الفصل 31 تنظيف ساحة السماء الزرقاء
شانغغوان يوي وصلت للتو عند بوابة ساحة السماء الزرقاء، و شياو يي لي ركض بالفعل و سحب تنورتها و نثر سحراً. "أمي، متى ستأخذيني للشارع مرة أخرى؟"
شانغغوان وي عرفت أن ابنها مليء بالفضول بشأن هذه المدينة الغريبة. جلست القرفصاء و حملته بين ذراعيها. "ألم آخذك عبر الشارع في الصباح؟ هل تريد الذهاب مرة أخرى قريبًا؟"
شياو يي لي عبس و همس، "لكنني ما زلت أريد أن آكل حلوى قصب السكر."
"يا له من قط صغير!" شانغغوان يوي حكت أنفه الصغير،
"أمي لديها شيء لتفعله الآن. هل سآخذك إلى الشوارع عندما تنهي الأم العمل؟"
شياو يي لي أصبح سعيدًا على الفور. "حقًا، هل تريد الأم حقًا أن تأخذني إلى الشوارع؟"
"بالطبع هذا صحيح." قالت شانغغوان يوي بجدية، "متى كذبت عليك الأم؟"
همست لان شي جانباً، "السيد الشاب يريد أن يأكل حلوى قصب السكر، لذا تأخذه الخادمة إلى الشوارع لشرائها. السيدة الشابة متعبة ليوم واحد، لذلك فلنعد إلى غرفتها و نرتاح لبعض الوقت."
"لا، لدي قراري الخاص." نظرت شانغغوان يوي إلى يينغر الخارجة من المنزل و قالت باهتة،
"نادِ على الجميع في الفناء، لدي شيء لأقوله."
ركضت عدة خادمات و نساء من المرحاض عدة مرات، و كدن ينهارن. اليوم، قبل يوم واحد من دخول الحساء، أصبن بالدوار و الضعف عندما خرجن من السرير. يرون يينغر شخصيًا لتناديهم، يجب أن يصررن على أسنانهن و يدعمن المشي إلى الفناء.
رأت شانغغوان يوي أنهن مهملات و مليئات بالأطباق، لذلك لم تستطع إلا أن تبتسم.
عندما وقفن بلا حراك، قلن ببطء، "الماء و التربة في ساحة السماء الزرقاء لا تدعم الناس، و لا يرغب أي خادم في الدخول. أنت مظلوم عندما يتم إرسالك إلى هنا للعمل. الآن أنت مريضة جدًا، لا يمكنني الاحتفاظ بك. لقد أبلغت زوجتي. من أين أتيت و إلى أين عدت؟"
في الماضي، لم يكن هناك حقًا أي خادم يرغب في الدخول و العمل في ساحة السماء الزرقاء. السيدة الكبرى ضعيفة و حتى هي نفسها غالبًا ما تتعرض للتنمر. أين يمكنها حماية الخادم؟ لذلك، كانت ساحة السماء الزرقاء دائمًا منطقة محظورة على الناس، و لا أحد يريد أن يأتي إلى هذا المكان الذي لا تتبول فيه الطيور لتعاني.
بعد وفاة السيدة الكبيرة، أصبحت ساحة السماء الزرقاء مهجورة و منسية من قبل الجميع. باإضافة إلى يينغر، كان الأشخاص الذين دخلوا الفناء هذه المرة هم جميع الخادمين الأكثر تواضعًا، ناهيك عن السيدة، التي لا يمكنها التحدث أمام مدبرة المنزل المائية. هذه المرة دخلوا ساحة السماء الزرقاء، و التي كانت ضرورية حقًا.
هذا القيء و الإسهال، حياة عدة أشخاص ذهبت إلى النصف في أقرب وقت ممكن. اعتقدوا أنهم سيموتون في ساحة السماء الزرقاء. لم يريدوا السماح للسيدة الكبيرة بالعيش. لم يسعهم إلا أن يفرحوا و يسرعوا بعيدًا بهدية.
