الفصل 71 أخذ المال مقابل الحياة
سمعوا الناس يقولون إن الخل ممكن يطهّر، شانغقوان يو أمر الناس يرشون خلّ معتق في كل مكان بالحكومة. لهذا السبب، كل قصر شيانغفو ريحته نفاذة خل حمضي.
شاف الخادم شويشينغ يرجع للحكومة، شانغقوان يو طلع على عجل مع بناته الثنتين. لما شاف شويشينغ لوحده، ما قدر يمسك نفسه من الإحباط.
"يو لسه ترفض ترجع؟"
شويشينغ شكله مرير. "مش إن الآنسة الكبيرة ما تبغى ترجع. المسألة إن فيه ناس كتير تدور الآنسة الكبيرة عشان تشوف طبيب. الآنسة الكبيرة ما تقدر تروح."
شانغقوان لي قالت بصوت عالي، "إيش أسوي طيب؟ صعب أشوف أمي تموت من المرض؟"
"الآنسة الكبيرة قالت لو الست تبغى تشوفها، تروح قاعة جيسينغ وتوقف بالدور."
"دور؟" شانغقوان لي انفجرت غضب، "إيش قلت، أمي ست شيانغفو، شانغقوان يو المفروض تخلي أمي توقف بالدور؟ إيش تبغى تسوي، تهين أمها؟"
الآنسة الثانية الصغيرة زعلت، وقلب شويشينغ فجأة صار قلقان شوية. "الآنسة الكبيرة قالت إن هذه هي الطريقة الوحيدة. لو ما تبغى توقف بالدور، ما فيه شيء ممكن تسويه."
"الآنسة الكبيرة، الآنسة الكبيرة، هي الآنسة الكبيرة وجدتك؟ تتكلم عنها بكل كلمة؟" شانغقوان لي كانت معصبة لدرجة إنها طلعت أسنانها وأظافرها. لما شافت الشكل، ما قدرت تستنى تتقطع شويشينغ لقطع مثل شانغقوان يو.
شويشينغ تحمل الغضب وقال، "خلال الوباء، الوضع أسوأ من المعتاد. عشان نعيش، ما فيه عيب. في قاعة جيسينغ، شفتي أسياد وستات عوائل كبيرة كتير واقفين بالدور عشان يشوفوا طبيب. مين قال إن بس الآنسة الكبيرة ممكن تعالج هذا المرض، وممكن بس تتبع قوانين الآنسة الكبيرة."
شويشينغ كان يبغى يفكر، بس لسه قال نص جملة بلعها. "الآنسة الكبيرة قالت إن في قاعة جيسينغ، ما فيه إلا مرضى، وما فيه فرق بين منصب عالي ومنصب منخفض."
"إيش أسوي؟" شانغقوان ياو طالعت أبوها، وأمها راحت لقاعة جيسينغ عشان تشوف أختها الكبيرة. هذا تنازل. معنى حياة الماء إنه يطلب من الأم، مثل الناس العاديين، تنتظر ورا مجموعة من التجار اللي ريحتهم كريهة برا قاعة جيسينغ. كيف الأم ممكن تقبل هذا؟
تمتمت بشيء و همست، "الأخت الكبيرة الحين ملكة. مين يجرأ يستخدم القوة لو ما تبغى؟ بس، بجد أروح أخلي أمي توقف بالدور في قاعة جيسينغ. إيش النظام؟"
على طول الطريق، شويشينغ فكر في فكرة. "عندي طريقة أرسل فيها شخص لقاعة جيسينغ عشان يوقف بالدور. لما يجي دورنا تقريبًا، بنرسل الست."
شانغقوان يو ما فهم، "ليش تبغى ترسل شخص يوقف بالدور أول شيء؟"
وجه شويشينغ الحزين، "شيانغ يي راح لقاعة جيسينغ عشان يشوف. كان فيه ناس كتير في الدور لدرجة إنهم ما شافوا النهاية بلمحة. مين يعرف متى بيجي دورهم؟ لو الست موافقة، أخاف إنها ما تتحمل."
شانغقوان يو فكر إن في أقل من يوم في شين شي، الشخص كله أسهل، وسحب الشخص كله بره شكله. بعد ما يستنى، العواقب غير متوقعة، عشان كذا عبس وقال،
"ليش صعب تلاقي الشخص اللي بالصف الأول، تعطي فلوس كتير، وتخليه يوقف بالدور تاني. أليس كافيًا؟"
شويشينغ تردد. "الحين مسألة حياة أو موت. فات الأوان. ممكن الحياة تروح. إيش فايدة إنك تاخد فلوس زيادة؟"
"ما بتروح تشوف مريض مرضه مو خطير قوي. دايما فيه ناس مستعدين يوقفوا بالدور عشان الفلوس." شانغقوان يو كان معصب جدًا.
"لو حتى ما تقدر تسوي هذا الشيء الصغير كويس، ما يحتاج تكون خادم وترجع للريف عشان تحافظ على بيتك."
شيانغ يي كان معصب، شويشينغ اللي يجرأ يميز تاني، طأطأ راسه وطلع على عجل.
رجع لقاعة جيسينغ، ناس أكتر جت تشوف طبيب. الناس كانت مزعجة وفي فوضى.
كتير من المرضى جابوهم بعربيات أو مركبات. كتير من المرضى كانوا خلاص بيموتوا ويبدو إنهم مرضى جدًا.
شويشينغ عرف إنها شوية مؤذية يسويها بنفسه، بس ما جرأ يعصي أوامر شيانغ يي.
