الفصل 61 يشير إلى الغزال على أنه حصان
خاف شانغغوان يو. "مدحتني الملكة الأم بشكل مبالغ فيه، والوزير العجوز كان مرعوبًا. البنت الصغيرة ما ظهرت بعد ما شربت، وهذا الشيء خوّف الملكة الأم. سامحني يا وزير على سوء تعليمي."
الأميرة رويال ضحكت على جنب: "مين ما يعرف إنّ شانغغوان علّم بنته الكبيرة تضرب راسها بكفها، و مخها طار على طول. لو ما كانت حكمة الملكة الأم والمرسوم الإمبراطوري بنقل الملك إلى هوفو، كان الملك راح عظامه."
لما شاف شانغغوان يو تحت سيطرة الأميرة رويال، المحظية الإمبراطورية ركضت لقدام عشان تساعد.
"عشان أقول الحقيقة، الأسهم في هالمكان كلها قطعها ملك جين. الخدم الرجال والنساء كانوا يبغون يغطوا على ملك جين، بس شكله ما قدروا يخفوا."
تشي المحظية الإمبراطورية وجهها جدي، "الخدم الرجال والنساء اتفقوا مع الملك، الخمر كان قوي، ملك جين جاب معاه سكين، يحاول يضر الملك. عشان يحمي الملك، الأمير اضطر يأمر الحراس يبعدوه. ما كان يبغى ملك جين يكون وحش، بس ما قال ولا كلمة و راح يتجرح من الحراس."
الأميرة رويال نظرت لها بتمعّن. "تشي غويفي لسانها طويل، و مو لازم نفرّق هنا. لحسن الحظ، الملك بس سكران. لما تصحى، الحقيقة راح تطلع."
قلب تشي غويفي مليان قسوة. في العملية كلها، هي الجزء اللي ما يمدي يتبرر. ملك جين هدّد الأمير بالسكين وكان مذنب. الطرفين وصلوا لاتفاق ما يلاحقون بعض على إطلاق النار. الملكة الأم والأميرة رويال ما مسكوا شيء وما عندهم كلام. مهما نصحوا قدام الإمبراطور، ما يقدرون إلا يكونون طرف من القصة، وطبيعي عندهم طريقة يتعاملون فيها.
بس فم الملك، بس مهما ما يقدر يسد. الطريقة الوحيدة الحين هي التأكيد إنّ ملك جين قال كلام وقح وجرح الملك. على أي حال، شانغغوان يو، اللي كان موجود، هو الأب البيولوجي للملك. طبيعي بالنسبة له يشهد.
الملكة الأم قالت ببرود، "يا جماعة، ودّوا الملك إلى قصر سينينغ وجيبوا له شوية شوربة برقوق عشان يصحى."
تشي المحظية الإمبراطورية ركعت وقالت بوضوح ورثاء.
"الخدم الرجال والنساء للملكة الأم ما يجرأون يخفوا أي شيء. الحقيقة، الملك كان مهتم بالأمير من زمان، عشان كذا لما الأمير راح لـ قصر زهرة الخوخ يدعوها للقصر عشان تعالج أمراض عيون الملكة الأم، هي أجبرت الأمير يلغي منصب أختها الأمير و قرّرت تستبدلها. شانغغوان الكبار ينون يزوّجون الآنسة شيانغفو للأمير، والملك كمان قاعد يعرقل بكل الطرق. اليوم، هي بادرت وراحت للخدم الرجال والنساء عشان تشرب، واعترفت للأمير بالشرب. ما أدري ليه ملك جين كان غيور لهالدرجة و اقتحم بسكين، واللي أدّى لليوم."
"هذي أول مرة الإمبراطورة المحظية تقابل كونغ فو الملك اللي يتكلم كلام فاضي و يقلب الأسود أبيض."