فقط بعد أن استداروا و حركوا خطواتهم، تم الاستيلاء عليهم من قبل يينغر.
"إلى أين تذهبون، لا تتوقفوا من أجلي!"
استدار عدة أشخاص مرتجفين. "هل لدى الآنسة يينغر شيء لتقوله؟"
قالت يينغر ببرود، "زوجتك رتبت لك للدخول إلى ساحة السماء الزرقاء. بدون ارتباطها، لا تريد الذهاب إلى أي مكان."
قالت شانغغوان يوي ببرود، "لان شي، ادعمني!"
ذهلت يينغر، "آنسة، أنت..."
أطلقت عينا شانغغوان يوي الباردة على يينغر كالسيف. "نعم، أنت!"
صُدمت لان شي أيضًا. اعتادت على التعرض للضرب في شيانغفو و لم تضرب أحدًا من قبل. في ذلك الوقت، كانت مرتبكة بعض الشيء.
"السيدة الكبيرة، هل تريديني أن أضرب يينغر؟"
غضبت يينغر. "آنسة، أنا خادمة من الدرجة الأولى في المنزل. حتى زوجتي لا ترغب في ضربي في الأوقات العادية. كيف تجرؤ على السماح للان شي بمسك فمي؟"
دون أن تقول شيئًا، رفعت شانغغوان يوي يدها و صفعت يينغر، و ضربتها بالنجوم، و انتفخ نصف وجهها فجأة.
"لماذا، غير مقتنعة، نصف وجهي فقط متورم و يبدو غير متماثل بعض الشيء. سأعطيك صفعة أخرى."
لم يسقط الصوت، صفعة أخرى سقطت على الجانب الآخر من وجه يينغر، لم تتمكن يينغر من المراوغة، فسقطت على الفور على الأرض.
نظرت يينغر إلى شانغغوان يوي بعيون حاقدة. "الآنسة دا، أين أخطأت يينغر، مما جعل الآنسة دا غاضبة جدًا."
طار شانغغوان يوي و ركل يينغر. "لا أعرف، عد إلى مستشفى هينغوو و فكر ببطء."
كانت الركلة قوية و دقيقة لدرجة أن يينغر طارت و ضربت الجدار، و أغمي عليها دون حتى أن تئن.
يينغر هي رجل أحمر أمام زوجته. حتى مدبرة المنزل شويسينغ يجب أن تحترمها لبضع دقائق. الآن هي مستلقية في زاوية الجدار. حياتها و موتها غير معروفين. الخادمات و النساء خائفات لدرجة أنهن فقدن صوابهن على الفور. بـ "اندفاعة"، تجثو أمام شانغغوان يوي و تنحني بلا توقف.
"آنسة، سامحي حياتك، سامحي حياتك!"
صفقت شانغغوان يوي على يديها و نظرت إلى هؤلاء الأشخاص بازدراء. "اذهبوا!"
خاف عدد قليل من الناس حتى الموت و كانوا على وشك المغادرة. أوقفهم لان شي و أشار إلى يينغر في الزاوية و قال، "خذوها معكم."
لم يجرؤ عدد قليل من الناس على عصيان الأوامر و اضطروا إلى حمل يينغر بصعوبة بعيدًا على عجل.
"تم تنظيف الفناء، و الآن يمكننا الذهاب للتسوق في الشوارع." ابتسمت شانغغوان يوي كما لو أن شيئًا لم يحدث.
"لان شي، أتذكر أنه توجد مطبخ صغير في فنائنا. من الآن فصاعدًا، سنذهب إلى الشوارع لشراء الطعام و الطهي لأنفسنا."
عندما رأت الآنسة دا تقرر القتال، تخلصت لان شي من يينغر دون أن ترمش و طردت جميع الخدم الذين أرسلتهم زوجها. لم تستطع إلا أن تشعر بمشاعر مختلطة.
