الفصل 54 السلع المسروقة من قبل الأميرة الأم
بما إن فيه سابقة، بعد ما الناس استنوا الحكومة تلاقي *شياو يي لي*، أول مكان دوروا فيه كان *شيانغفو*، وأكبر مشتبه فيه كمان كان أهل *شيانغفو*. عشان كذا، الناس في *شيانغفو* عرفوا خبر اختفاء *شياو يي لي* تقريبًا أول ما حصل.
*شانغغوان يو*، حياته العملية بدأت تدهور من اللحظة اللي بنته *التاجية* اتعزلت. كان حاسس ببرود الإمبراطور تجاهه بوضوح. المسؤولين المدنيين والعسكريين في المحكمة، كانوا بيمشوا الدنيا بطرق مختلفة. على السطح، كانوا بيعاملوه بأدب، بس في السر كانوا مليانين ازدراء.
على العكس، *شانغغوان يوي*، البنت الكبيرة، كانت في أوجها واتعملت *ملكة*. كان بيفكر إزاي يصلح علاقته ببنته الكبيرة. لما سمع إن *شياو يي لي* اختفى، غضبه طلع على طول. كأنه رد فعل شرطي، وقرر إن ده شغل شوية ستات غبيات في البيت. عشان كذا، من غير ما يفكر، جري على مستشفى *هينغوو* عشان يلاقي *شين شي*.
"قولي، أنت اللي بعتي حد يعمل كذا؟"
*شين شي* كانت بتكره *شانغغوان يوي* لدرجة إنها بتحلم تدعي على *شانغغوان يوي* ما يموت موتة طبيعية. بس *شانغغوان يوي* اتسمت *ملكة* وعايشة في *هوفو*، وده بعيد عن إيديها. ما فكرتش إيه اللي المفروض تعمله لسه.
الخادمة *شويشنغ* قالت إن لما الناس اللي بتستنى الحكومة جم لـ *شياو يي لي*، حسّت بشعور سيء في قلبها، وخافت إنها مش حتعرف تخرج من ده المرة دي.
*شيانغ يي* جت للباب بسرعة عشان تعمل ضجة، *شين شي* ما قدرتش إلا إنها تحس بالحزن.
"*شيانغ يي*، أنا طالعة ريحة عفن في البيت. إيه تاني حـ تتهميني بيه؟"
*شانغغوان يو* ما صدقش ولا كلمة من اللي قالته *شين شي*. "*يي إر* مجرد طفل. ما يعرفش حاجة. لو عملتي كذا، حـ تأذي العالم وـيجيلك عقاب."
*شين شي* كانت قلقانة لدرجة إنها بدأت تسب وتشتم، "لو *يي إر* فعلاً عملت كذا، السما حـ تنزل صواعق."
*شانغغوان يو* ما قدرش إلا إنه يتساءل لما شاف شكل *شين شي* وهي بتصرخ. "مش أنتِ، أمال *آلي* ولا *ياو*؟"
*شين شي* مش متأكدة، خاصة البنت الثانية *لي*، اللي عنيفة جدًا دلوقتي. دايما بتطلع الناس من غضبها وعندي ساحة *كريب ميرتل* كويسة. بتخلي الفراخ تطير والكلاب تنط، وست حيوانات مش مرتاحة.
*شانغغوان يو* شاف إن *شين شي* سكتت، واعتقد إن البنتين هما اللي عملوا كذا، عشان كذا بغضب صرخ على الخدم.
"روحوا، نادوا على الآنسة الثانية والآنسة الثالثة."
*شانغغوان لي* و*شانغغوان ياو*، الأخوات، كانوا ذابلين اليومين دول. الاتنين كانوا في حيرة. إيه الحظ اللي *شانغغوان يوي* داس عليه؟ الإمبراطور بيحبها واتعملت *ملكة*. حاولت عمداً أستخدم *شياو يي لي* عشان أجبرها على ارتكاب جرائم، بس هي "ضربت في وشها". دلوقتي حلم *الأمير* اتكسر، وبقت مادة للسخرية للعالم كله. الاتنين كانوا مكسوفين يطلعوا وعاشوا في عزلة.
