Kabanata 58: Anak na Babae

Kaya nga, dahil dumating 'yung bata, nag-stop muna sila sa pagbiyahe, nag-stay sa Florence nang matagal-tagal. Sobrang naghihirap si Alicia, parang wala sa sarili at may sakit. Si Cavendish na ang gumawa ng lahat, nag-sulat ng mga letter para sa pamilya at barkada nila. Siya 'yung nagdidikta, tapos siya 'yung nagsusulat, kino-kwento 'yung mga nangyayari sa araw-araw sa diary niya. May isa pang malaking bagay na pinag-iisipan nila: 'yung pagbuo ng London Astronomical Society, kung saan founding member si Alicia. 'Yun ay noong November ng 1819; sa simpleng kalkulasyon, lumabas na 'yung kaarawan ng mga anak nila ay sa spring. Si George, na tinawag na Georgie, ay pinanganak noong Mayo, kasabay ng pormal na pagkakatatag ng London Astronomical Society. Dahil sa Royal Charter nito, naging Royal Astronomical Society na siya, at 'yung pangalan ng nanay niya, si Alicia—isang babaeng inalay ang buhay sa pag-aaral ng kalangitan—ay sisikat sa buong kasaysayan. Para bang ginagaya 'yung hirap na pinagdaanan niya sa sinapupunan, si George Augustus, na ipinangalan sa lolo niya, ay sensitibong bata, tahimik at madaling umiyak. Kamukha niya 'yung nanay niya, pero hindi naman buong-buo. Lumaki siyang gwapong-gwapo, kahit na may maitim na buhok na ikinagulat ng tatay niya nang konti, at may malalim na bughaw na mata. 'Yung ilong at labi niya ay kay tatay niya, pero 'yung hugis ng mukha niya, noo niya, at mata niya ay kay nanay niya talaga. Siya 'yung pinakamamahal na apo ng lolo niya, si Markes ng Stafford, na noong nakita niya ito, bumulong siya, "Eliza." Siguro para gumaan 'yung puso niya, bumalik si Markes sa bahay niya sa London, binili at pinalaki 'yung Stafford House mula sa Royal Duke ng York. Kaya naman, si Little Joe ay lumaki sa piling ng lolo niya, at noong namatay 'yung nanay niya, siya rin ang nagmana ng titulo bilang Duke ng Sutherland. Si Georgie ay scholar, talagang matalino, mas gusto 'yung pag-aaral kaysa sa mga social gatherings. Seryoso siya at maselan, may ugali siyang sumimangot, isang kilos na kabaliktaran sa laging nakangiti na nakikita sa mukha ng tatay at kuya niya. 'Yung interes niya sa siyensya ay talagang naimpluwensyahan ng nanay niya. 'Yung likas na pagiging mausisa niya at tahimik, mapag-isip na ugali ay nagpapaalala sa mga magulang niya sa ninuno nila, 'yung scientist na si Henry Cavendish, 'yung great-granduncle nila. 'Yung magiging ikawalong Duke ng Devonshire, sa kanyang mga memoir, ay gagamit ng magaan na tono, mapagpabiro na tinutukoy 'yung sarili niyang pagiging average. Sasabihin niya na 'yung mga nakababata niyang kapatid ay nagmana ng talino ng mga magulang nila, at nagkaroon ng tagumpay sa sarili nilang larangan. Siya naman, walang kakaibang talento—isang malinaw na pagpapakumbaba, dahil siya ay isa sa pinakamapagbigay na lord ng siglo, tumutulong sa maraming proyekto. Kaya niyang gampanan 'yung responsibilidad ng isang dakilang pamilya; nagningning lang sila ng kapatid niya sa iba't ibang aspeto. Sobrang close ng magkapatid. Si Willie, bata pa lang, ay masiglang bata, malakas parang batang baka, naglalaro sa labas, gumagala, naglalaro sa lupa, at nagpa-itim ng balat niya. Si George naman ay bihira lumabas. Madali siyang magkasakit, sobrang mahiyain, mahaba 'yung pilikmata niya, 'yung pagtingin at atensyon ng mga estranghero ay nagpapahirap sa kanya nang sobra. Si Willie, gustong-gusto isama 'yung tatlong taong mas bata sa kanya na kapatid niya sa mga laro niya, nakikita niya itong parang porselanang manika, may malalaking mata na nagkikislapan at may makapal na pilikmata, at balat na mas maputi pa sa alabastro. Susubukan niya itong hilahin, pero si Little Joe, na hindi pa gaanong marunong tumayo, ay siguradong matutumba, 'yung taba niyang luha ay papatak sa pisngi niya. Si Willie, pagkatapos ng maraming pagtatangka na aliwin siya, at napagtanto na hindi siya magtatagumpay, ay sasabay na lang sa kapatid niya, uupo sa lupa at sisigaw ng iyak. 'Yung gobernadura at nars ay nakatayo lang, walang magawa. 