الفصل 48 حزن الفراق
شانغغوان يوي ما قدرت تمسك نفسها من الضحك. "أخوي روي، كيف أحس إن هذا الاسم مقرف لدرجة إن جلدة الدجاج طاحت على الأرض كلها؟"
"أخوي روي مقرف، ليش أنا ما أحس؟ يا خسارة، إذا تشوفين إن أخوي روي فعلًا ما يمدي نناديه، بس ناديني فنغ شوانروي." فنغ شوانروي قالها بجدية.
"تمام، فنغ شوانروي، وش تبيني أسوي لك عشان جيتني اليوم؟"
فنغ شوانروي فجأة بين على وجهه تعبير مؤلم. "يا دكتورة، الأيام ذي ما أفكر في شاي وأكل، ما أقدر أنام الليل، وأطرافي ضعيفة. هل جاني أي مرض مستعصي؟"
قبل شوي كنت أسولف وأضحك. خليت الناس ينادوني أخوي روي بوجهي. في غمضة عين، صرت مريض وأمثل كأني مرة مشابه.
شانغغوان يوي كتمت ضحكتها. "أي مرض غريب لدرجة إنه يقدر يتراجع براحته؟ الطب الصيني يهتم بالنظر، السمع، السؤال والقص، تمد يدك، وأنا بأخذ لك النبض."
أصابع شانغغوان يوي اللي مثل البصل، توها حطت على معصم فنغ شوانروي. الرجال الاثنين كانوا مثل صدمة كهرباء وفي نفس الوقت فيي احمر وجههم.
قلب شانغغوان يوي "طق" ونط على طول، شافت يمين ويسار ما في أحد منتبه، هذه توها ركزت في عقلها، نبضت بعناية.
نبض فيي شوانروي موحد، مرحلة النبض هادية وقوية، الولد هذا قاعد يتمارض.
شانغغوان يوي ابتسمت بشكل غامض جدًا. "إذا ما ودك تروح للحدود، تقدر تلقى أسباب ثانية. ليش لازم تتمارض؟ غير كذا، ما شكلك مريض، ومن السهل تنكشف."
وجه فنغ شوانروي فجأة احمر وهمس، "لا تفكرين فيني بهالطريقة الشينة. أنا فعلًا بديت مع أبوي وبأرجع للحدود بعد بعد يومين."
قلب شانغغوان يوي فجأة انضرب بشيء وطلعت منها كلمة، "بتروح بهالسرعة؟"
فنغ شوانروي ما تجرأ يناظر عيون شانغغوان يوي. "العاصمة قاعدة تنعق وتصيح. من وين تدرين عن مدى خطورة حرب الحدود؟ بيدي قاعدة تنتظر عارضة. بعد ما أكلت خسارة كبيرة هالمرة، أكيد بترفض تاخذ استراحة. أنا كنت في بكين لفترة، وعيد ميلاد أمي عدى. أنا خايف إن بيدي يصير عندهم مشاكل وأنا مو موجود، عشان كذا..."
صوت فنغ شوانروي قل تدريجيًا، وبعدين، كان تقريبًا ما ينسمع.
شانغغوان يوي كانت شوية متوترة وقالت لفترة طويلة، "أنت أمير. كيف الإمبراطور بيرضى يرسلك لمكان مرير وبارد في الشمال البعيد وتعاني في أماكن حياتك فيها في خطر في أي وقت؟"
"ما له شغل في أبوي. أنا تطوعت بنفسي. قبل خمس سنوات، مريت بأشياء. في ذاك الوقت، كنت محبط واخترت أصعب وأخطر مكان. في ذاك الوقت، عقل الطفل كان منصاع للموت. بشكل غير متوقع، عشت لليوم هذا."
فنغ شوانروي ذكر الخمس سنوات الماضية عن عمد عشان يشوف ردة فعل شانغغوان يوي.
مخ شانغغوان يوي انفجر "همهمة"، والعيون الحزينة شوية ظهرت قدام عيونها في الظلام، وكانت في ذهول.
على مر السنين، كانت تدور على الأب البيولوجي لـ يي ار. مع ذلك، في البحر الواسع من الناس، مو سهل تلقى رجل ما عنده اسم أو لقب أو حتى ما تقدر تتذكر شكله بوضوح. ..... لحد ما تقابلت مع فنغ شوانروي في الشارع...
مع ذلك، من غير المعقول إن فيي شوانروي يكون أمير، كيف يقدر يلبس مثل شحات ويظهر في مكان سري مثل هذا؟ مع ذلك، عين حواجب شياو يي لي فعلًا مرة تشبه فنغ شوانروي,... هذه تخمين غولدباخ، وما أحد يقدر يعرف الإجابة.
ما سألته وش مر فيه قبل خمس سنوات، بس همست، "جيت عشان تودعني؟"
فنغ شوانروي شاف وجه شانغغوان يوي فجأة صار شاحب جدًا، وما قدر إلا إنه يحس بشوية مغص. "يوي، وجهك مو مرة كويس، في شيء مو مرتاح؟"
"لا!" شانغغوان يوي قالت بصعوبة، "أنت منقذ يي ار. أنا تفاجأت شوية بإنك بتمشي بهالسرعة."
"ودك إني أقعد؟" فنغ شوانروي قال هالكلمة وعلى طول ندم. مو هذا كلام فاضي؟ هو أصلًا قال لأبوه وحدد الرحلة بعد بعد يومين. ما في سبب إن شانغغوان يوي بتقعد بكلمة.
