Kabanata 57: Ang Panganay na Anak

Ito ang una nilang anak. Sa mga memoir ng kanilang mga anak, isinulat kalaunan: "Laging mahal ng tatay namin ang nanay namin, at ibinuhos niya ang pinakamalaking pagmamahal sa amin." Si William Cavendish ay isang mabuting tatay, kahit na kinukurot niya ng palihim ang pisngi ng kanyang anak kapag hindi nakatingin si Alicia. Sa una, ang munting may kulubot na nilalang – ang kanyang anak, na sinabi niyang kamukhang-kamukha niya sa kanyang unang kapangitan (isang pribado, panloob na pagtatasa, siyempre) – ay nagpapaalala sa kanya ng isang unggoy. Ang kanyang Alicia, siyempre, ay hindi ganun. Ngunit sinabi ng lahat ng mga nakatatanda na normal lang sa mga bagong panganak na medyo…kakaiba ang hitsura, at gaganda siya sa loob ng ilang araw. Si Cavendish, pagkatapos gumawa ng kanyang pananaliksik, ay alam kung paano buhatin ang sanggol; ang kanyang pamamaraan ay itinuturing na "textbook." Sa mga babaeng kamag-anak na naroroon, tanging si Tiayahin Georgiana lamang ang tunay na nag-alaga sa bata. Ang iba, kahit ang sariling ina ni Alicia, ay ipinagkatiwala ang sanggol sa mga yaya, at katulong, katulad ng karaniwan sa mga babaeng mayaman. Ang lawak ng paglahok ni William Cavendish sa kanyang pamilya ay hindi kapani-paniwala sa mga tagalabas. Wala bang sariling relasyon ang lalaki? Ngunit sa totoo lang, siya ay labis na masaya. Naramdaman niya na natagpuan na niya ang kanyang layunin sa buhay. Ang pamilya ay hindi lamang isang responsibilidad; nagdala ito sa kanya ng pinakamalalim at pangunahing kaligayahan. Ang mga magulang ni Cavendish ay pinaikli ang kanilang paglalakbay at bumalik sa Inglatera upang makasama ang mga bagong magulang. Hinawakan ng Dukesa ang kamay ng kanyang anak, ang Duke ay huminga ng maluwag sa gitna ng kanyang mga alalahanin. Ang lolo sa ina ni Alicia, ang Markes ng Stafford, ay hinalikan ang noo ng kanyang apo. Si Alicia ay napapalibutan ng kanyang pamilya. Tinanong nila ang kanyang kalusugan, inalok ang kanilang mga pagpapala, at pagkatapos ay pumunta upang humanga sa malusog na munting sanggol. Siya ay isang mabuting sanggol, mabilis na humihinto sa pag-iyak, malakas, na may matingkad, kumikislap na asul na mga mata, isang kulay na mas madilim kaysa sa kanyang ina. Inilahad ni Alicia ang kanyang kamay, at sinipsip ng sanggol ang kanyang daliri, humahagikhik sa pagtawa. Siya ay pinangalanang William Cavendish, nang walang gitnang pangalan. Ang matagal nang inaasahang tagapagmana sa parehong pamilya ay sa wakas ay dumating, na sinisiguro ang pagpapatuloy ng mga titulo at lupain na umaabot pabalik ng mga siglo. Si Little Willie, na isinilang sa ganoong pamilya, ay kapansin-pansing mapalad. Siya ang susunod na Duke ng Devonshire pagkatapos ng kanyang ama. Binigyan ng pamilya ang ina at anak ng sapat na espasyo. Pinapasuso ni Alicia ang sanggol. Ang gawaing ito ay kadalasang ipinagkakatiwala sa mga yaya; kakaunting mga babae ng kanyang istasyon ang gagawa nito sa kanilang sarili. Ang yumaong Dowager Duchess of Devonshire ay medyo kakaiba sa bagay na iyon. Si Alicia, tila, ay susunod sa