سمعوا إن أبوهم غضبان في مستشفى *هينغوو*. الأخوات ما يعرفوش إيه اللي بيحصل واضطروا يساعدوا الخادمة بعصبية.
*شانغغوان يو* حط إيديه على وركيه وصرخ فيهم أول ما شافهم. "يا غبيتين، هل أخفيتوا *يي إر*؟"
الأخوات اترعبوا وركعوا قدام أبوهم في نفس الوقت، وصارخوا إنهم مظلومين.
*شانغغوان يو* بيكره الحديد اللي ما بيطلعش فولاذ. "فشلتوا وحدة ورا التانية وفشلتوا أكتر من مرة. وكمان ما بتبصوش على الوضع الحالي، ولسه بتجرأوا تلعبوا على فكرة *يي إر*. لو عملتوا كذا بجد، قولولي *يي إر* فين وأنا حلاقي طريقة أحل بيها الموضوع."
*شانغغوان لي* بكت بمرارة، "أبوي، *مينغ جيان*، *شانغغوان يوي* والأم والابن عايشين في *هوفو*، أنا بس عندي جرأة كبيرة، ومش حتجسر آخذ الناس من *هوفو*. بالإضافة لكده، إيه الفايدة إني أمسك *يي إر* دلوقتي؟ حتى أنت فاكر إني عملت كذا. أنا فعلاً غبية لدرجة إني حـ أعمل حاجات تضر غيري وتضرني أنا."
*شانغغوان ياو* انفجرت في البكاء كمان. "أبوي مش عنده حتى الثقة في بنته، ويفكر إني حـ أحرك ابن *شانغغوان يوي*. عمل كذا مش حيكون كويس لنا، على العكس، حـ يحطنا في وضع سيء. أبوي فكر كويس، هل بنتك حتكون غبية للدرجة دي بجد؟"
"أنتوا بجد ما عملتوش كذا؟" *شانغغوان يو* شاف إن الأخوات شكلهم مش بيكذبوا. مع الأخذ في الاعتبار إنهم بجد ما عندهمش دافع لعمل القضية، تنفس الصعداء.
"مش أحسن حاجة. أحذركم. الأفضل تتصرفوا كويس وتقعدوا في البيت. ما تسببوليش أي مشاكل تانية. وإلا، أنا مش حـ أسامحكم بسهولة."
لو مش من *شيانغفو*، يبقى مين؟ *شانغغوان يو* بعت ناس من *شيانغفو* يساعدوه يلاقيه. في كل الأحوال، بصفته جد الطفل، المفروض يكون عنده هيبة كمان.
*هوفو* و*شيانغفو* خرجوا يدوروا على طفل، وده انتشر بسرعة في *بكين*.
الكل بيتساءل مين عمل الفعل الشرير ده، حتى طفل عنده أربع سنين. فيه ناس سخروا، وقالو إن *شانغغوان يوي* تجرأت تسرق لقمة عيش طبيب الإمبراطوري في المستشفى الإمبراطوري، وغريب إنها ما عانت من عقاب.
الأمير *فينغ شوانشيون* رتب لناس عشان يختطفوا *شياو يي لي*، ويجهزوا يجبروا *شانغغوان يوي* على ارتكاب جرائم، بس لسه ما توقعش حادثة كبيرة زي دي. كان بيفكر إزاي الموضوع ده انتهى، بشكل غير متوقع، الناس اللي انبعثوا رجعوا وقالولهم.
"يا أمير، أنا رحت متأخر خطوة. ما أعرفش مين، أخذ الطفل بالفعل."
*فينغ شوانشيون* فجأة فكر في إن زوجة أمه قالت إنها حـ تتعامل مع *شياو يي لي*، وفهم على طول.
لوّح بإيده، "أنا عارف، روحوا."