عض على سنانه ولقى مريض شكله متقطع وفقير، وهمس،
"يا أخي، المريض في عيلتي ما عاد يقدر يسويها. ممكن تناقش معي شيء وتعطيني هذا المكان اللي أنت فيه؟ ممكن تطلب اللي تبغاه. عمري ما راح أساوم."
الرجال طالع فيه من فوق لتحت. "إيش تتكلم عنه؟ مستحيل أغير حياتي عشان أي فلوس تاخدها. لا تحس إن حياتك نبيلة بس عشان عندك شوية فلوس ريحتها كريهة. كمان قلت لك إن الطاعون ما يعرفك غني ويخليك تموت."
بعد ما سأل كذا شخص على التوالي، هزوا روسهم مثل خشخشات، بكلمتين بس: "لا!"
مش غريب إن فيه مرضى أكتر وأكتر الحين، وإن الوقوف بالدور تاني يعني تترك فرصة الحياة للآخرين. كذا شخص ماتوا في الدور هنا. بدون ناس، إيش فايدة الفلوس الزيادة؟ في هذا الوقت، الناس اللي يحبوا الفلوس تاني صاروا قديسين يعتبروا الفلوس قذارة.
صاحب المحل شاف شويشينغ واقف هناك عاجز، طأطأ راسه وأمر شخص يقول كم كلمة، وبعدين تهرب.
صاحب المحل مولود تاجر. الطاعون كارثة على الجميع، بس فرصة كويسة للصيدليات عشان تصير غنية. أصحاب المحلات ممكن يعالجوا الكوليرا، وهذا أصعب عشان تصير غني.
بمجرد ما صار فيه صف طويل قدام قاعة جيسينغ، كان عنده رؤية مستقبلية ورتب بهدوء لناس يوقفوا بالدور في الصف، قالوا بس إنهم يوقفوا بالدور لأقاربهم. مهم للأغنياء ينقذوا حياتهم، عشان كذا طبيعي إنهم مستعدين يدفعوا. بس، هذا النوع من المكاسب غير المشروعة ما يعرفها صاحب المحل.
في الواقع، من بين الناس اللي سألهم الخلود، فيه اللي رتبهم صاحب المحل، بس قدام الجميع، صعب تساوم، عشان كذا لازم يقولوا إنهم مصممين ما يبيعوا، وكمان يظهروا مظهر الملء بالصدمة.
الرجال بهدوء مزق ملابس شويشينغ وهمس، "تعال معي."
شويشينغ ذكي، وإلا، مستحيل يبقى بمنصب الخادم لأكتر من عشر سنين. لما سمع إن فيه فرصة، على طول تبع الرجال لمكان مخفي.
الرجال ما كان مهذب. راح على طول للنقطة لما فتح فمه. "أعرفك. أنت الخادم شيانغفو. جيت توقف بالدور لمرأتك."
شويشينغ يي شي، "بالضبط، زوجتي مريضة بجد وتبغى بس تتعالج أسرع. ما أعرف إيش ممكن يسويه أخي."
الرجال تظاهر إنه يغوص، "الطريقة مو بدون، ممكن ألاقي طريقة أخلي بعض المرضى يتخلوا عن أماكنهم. بس، أنت تعرف، نخلي المرضى يوقفوا بالدور تاني، ما نعرف نستنى لين سنة القرد، ممكن، نعيد الوقوف بالدور، الحياة راحت."
على سبيل المثال، لما شخص يغرق يمسك بقشة إنقاذ، شويشينغ قال مرارًا، "أعرف، أعرف، ما أقول شكرًا. طالما ممكن أخلي زوجتي تشوف المرض في أقرب وقت ممكن، عمري ما راح أخلي فلوس زيادة."
"كم فلوس الخادم مستعد يدفع، أنت اذكر الرقم، وأنا راح أجرب."
شويشينغ عرف إنه قابل الجينغ القديم، عشان كذا بهدوء ركل الكرة تاني للطرف الآخر. "كم فلوس الأخ الصغير يشوف إنها مناسبة؟"
الرجال مسك يدًا ومدها.
قلب شويشينغ بشدة، "خمسة آلاف؟"
الرجال هز راسه. "الخادم يمزح. حياة زوجة رئيس الوزراء تساوي 50 ألف. هذا الرقم بس توقعي، والشخص الآخر راح يقول ما إذا كان موافقًا أم لا. لو الخادم عالي قوي، تظاهر إني ما قلتها."
قال هذا، الرجال التفت عشان يمشي في الهواء.
"استنى!" في لحظة، شويشينغ كان خلاص اتخذ قراره، "50 ألف تساوي 50 ألف. أنت قول له إنه لما مرأته تجي تشوف المرض، راح على طول يروح شيانغفو عشان ياخد تذكرة فضية."
روح شيانغفو عشان ياخد تذكرة فضية. أليس هذا طبولًا للباب ويبحث عن معركة؟
الرجال قال ببرود، "لا، سلم الفلوس وسلم التسليم، ما فيه ائتمان. استلم التذكرة الفضية وتخلّ عن المكان. ما فيه سعر نتكلم عنه."
شويشينغ بينبن اتخذ قراره، ولما مرأته شافت المرض، الرجال رجع لشيانغفو معه عشان ياخد التذكرة الفضية وبعدين سووا حسابات معه. ما يبغى الرجال ما ينخدع، عشان كذا لازم يعض على أسنانه.
"تمام، سلم التذكرة الفضية وسلم المكان."
بالأصل، مقعد ياخد بس شوية مئات الفضة عشان يعمل ثروة صغيرة، بس ما توقعت السيدة شانغقوان تصطدم بالباب. عشان تخرج نفسًا سيئة لصاحب المحل، صاحب المحل أمر الرجال يضرب شيانغفو بقوة.