mga yapak ng kanyang lola, na pinalaki ang kanyang anak sa kanyang sariling paraan. Lumipas ang panahon. Si Alicia ay dalawampu't dalawa na. Si Cavendish, din, ay naging isang ama pagkatapos ng edad na tatlumpu. Ang kanilang nakabahaging pokus sa batang ito ay walang alinlangang nagpalalim sa kanilang ugnayan. Isang pangkat ng mga kamag-anak at kaibigan ang dumalo sa pagbibinyag ni little Willie, na pinamunuan ng Arsobispo ng Canterbury. Mayroon na siyang opisyal na sertipiko ng kapanganakan. Tulad ng napagkasunduan bago ang kasal, at nasaksihan ng mga notarya at abogado, inilipat ng Duke ng Devonshire ang mga karapatan sa pagmamana sa kanyang mga lupain sa kanyang apo. Ang kanyang anak na babae, bilang katiwala ng testamento, ay masisiyahan sa kita mula sa ari-arian sa buong buhay niya. Ang iba pang mga miyembro ng pamilya Cavendish ay walang pagtutol; hangga't nanatili ito sa loob ng pamilya, si William Cavendish mismo ay magmamana pa rin ng titulo ng Duke ng Devonshire. Nakamit ng kasal ang paunang layunin nito – at higit pa rito, lumago ito sa isang antas ng pagmamahal na hindi pa inaasahan ng sinuman. Magkalapit ang kanilang ulo, kinumpirma ito ng kanilang mga pamilya at kaibigan: sila ay labis na nagmamahalan. Ang relasyon sa pagitan ng mag-asawa na ito – na maituturing na pinakatanyag, makapangyarihan, at kilalang-kilala sa kanilang panahon – ay naging paksa ng pagkaakit sa mga kalaunang mananalaysay, na nag-aaral ng kanilang mga sulat, memoir, at talambuhay. Ang kanilang pamumuhay, na hindi akma sa umiiral na pamantayan ng aristokratikong lipunan, ang kanilang mutual na suporta sa mga pagsisikap ng isa't isa, ang kanilang mahigpit na pagsunod sa moralidad, gayunpaman ang kanilang pagyakap sa pagbabago at pag-unlad – ito ay isang walang katapusang balon ng pag-aaral. Ang kanilang dugo ay dumaloy sa maraming kilalang pamilya, ang bawat henerasyon ay nag-iiwan ng marka nito sa kasaysayan, na nangingibabaw sa iba't ibang larangan. Ang pangalan ng Cavendish ay maliwanag na nagningning sa mga susunod na siglo. Sa loob ng ilang araw, nawala ni little Willie ang kanyang unang "hindi kaakit-akit" na hitsura, na nagiging mataba, maputi ang balat na sanggol na nakita ng kanyang ama. Madalas siyang ngumiti, na may natural na optimistikong disposisyon. Sa kanyang mga huling taon, siya ay makikilala sa kanyang pagkabukas-palad, pagsuporta sa mga pampublikong gawa at pakikipagkaibigan sa maraming siyentipiko at artista. Noong 1837, habang naglalakbay sa Europa, nakilala niya si Prinsesa Amalia ng Hesse-Darmstadt. Ipinanganak noong 1821, siya ay limang taong mas bata sa kanya. Balita na siya ay anak ng Grand Duchess, Prinsesa Wilhelmina ng Baden, at ng kanyang kasintahan, ngunit kinilala siya ng Grand Duke ng Hesse at ng Rhine, at binigyan ng titulo ng Prinsesa, kasama ang kanyang mga kapatid. Ang dalawang kabataan ay mabilis na nagkaibigan. Ang pagtutugma ay sa una ay hindi inaprubahan, dahil ang binata ay hindi galing sa maharlikang dugo. Gayunpaman, pagkaraan ng tatlong taon, natanggap nito ang pagpapala ng parehong hanay ng mga magulang. Ang