راح مباشرة على قصر *بيشيا* عشان يلاقي *الإمبراطورة* *تشي*. "يا أمي، إيه اللي عملتيه في الطفل؟"
*تشي غيفاي* قالت إن السحاب خفيف والرياح خفيفة. "قتل، مرة واحدة وإلى الأبد، وما يكونش فيه أي مشاكل في المستقبل."
"قتل؟" دماغ *فينغ شوانشيون* "برزت"، دي ورقة الرابحة ضد *شانغغوان يوي*، يعني راحت؟
كان مكتئب جدًا. "أمي، الطفل ده ما ينفعش يقتل."
*تشي غيفاي* غريبة جدًا، "طفل، إيه اللي ما ينفعش يقتل فيه. خليه. لو حد بحث في أصل الطفل بعدين، حـ يكون ضار لـ *شانغغوان يوي* وكرامة أميرك."
*فينغ شوانشيون* اضطر يقول، "أنا اتكلمت مع *غوان يوي*. رفضت تتجوزني على أي حال."
"فيه حاجة زي دي؟" *تشي غيفاي* كانت متفاجئة جدًا. "هل دماغ *شانغغوان يوي* غرقت ومش عايزة تكون أميرة؟ مش عارفة إن الأمير هو ملكة *داليانغ* في المستقبل؟"
وجه *فينغ شوانشيون* الحزين، "دماغها غرقت، أول ما تشوفني ما بتعملش وجه كويس، بتغازل مع الثالث عشر القديم، هي كدة على طول. كلماتي اترمت، وتقول إنها أكيد حـ تيجي للقصر الشرقي عشان تتوسل لي. دلوقتي ابنها مات، حـ تشك أكيد إني اللي عملت كذا."
*الإمبراطورة تشي* دست على رجليها وقالت، "أنت غبي، حسنًا، إيه اللي حـ تقوله لها؟ لما ييجي الوقت، أنا حـ أروح للإمبراطور عشان أطلب مرسومًا إمبراطوريًا، وحـ يتم الأمر بشكل صحيح. بيعتمد على إذا كانت حـ تحب أو لا."
*فينغ شوانشيون* ندمان جدًا كمان. "أنا كنت متهور في الموضوع ده. بس، لما شفتيها في الشارع مع الثالث عشر القديم *تشينغتشينغ*، كنت غضبان."
"أنت، لما تكون أمير لسنوات كتيرة، ولسه مستعجل في عمل الأشياء. بس ما تعرفش عن ده. فيه أم وأميرة في كل حاجة."
*فينغ شوانشيون* تنهد، "في كل الأحوال، أنا عملت صفقة مع *غوان يوي*. لو الملك *يو* عرف عن الموضوع ده، أنا خايف حـ تكون فيه بعض المشاكل في طرحه."
"أنا خططت أصلاً أروح للإمبراطور عشان أطلب مرسومًا في اليومين اللي فاتوا. دلوقتي يبدو إني لازم أتجاهل *شانغغوان يوي* لبعض الوقت."
*الإمبراطورة تشي* فجأة فكرت في حاجة، "أنت تفكر إنها بتغازل علانية مع الملك *جين* في الشارع؟"
*فينغ شوانشيون* همس، "مش بتغازل، بس هما فعلاً بيحبوا بعض."
كان فيه برودة في عيون *الإمبراطورة تشي*. "عشان كذا، الملك *جين* ما ينفعش يبقى موجود."
*فينغ شوانشيون* اتصدم، "أميرتي الأم تعني..."
"الملك *جين* ماكر، أنت تبعت هدايا والملك *يو* بعت هدايا كلها حسب الأمر، يبدو، هو مش عايز يستعملك. دلوقتي هو يجرؤ يبص على ستك، تركه، في النهاية، هو وباء. أنت الأمير، الشغل الوسخ المفروض تعمله الأميرة الأم عشانك، أنت بس تحتاج تكون أميرك كويس. لما تورث الحكم العظيم، حـ نسوي الحساب العام مع الملك *يو*."