكل. يينغر تقدر تسويها؟"
قالت شين شي بجدية، "لا تخافي، يينغر تدربت على يدي. بمجرد ما نعرف كل تفاصيل شانغوان يوي، نلاقي طريقة نتعامل معاها."
"متأكدة إنها بتجي هنا الليلة عشان تقول؟"
"أيوة، فيه شيانغ يي. ما يناسبها تروح مستشفى هنغوو. أنا متفقة معاها، وبننتظرها في حديقتك كريب ميرتل. لازم تستنى شانغوان يوي تنام قبل ما يكون عندها فرصة تهرب."
اكتشفتي شانغوان لي لأول مرة إن ساعة الانتظار أطول من قرن.
أخيرًا، الخادمة المقربة جت عشان تبلغ، "مدام، الآنسة الثانية، يينغر رجعت."
المتوقع، يينغر ركعت أول ما دخلت الباب. "مدام، الآنسة الثانية، الآنسة دا حاطة حراسة مشددة. أجبرت البنت والست ياكلون من الأكل هذا. ما قدرت أسوي شي."
شين شي ضيق نفسها وركلتها برجلها. "يا غبية، ما تعرفين تسوين هذي الشغلة الصغيرة. وش الفايدة منكي؟"
بمجرد ما يينغر انقلبت وقامت، زحفت عند قدمي أمها وبنتها.
"مدام، اهدي. مع إن الخادمة ما قدرت تسوي شي للآنسة الكبيرة، الخادمة تربت على يد المدام لسنوات، وطبيعي ما ترجع فاضية اليدين. الخادمة اكتشفتي خبر مهم."
نظرت شانغوان لي إليها باشمئزاز. "لا تتأخري وقولي!"
"الخادمة عرفت سر عن الآنسة الكبيرة. فنون القتال حقت الآنسة الكبيرة كلها معتمدة على دوا حبة بلور الثلج لتنظيف النخاع وتقطيع العظام من الصيدلية الكبيرة في جيسينغتانغ. بدون الدوا هذا، مهاراتها بترجع زي أول. و ما بقى عندها إلا حبتين، اللي ما يكفون ليومين. سمعتها وهي تقول لـ لانشي إنها بتروح الصيدلية عشان تشتري الدوا بكرة."
كررت يينغر كلام شانغوان يوي وخادمها اللي سمعته وهم مختبئين برة الحمام.
بعد ما سمعت، عبست شانغوان لي. "أمي، بلور الثلج لتنظيف النخاع وتقطيع العظام. وش هذا؟ ما فيه شي في القصر الشرقي كذا. ليش ما سمعت أي أحد يقوله؟"
شين شي كمان ما تدري. "اسم الدوا هذا مرة غريب، ما سمعت بيه أنا كمان. يينغر، سمعتي كويس، وش اسم الدوا هذا؟"
"صحيح 100%." لما شافت إن لون وجه شين شي هدأ شوي، تنفس يينغر الصعداء.
"مدام، لو ما تصدقين، ممكن تشوفين تصرفات الآنسة دا بكرة. لو راحت فعلا صيدلية جيسينغتانغ عشان تشتري دوا، هذا يعني إن الكلام صحيح. برأيي، بس نكون السباقين وناخذ دوا ونحطه في يدينا. الآنسة دا ما عندها دوا، وما تحتاجنا نسوي شي. بتكون كشفتي عن نفسها."
نظرت شين شي وشانغوان لي لبعض، ووجوههم بينت الفرح. "راقبيها علي. بمجرد ما تطلع، بلغيني على طول."