nakababatang kapatid ni Amalia, si Prinsesa Marie, ay nagpakasal sa Tsarevich ng Russia, ang hinaharap na Alexander II. Noong 1840, sina Alicia at William Cavendish ay dumalo sa kasal ng kanilang panganay na anak. Sila ay apatnapu't lima at limampu't isa na noon, ayon sa pagkakabanggit. Ang oras, tulad ng lagi, ay nagpatuloy, at ang kanilang sariling mga magulang ay namatay sa mga sumunod na taon. Si Lord Cavendish ay namatay sa isang sakit noong 1842. Si Lady Diana ay umalis sa lahat ng mga pakikipag-ugnayan sa lipunan. Namatay siya makalipas ang apat na taon. Ang Dukesa ng Devonshire ay namatay ng payapa sa kanyang pagtulog noong 1849, sa edad na pitumpu't lima. Ang Duke, sa kanyang kalungkutan, ay tumanggi sa lahat ng pagkain at inumin, at sumunod sa kanya makalipas ang apat na araw. Sila ay inilibing na magkasama. "Ang unang beses na nakita ko ang iyong ina, Ally," sabi niya minsan, "ay noong 1785. Siyam na taong gulang pa lang ako noon." Siya ay dalawang taong mas matanda sa kanya at nagpakita sa kanya ng walang anuman kundi kabaitan. Palagi niyang hinahangaan ang kanyang pinsan. Inamin niya ang kanyang pag-ibig sa kanya noong siya ay labinlima o labing-anim, para lamang makita siyang ikinasal sa iba. Kalaunan, siya ay tumakas sa Pransya, at bumalik makalipas ang isang taon, isang biyuda. Siya ay tumayo sa kanyang tabi, hindi natitinag. Minahal niya siya, at palagi siyang gagawa. "Pinakamamahal kong Ann..." isinulat niya sa bawat sulat. Ang Duke, pagkatapos ng mahaba at buong buhay, ay pumikit na may ngiti. Nawala na nila ang kanilang mga ama at ina; bukod sa kanilang mga anak, sila lang ang mayroon. Siya ay higit pa sa animnapu na, at nagsimulang mag-alala tungkol sa kanyang kalusugan. Gusto niyang makasama siya, hangga't maaari. Pagkatapos ng isang buwan ng pahinga sa kama, ipinagpatuloy ni Alicia ang kanyang pang-araw-araw na buhay. Hawak ang kanyang anak, siya at ang kanyang asawa ay naupo para sa isang portrait ng pamilya ni Sir Thomas Lawrence. Sa susunod na siglo, isasabit ito sa gitna ng pangunahing bulwagan ng Devonshire House. Nagsuot si Alicia ng pulang velvet gown, ang kanyang ginintuang buhok ay maayos na inistilo, habang si Cavendish ay tumingin sa kanya na may malambot na pagmamahal. Si Little Willie ay nagkaroon ng maitim na buhok, na labis na ikinadismaya ni William Cavendish. Ang bata ay tunay na kahawig niya – sa katunayan, siya ay ang imahe. Sina Lady Diana at Lady Burlington ay parehong nagpahayag na siya ang mismong larawan ni William noong bata pa siya. Ang ginintuang buhok ng kanyang asawa ay ganap na nasapawan ng kanyang sariling itim na buhok. Nag-alala si Cavendish, na nag-aalala na ang lahat ng kanilang mga anak sa hinaharap ay magiging pareho. Pinanood nila siyang gumagapang, bumubulong, lumakad, at sumisigaw, "Mama, Papa!" Karaniwang tinutukoy ng mga marangal na bata ang kanilang mga ama bilang "Panginoon," o, kung mayroon silang ranggo sa militar, "Heneral" – isang pormalidad na walang init. Lubhang hindi pangkaraniwan para sa ganoong maharlikang pamilya na maging malapit. Ang ikawalong