فنغ شوانري قال ببرود، "الملك اعترف للأمير قدام ناس كثير ينتظرون الحراس. في هالحالة، تعتقد إنّ الإمبراطور راح يصدق؟"
"يصدق أو ما يصدق شغل الإمبراطور، احنا الاثنين عندنا آراءنا، مين صح أو غلط، رجاءً روح للإمبراطور عشان يقرّر. ممكن أقول لك إنّ تجارب لا تحصى أثبتت إنه في كل مرة، الإمبراطور يختار يصدقني."
كلام تشي غويفي مو كله تهديد وترهيب. هي مدلّعة في الحريم من سنين طويلة. تدليل الإمبراطور لها وصل للذروة. حتى الملكة ما تقدر تهزها. مو غريب إنها تقدر تكون بهالشكل اللي ما تخاف.
الملكة الأم ارتجفت من الغضب، "زين، زين، تشي المحظية الإمبراطورية تصف الغزال بالحصان، و تخلط قدرة عائلة الحداد بالبصيرة. عائلة الحداد أرسلت لك كلمة اليوم. إذا سويت ظلم أكثر، راح تموت. الإمبراطور يقدر يحميك لفترة، بس ما يقدر يحميك لبقية حياتك. حساب اليوم راح تذكره عائلة الحداد لك، و راح يحسب مع بعض بعد الخريف."
لما شافوا نبرة الإمبراطورة الأم صارت لينة، المحظية الإمبراطورية تشي صارت فخورة أكثر. "الأمير هو تشو جون للرافعة. الإمبراطورة الأم تقدر تستمتع بالشرف في قصر سينينغ. لازم تقلق على العمل الشاق وتعطيه للخدم الرجال والنساء."
الملكة الأم ابتسمت بحزن. "تشي المحظية الإمبراطورية، أنت متهوّرة زيادة عن اللزوم. على مر السنين، اعتمدت على محبة الإمبراطور عشان تتجاهل الملكة. الحين حتى ما تهتمين لعائلة الحداد؟"
"الخدم الرجال والنساء ما يجرأون! الملكة الأم عمية من أكثر من عشر سنين. ما تدري إنّ العالم تغيّر. الملكة عجوزة وصفراء، والخدم الرجال والنساء فازوا بحب الإمبراطور لوحدهم، عشان كذا لازم نشاركهم همومهم للإمبراطور. إذا الملكة الأم غضبت على هالشغلة، ما تستاهل."
شانغغوان يو شاف إنّ تشي غويفي كل ما قالت أكثر، صارت وقحة أكثر. ما قدر يمسك نفسه و صار قلق. الملكة الأم والأميرة رويال كانوا دائمًا القوات الوسطى اللي يقاتلون عشانها. الحصان الأسود ملك جين اللي طلع فجأة هو محور منافساتهم مع يو وانغ. الحين أهانوا بعض و لازم يدفعونهم لصف يو وانغ. النتيجة، واحد يطلع و الثاني يطلع، و هم تأخروا.
هو غمزل للأمير بقوة بقلق. الأمير كمان فكّر بهالشيء و أسرع لقدام عشان يقول، "وجدتي، عمتي وأمي-في-القانون شربوا كاستين زيادة اليوم. رجاءً لا تزعلون."
الأمير جاء لقدام عشان يعترف إنّ المحظية الإمبراطورية تشي خسرت حزبها بعد ما شربت، والأميرة رويال تقبّلت هذا الشيء أول ما شافته.
"أمي، بما إنّ المحظية الإمبراطورية قاعدة تتكلم عن الخمر، مو لازم تكوني عامة معاها. الملك سكران، و الأهم إنقاذ المقاطعة."
من وقت بدري أحد جاب كرسي دافئ. من غير ما يقول كلمة، ملك جين حط شانغغوان يوي على الكرسي و أمرت الخادمة تعتني به زين. بس بعدها هو و شياو شيانفنغ حموا الكرسي و راحوا.
بعد ما شانغغوان يوي انرسلت لقصر سينينغ، الملكة الأم على طول نادت كم طبيب إمبراطوري. بعد التشاور، كل الأطباء الإمبراطوريين قالوا إنّ الملك بس يعاني من نبض سريع و هواء طاف، ضعف جريان الدم، ما فيه مرض خطير و لا خطر على حياته.