"الآنسة مدركة، الطهي، نظيفة و مرتاحة، هذه الفكرة جيدة. بعد كل شيء، ليس من المناسب لك أن تأكلي في مستشفى هينغوو كل يوم. إنه فقط أننا جميعًا ذهبنا. إذا جاء شخص ما لتخريبه، فهذا ليس جيدًا."
ابتسمت شانغغوان يوي. "بلاك كا، فلنذهب لشراء الطعام. ابق في المنزل و لا تدع أي شخص يدخل."
لمس بلاك كا رأسه ببساطة و بأمانة. "حليب المعلم، إذا حافظت على الفناء طوال الوقت، ألن أحصل على فرصة للخروج للعب مع المعلم؟"
"كيف؟" ابتسمت شانغغوان يوي. "غدًا سأرتب للناس للدخول إلى الفناء ليكونوا في الخدمة، و لن أدعك تحافظ على الفناء طوال الوقت."
تفرق السوق في بكين تقريبًا في هذا الوقت. عندما أخذ شياو يي لي إلى الشوارع، ركض حوله مثل حصان بري هارب، مما أخاف شانغغوان يوي ليواصل الصراخ،
"يي إر، تباطأ، لا تركض حولك!"
كان شياو يي لي في سن النشاط. احتجز فقط لفترة ثم ركض مرة أخرى. عندما ركض، اصطدم فجأة بشخص.
أصيب الرجل بالذعر، نظر إلى الأسفل و أصبح سعيدًا على الفور. "أليس هذا شياو يي لي، والدتك، لماذا أنت هنا بمفردك؟"
رفع شياو يي لي نظره، و صفق بيده و ضحك، "أنا أعرفك، أنت شياو غونغزي، لقد زرت قلعة الخوخ الخاصة بنا."
اقتربت شانغغوان يوي و قدمت هدية إلى شياو زيانفينغ. "شياو غونغزي، يي إر مشاغب، ألم يخيفك؟"
احمر شياو زيانفينغ بطريقة غير مفهومة. "سمعت أمي تقول في وقت سابق أنك جئت إلى بكين لعلاج مرض عيون الملكة الأم، لكنني لم أتوقع أن يأتي يي إر."
أراد أن يفكر، أو النصف الثاني من الكلمات، "سمعت أنك ابنة رئيس الوزراء شانغغوان، لكنني ولدت و تربيت في بكين، لكنني لم أرك."
"اعتدت أن أكون بصحة سيئة، و لم تخرج البوابة. بالطبع لن تتعرف علي."
كان تنفس شياو زيانفينغ يلهث قليلاً. "أنت تعيش في شيانغفو الآن، ألا تعود إلى قلعة تاوهوا؟ هل يمكنني زيارتك في شيانغفو؟"
"لقد عشت في شيانغفو مؤخرًا، لكن الفناء الذي أعيش فيه صغير جدًا. إذا كنت لا تمانع، فأنت مرحب بك في أي وقت."
التقط شياو زيانفينغ شياو يي لي بحماس. "يي إر، هل سيأخذك العم لشراء طعام لذيذ؟"
نظر شياو يي لي إلى والدته. "أمي، هل يمكنني الذهاب للعب مع عمي؟"
ترددت شانغغوان يوي. "شياو غونغزي، يي إر صاخب جدًا. هل سيكون الأمر مزعجًا جدًا لك أن تأخذه؟"
"لا، لا، لا، لا مشكلة على الإطلاق. سأعيده إلى شيانغفو قبل حلول الظلام. يمكنك أن تطمئن."
لم يسقط الصوت، أخذ شياو يي لي بيد شياو زيانفينغ و ركض بعيدًا.
هزت شانغغوان يوي رأسها. "الطفل مجنون. لا يوجد حقًا ما يمكنه فعله حيال ذلك. انسى لان شي، دعنا نذهب و نشتري الدقيق و الزيت. بعد قليل، سيغلق المتجر و يجب أن نكون جائعين."