Duke ng Devonshire ay kalaunan ay sumulat sa kanyang memoir, "Ang edukasyon at pangangalaga na ibinigay sa akin ng aking mga magulang ay naglatag ng pundasyon para sa aking buong buhay." Siya at ang kanyang asawa, si Prinsesa Amalia, ay nagbabahagi ng malalim na pagmamahal, at ang kanyang pagmamasid sa relasyon ng kanyang mga magulang ay malalim na naimpluwensyahan ang kanyang sariling pag-uugali. Si Willie ay isang magandang bata, na minamahal ng lahat bilang ang bunsong apo sa pamilya. Si Prinsesa Charlotte ng Wales ay naging kanyang ninang. Ang Prinsesa Royal, buntis noong huling bahagi ng Abril, ay sabik na naghihintay sa pagdating ng kanyang sariling anak. Ang kanyang kasal, hindi katulad ng sa kanyang mga hiwalay na magulang, ay masaya. Ang mag-asawa, kasama ang mga yaya at katulong, ay magdadala sa kanilang anak para maglakad sa Hyde Park, na tinatamasa ang sariwang hangin. Sinamantala ang kaguluhan ng social season, nag-host ang pamilya Cavendish ng isang serye ng mga bangkete upang ipagdiwang ang kapanganakan ng kanilang tagapagmana. Ito, kasama ang balita ng pagbubuntis ni Prinsesa Charlotte, ay naging usapan ng tagsibol. Sinamahan ni Alicia ang Prinsesa; lumaki silang magkasama at medyo malapit. Si Prinsesa Charlotte ay nagkaroon ng pagkakuha noong nakaraang Agosto, at ang kanyang muling pagbubuntis ay natural na isang pinagmumulan ng ilang pagkabalisa. Ang publiko ay partikular na namuhunan sa paksa, na may mga taya na inilagay sa kung ang Prinsesa Royal ay manganganak ng isang prinsesa o isang prinsipe. Ang pagtaya sa kasarian ng panganay na anak ni Alicia ay natapos na, pagkatapos na buksan sa loob ng anim na buwan sa mga club. Tahimik na nagpahinga si Prinsesa Charlotte, kumain ng maraming at kakaunti ang nag-ehersisyo. Gayunpaman, naimpluwensyahan ni Alicia, nagsimula silang maglakad araw-araw nang magkasama. Palagi siyang nagtiwala sa kanya nang walang pasubali. Sa tag-init, pumunta sila sa Brighton para sa isang holiday. Sapat na ang edad ni Willie upang masiyahan sa kaunting paliligo sa dagat. Si Prinsesa Charlotte, na kumukuha ng mga pag-iingat ni Alicia sa nakaraang taon bilang gabay, ay tinanggihan ang rekomendasyon ng medikal na koponan ng isang mahigpit na diyeta sa panahon ng kanyang pagbubuntis. Insisted niya ang pag-eehersisyo, pagpapanatili ng kanyang kalusugan, at inilagay ang kanyang pananampalataya sa dalubhasang obstetrician na inirekomenda ni Alicia. Sa wakas, noong Nobyembre, nagsimula na ang paggawa ni Prinsesa Charlotte. Ang kanyang paggawa ay hindi kasing ganda ng kay Alicia. Pagkatapos ng isang buong araw ng mahirap na sakit, ginawa ni Dr. John Sims ang nagpapasya na desisyon na gumamit ng forceps, na naghahatid ng isang malusog na lalaking sanggol. Sa mga oras ng pagmamasid na sumunod, si Prinsesa Charlotte ay mahina, ngunit walang ipinakitang mga palatandaan ng pagdurugo. Nagalak ang bansa. Ang bagong panganak na prinsipe ay pinangalanang George. Nang bumisita si Alicia, hinalikan siya ng Prinsesa, na nagsasabing halos naniwala siyang mamamatay siya. Lumaki sina Prinsipe George at Willie nang