الملكة الأم والأميرة رويال ارتاحوا لما شافوا شانغغوان يوي ما يمديه يتحرّك. ما قدروا إلا يتساءلون.
شياو شيانفنغ كان قلقان أكثر إنه يحك راسه. "الطبيب الإمبراطوري ما قال شيء، ليه الملك لسه كذا؟"
فنغ شوانري قال بخجل، "عمتي، الوضع كان مستعجل وقتها. على عجلة، اضطررت أأمر بنقاط الوخز للملك."
في هالنقطة، حظه حل النقطة لـ شانغغوان يوي.
شانغغوان يوي مدّ يديه ورجليه الجامدة و همس، "لو ملك جين ما وصل وقت الألف صيد، العواقب ما راح تتخيّل."
الأميرة رويال نظرت لـ فنغ شوانري بتركيز. "كيف عرفت إنّ الملك راح يكون في خطر؟"
في هذي اللحظة، فنغ شوانري كان خجلان شوي. "شفتي شانغغوان الكبار يدخلون بيت الشاي مع الملك. بعدها، الأمير دخل مرة ثانية، وحسيت بشعور سيء شوي. كنت على وشك أدخل، بس اكتشفتي إنّ بيت الشاي كان محمي بشدة وممنوع الدخول والخروج على أحد. هالشغلة مو ماشية مع المنطق، عشان كذا قتلته من غير ما أفكر."
فنغ شوانري حكى القصة بالتفصيل، وأخيرًا تنهد وقال، "لو عمتي ما اندفعت مع الملكة الأم في لحظة حرجة اليوم، الأشياء ما راح تنتهي زين. إذا أمير بييان و شيو عرفوا بهالشيء، راح يرضون ياخذون استراحة؟ بهالطريقة، الرافعة راح تشعل الحرب مرة ثانية."
الأميرة رويال كانت غاضبة جدًا. "المحظية الإمبراطورية تشي متسلّطة والأمير عبثي. مو غريب إنّ الإمبراطور راح يدعم يو وانغ. أنا دائمًا أمسك موقف وسطي و أسعى للنزاهة. الحين شكله إذا الأمير ورث الحكم العظيم في المستقبل، أخاف راح نوصل لنهاية سيئة."
فنغ شوانري قال بتفكير، "الملك اختار صهر، أشياء جدية، خلّا يو وانغ يسويها زي لعب الأطفال. في منافسة اليوم، إذا تاباهونغ و يويوينتاي عرفوا بهالشيء، راح يضحكون عليّ لاني ما عندي أحد على الرافعة. ممكن، بعد ما نرجع للبيت، راح يطلقون جولة جديدة من الهجوم ضد الرافعة."
شياو شيانفنغ انفجر عرقًا باردًا. "ملك جين، أنت مو مبالغ؟"
"أنا مو مبالغ على الإطلاق. قاعد أنفذ سياسة مؤيدة للديمقراطية تجاه بييدي من سنين طويلة. بييدي فكروا إنه ما فيه أحد على رافعتي، عشان كذا أطلقوا هجمات عديدة على حدودي. هالمرة انضربت ضربة قوية و ممكن أكون هاديء لبضعة أيام. بس، ما أعتقد إنهم راح يكونون راضين. قبل ما يجي الشتاء، بالتأكيد راح يطلقون هجوم جديد."
هذا شيء لا يصدّق إنّ الوضع في الشمال خطير لهالدرجة إنّ الأمير لازم يصنع أعداء.
شياو شيانفنغ قال، "ناس بييدي غدّارين و خبيثين. سمعت إنّ هالمرة أرسلوا جواسيس للمعسكر عشان يهاجمونك و لطخوا أسهم سامة جدًا. لحسن الحظ، أنت قتلت و أنقذتك يوي إر."
عيون فنغ شوانري كانت عميقة. "أتمنى إنّ هذا شغل ناس بييدي."