"ما يصير؟" شانغغوان وي قالت بهدوء، "أعلى شرف للجندي إنه يموت في المعركة، بس لسى أتمنى إنك ترجع حيًا."
أثر من الدفء تدفق عبر قلب فنغ شوانروي. "بعد ما أمشي، بتتذكريني في وقت فراغك؟"
شانغغوان وي حسّت بشوية ضياع. "بدعي لك كل يوم، بس ما أدري متى بنتقابل المرة الجاية؟"
فنغ شوانروي قال بثبات، "لما أهزم بيدي، برجع لبكين عشان أقابلك."
شانغغوان وي ما تجرأت تناظر عيون فنغ شوانروي الحارة. "تأخر الوقت، شباب، وقت تخلص دوام، وأنا لازم أروح البيت."
فنغ شوانروي كان متردد يودع. "بوصلك."
شانغغوان يوي طلقت كلمة، "سمعت إن جين وانغفو متصلين ببعض والنساء الجميلات مثل الغيوم. أخاف مو مناسب إنك تمشي من هالساحة وتجي تشوفني."
"الناس ذولا مرسلين من حكومات مختلفة، عشان كذا لازم أحافظ عليهم في الفناء الخلفي. بما إنهم انتقلوا، ما رحت للفناء الخلفي ولا مرة، ولا أعرف أي أحد جوه."
فنغ شوانروي نظر لشانغغوان يوي بعناية. "إذا يهمك مرة، برسل هالنساء لما أرجع للحكومة."
"ليش لازم يهمني؟" شانغغوان وي عرفت إنها غلطت وكانت شوية محرجة. "مو لازم تشرح لي هالشيء. وش يخصني إذا أرسلتهم؟"
فنغ شوانروي نظر لها بلطف. "نروح سوا. بعد ما شفتي المريض طول اليوم، تعبت. المشي كويس لصحتي."
شانغغوان يوي ابتسمت "ميل" وقالت، "أنا دكتورة وتحتاجني أقولك هذا."
شوي منغ ما يدري وين يختفي بأسرع وقت ممكن. توهج الشمس بعد الغروب انتشر على الرجلين، تاركًا جو دافئ على وجوههم. شخصين يمشون جنب بعض بصمت، مليانين كلام في قلوبهم، بس ما يدرون وش يقولون.
بكرة، فنغ شوانروي لازم يدخل القصر عشان يودع أبوه وأمه. الأمير ويو وانغ أمروا مرارًا وتكرارًا إنه يحضر حفل الوداع اللي جهزوه له خصيصًا. مع ذلك، ما يقدر يرفض أي منهم. اليوم، انفصل عن قوان يوي ووّد إنه يتقابل مرة ثانية. ما يدري أي سنة وأي شهر راح يكون فيها.
الاثنين يقدرون وقت التجمع النادر هذا مرة كويس، وما يقدرون يصبرون عشان يستمرون كذا.
يبدو إن عندهم اتصال قلبي. يتكلمون في نفس الوقت، بس في نفس الوقت يقولون، "أنت تكلم أول!"
فنغ شوانروي بلع كل الكلام اللي فكر فيه، وقال بس، "هل أنت و يي ار متعودين على العيش في هوفو؟"
"لحسن الحظ، الأميرة الملكية وهوي ييه يعتنون بأمنا وابننا كويس. هو فو بس قاعدين فيه مؤقتًا. لما يكتمل مكتب الملك، يي ار وأنا نقدر ننتقل هناك."
بمجرد ما انفتح صندوق الكلام، المحادثة التالية كانت أسهل بكثير. "في أحد يجي يسبب لك مشاكل في شيانغفو؟"
"أنا عايشة في هوفو الحين، قوة شيانغفو أطول، وما يمديني أوصل لهوفو. غير كذا، إذا يبون فعلًا يلقون مشاكل مرة ثانية، أنا مو خايفة."
"شيانغفو معقد جدًا، أحس أكثر وأكثر إني مو قادرة أشوف من خلاله. أنت لوحدك مع يي ار، وقلبي دائمًا معلق. غير كذا، بترك شوي منغ معك. هو ابن ممرضتي. هو كويس في الكونغ فو وأكيد معتمد عليه. أقدر أطمن إنه يحميك."
قلب شانغغوان يوي فجأة ارتجف. "قدرتي تكفي إني أحمي نفسي، بس أنت، الوضع في ساحة المعركة معقد، كيف تقدر بدون شخص مناسب حولك؟ مو لازم تقلق علي. أنا عايشة في هوفو بأمان. الأفضل تترك شوي منغ معك."
لما يتعلق الأمر بالانتظار للحكومة، فنغ شوانروي يقلق بشأن شيء ثاني. "يي ار يبدو إنه يحب يوفر المابل مرة."
"شياو غونغزي عنده عقل طفل ويحب يصاحب يي ار بشكل مجنون. يي ار يحبه، وهذا مو مفاجئ."
"هل لاحظتي إن شيان فنغ يصاحبك عن طريق يي ار؟"
شانغغوان يوي مو غبية، أكيد تحس فيه.
"أمير جين يمزح، عائلة شياو تشيلدي بارزة، ووسيم، ليش تقلق ما في بنات مثلها. هو بس تناسب مع يي ار، مو معقد مثل ما قلت."
بهالطريقة، شانغغوان يوي المفروض ما يكون عندها أي شعور لشياو شيان فنغ. فنغ شوانروي بس تنفس الصعداء. كرسي سيدان دافئ وقف قدامه. الأمير فنغ شوانسون رفع الستارة بوجه ظل وظهر.