magkasama, na nagtatag ng isang malalim na pagkakaibigan. Ang mga kalaunang mananalaysay ay magsasabi na ang patuloy na katanyagan ng pamilya Cavendish sa loob ng isang siglo ay dahil sa kanilang maagang suporta kay Prinsesa Charlotte, ang hinaharap na Reyna Charlotte. Sa buwan ng kapanganakan ni Prinsipe George, tatlong lalaki na nagbabalak na pabagsakin ang pamahalaan ay pinatay. Ang kaguluhan sa loob ng bansa ay magpapatuloy sa mga darating na dekada. Si Alicia at ang kanyang asawa ay may napakagandang relasyon. Nagsanay sila ng pagpipigil sa pagbubuntis at natulog na magkasama nang walang pag-aalala. Mahal niya ang kanyang katawan, ang pagkalastiko at makinis na balat nito, at nanatiling humahanga sa kanya tulad ng dati limang taon na ang nakalilipas. Ang dalawa ay hindi mapaghihiwalay, laging magkahawak-kamay, pinapanood si Willie na lumalakas at tumataas, ang kanyang maitim na buhok na lumilipad sa hangin habang tumatakbo siya sa kanila sa kabuuan ng damuhan. Bubuhatin siya ni William Cavendish na may halakhak, na pinapaikot siya. Pinanood ni Alicia ang dalawa, ang kanilang mga mukha ay magkakatulad, na nagpapakita ng isa't isa. Siya ay hihinto, isang banayad na ngiti na gumuguhit sa kanyang mga labi, at bibigyan siya ng isang malambot na halik. Ang pananaliksik ni Alicia ay hindi tumigil. Sa panahon ng paglalakbay ni Cavendish sa Europa noong 1814, ang kanilang panahon ng paghihiwalay, ipinagpatuloy niya ang kanyang mga obserbasyon at pagtatala. Kalaunan, sa panahon ng kanyang paggaling at paglalakbay pagkatapos ng kanyang pinsala, kahit na malayo siya sa higanteng teleskopyo, sinamantala niya ang pagkakataong makilala at makipagpalitan ng mga ideya sa mga siyentipiko sa buong Kontinente, na nagmamasid mula sa iba't ibang koordinate. Pagkatapos ng kanilang pagbabalik sa Inglatera, sa panahon ng kanyang pagbubuntis, nanatili ito sa kanyang hilig. Nagulat si Prinsesa Charlotte sa kanyang malaking talaan ng pananaliksik. Ang mga alaala ng kanyang mga anak sa kanya ay hindi mapaghihiwalay sa mga ito. "Ang aming ina ay isang marangal na babae, na aming minahal, iginagalang, at hinahangaan. Gumawa siya ng mahahalagang kontribusyon sa agham at serbisyo publiko, na nagtataglay ng hindi mailarawan na karunungan at talento. Itinuro niya ang rasyunal na pag-iisip sa aming mga kaluluwa..." Kaya, magsalita sila tungkol sa kanya: Lady Alicia Anne Cavendish, Dukesa ng Sutherland, Baroness Clifford, repormador sa lipunan, pilantropo, astronomo, matematiko, kemista. Sa mga hakbangin sa lehislatibo at mga pangunahing makasaysayang sandali ng mga susunod na taon – ang Factory Acts, ang mga panawagan para sa pag-alis ng pang-aalipin, ang Married Women's Property Act, ang Custody of Infants Act – ang kanyang impluwensya at ng kanyang asawa ay palaging makikita. Si William Cavendish ay buong pagmamalaking sumulat sa kanyang memoir, "Ako ang walang hanggang tagasuporta ng aking asawa. Marahil sasabihin ng ilan na ako ay isang abogado, politiko, diplomat – naglingkod ako bilang isang embahador, naghawak ng mga posisyon sa Gabinete, at ako rin ay isang manunulat, dahil nasisiyahan akong sumulat – ngunit ito ang isa, ang isa lamang, hindi mapapalitan na karangalan na nais kong ilista nang hiwalay." Nakumpirma ang hipotesis ni Alicia. Noong huling bahagi ng 1817, pagkatapos ng limang taon ng pagmamasid at pagkalkula, naglathala siya ng isang papel sa isang bagong natuklasang planeta. Ang kanyang pormal na pirma bilang isang babae, at ang pagkumpirma ng siyentipikong komunidad, ay nagdulot ng isang sensasyon. Hindi siya umiwas sa kanyang mataas na profile, na nagbibigay daan para sa mga susunod na henerasyon ng kababaihan. Pinangalanan ni Alicia ang maliit na planeta sa pangalan ng kanyang lola. Ito ang simula ng isang habang-buhay na pananaliksik sa siyentipiko. Nakamit niya ang kung ano ang ituturing, kahit na sa mga susunod na panahon, isang napakalaking tagumpay. "Naaalala mo ba ang kwentong sinabi mo sa akin, Pinsan?" tanong niya nang mahina, nakatingin sa isang malayong bituin. Noong siya ay labing-isa, gumawa siya ng isang kwento na ang kanyang lola ay naging isang bituin pagkatapos siyang mamatay, upang kung miss niya siya, maaari siyang tumingin sa kalangitan. Ginawa niya itong isang realidad. Tiningnan niya siya. Hinagkan nila ang isa't isa, at niyakap siya nito. Sa tabi nila, bumubulong si little Willie, na sinira ang katahimikan. Tumawa si Cavendish, buhatin siya. "Ikaw na maliit na salbahe, Willie." Nakatira na sila sa Inglatera sa nakalipas na dalawang taon. Pansamantalang naglingkod si Alicia bilang Lady ng Bedchamber kay Prinsesa Charlotte. Noong Agosto 16, 1819, nagulat ang bansa ng Peterloo Massacre. Ang mga radikal na humihiling ng reporma sa elektoral, ang pagpapawalang-bisa sa Corn Laws, at ang pag-aalis ng mga paghihigpit sa mga asosasyon ng mga manggagawa ay nagkaroon ng isang mapayapang pagtitipon at petisyon sa St. Peter's Square, Manchester. Ang hukbo ay ipinadala upang sugpuin ito. Ang mga sundalo at kabalyeriya, na may hawak na mga talim, ay inatake ang walang armas na karamihan, na ikinamatay ng labing-isang tao (kasama ang dalawang babae) at nasugatan ang mahigit apat na raan. Pagkatapos, sina Henry Hunt at iba pang mga pinuno ay nakulong sa loob ng dalawang taon sa mga kaso ng paghihimagsik. Noong Nobyembre ng parehong taon, ipinasa ng pamahalaan ang Six Acts, na nagbabawal sa mga pagpupulong at demonstrasyon, at naghihigpit sa kalayaan sa pamamahayag. Labis na nadismaya si William Cavendish sa mga pangyayaring ito. Si Alicia, naimpluwensyahan ng kanyang mga magulang, ay isa ring Whig. Nagpasya silang maglakbay sa ibang bansa kasama ang kanilang anak para magpahinga. Dinala nila si Willie upang bisitahin ang kanyang lolo sa tuhod, na nagpapalipas ng taglamig sa Pransya. Nailipat na ng Markes ang karamihan sa kanyang mga stock sa kanyang apo sa tuhod. Kahit na hindi niya makita ang anumang pagkakahawig sa kanyang apo o anak na babae sa mukha ng bata, natuwa pa rin siya sa pagpapatuloy na ito ng kanyang dugo. Sa mahabang paglalakbay na ito, na umabot sa Athens at Constantinople, ang kanilang pangalawang anak na lalaki, si George Augustus, ay nabuo.