'Yung mga ganitong insidente ay hindi bihira. Si William Cavendish ay kinailangan umamin, na may buntong-hininga, na 'yung dalawang bata ay madalas siyang pagurin. Umaasa siya sa kanyang ugali ng abogado, nagpupumilit na maging patas at walang kinikilingan. Bubuat niya si George sa kanyang mga bisig, at si Willie, agad na naaagaw ang atensyon, ay aakyat at kakapit sa mga binti ng tatay niya, tumatawa at nagtatawanan. Hindi niya sinasabi sa mga anak niya na hindi dapat umiyak ang lalaki; sa halip, sasabihin niya, "Heto na, Georgie, mahal ko. Okay lang umiyak. 'Yun 'yung pinaka-tapat na pagpapakita ng nararamdaman mo." Kahit na madalas siyang makipag-usap nang may sigasig sa mga usapin sa pulitika, matatag sa kanyang mga paniniwala, sa bahay ay palagi siyang mabait na tatay. Siguro masyadong involved sa aspetong ito, masyadong malambot, kulang sa tamang antas ng katatagan. Hinawakan ni Alicia 'yung kamay ng panganay niyang anak, tinulungan niya itong tumayo. "Nag-aaway na naman ba sila?" "Hindi naman, mahal ko. Tingnan mo." Tumawa si William Cavendish, binuhat 'yung isang bata. Si Willie ay anim na taong gulang na, pero kaya pa rin niya itong buhatin nang madali, kahit na trenta't pito na siya. May mga linya na nagsisimula nang lumitaw sa gilid ng mga mata niya, at kahit na maaaring ikinalulungkot niya 'yun, walang takas sa mas matalas na anggulo ng mga pisngi niya at 'yung pagka-luma ng oras. Pero si Alicia, sa paningin niya, ay laging bata. Pinunasan ni Georgie 'yung mga luha niya, kumapit sa nanay niya, nakahawak para mayakap. Hinalikan ni Alicia 'yung matambok na pisngi niya. Si Willie, winawagayway 'yung mga kamay niya, sumandal mula sa yakap ng tatay niya, at nagdikit 'yung mga pisngi ng magkapatid, nakalimutan na nila 'yung panandaliang pagtatalo nila. Ang taon ay 1823. Noong una, nag-aalala nang husto si Cavendish tungkol sa kalusugan ng asawa niya. Pumayat siya nang mabilis, 'yung kulay ng balat niya ay pumutla, naghihirap mula sa pagduduwal at kawalan ng gana. Tanging 'yung banayad na klima sa Florence lang 'yung nagpapahintulot sa kanya na magbabad sa araw sa balkonahe. Si William Cavendish ay palaging nasa tabi niya. Pareho silang binabagabag ng alaala ng isang mahal sa buhay na nawala noong 1818. 'Yun ay 'yung asawa ni Viscount Althorp, si Esther Acklom, ang panganay na anak ni Earl Spencer. Siya ay isang tagapagmana, ang nag-iisang anak na babae ng isang squire sa probinsya, na may kita na mahigit dalawangpung libong pounds sa isang taon. Pinakasalan siya ni Viscount para bayaran 'yung mga utang ng pamilya niya, samantalang siya naman, makakakuha ng titulo bilang Kondesa. Noong 1814, at kung ano 'yung nagsimula bilang kasal na may kinalaman sa trabaho ay naging tunay na pag-ibig. Mahal na mahal nila ang isa't isa, at gustong-gusto ni Esther na magkaroon ng tagapagmana. Sa wakas, nagbuntis siya noong huling bahagi ng 1817. Natatakot siya sa posibilidad ng panganganak, at 'yung mga takot niya, nakakalungkot, ay naging katotohanan. Noong Hunyo 11, 1818, namatay siya dahil sa lagnat pagkatapos manganak; 'yung bata rin, hindi nakaligtas. Inilibing 'yung ina at anak sa family vault sa Brington. Si Viscount ay halos nasiraan ng bait dahil sa pagdadalamhati, nagkulong siya sa manor house na naging masaya sa mag-asawa, ginugugol niya 'yung mga araw niya sa pagbabasa ng Bibliya, desperadong naghahanap ng kapanatagan. Sumumpa siya na hindi na magpapakasal ulit, kahit na wala siyang tagapagmana. Dumalo sina Alicia at Cavendish sa malungkot na libing. 'Yung sunud-sunod na pagkamatay ng ina at anak ay nagdulot ng kalungkutan sa pamilya Spencer. Inihiga ni Cavendish 'yung ulo niya sa kandungan ng asawa niya. "Alam kong trenta't apat na taong gulang na ako," pagtatapat niya, "pero hindi ko mapigilan ang pag-aalala nang walang humpay." "Mahal kita," bulong niya, hinalikan niya 'yung kamay niya, 'yung mga labi niya ay dumampi sa cameo ring sa gitnang daliri niya. Sa edad na dalawampu't lima, si Alicia ay nagliliwanag na parang bulaklak na namumukadkad, nagbibigay ng banayad, pag-aalagang liwanag. 'Yung gilid ng bibig niya ay naging mapait na ngiti. Ikiniling niya 'yung ulo niya, sinusubukang halikan siya. Mayroon siyang nagpapakalma na presensya, na walang kahirap-hirap na inaalis 'yung mga pag-aalala niya. Nagsulat sila tungkol sa mga pangyayaring ito nang tapat sa kanilang mga sulat. Ang Kondesa ng Bessborough ay nanirahan din sa Florence, nakahanap ng magandang klima. 'Yung pakikipagkaibigan ng pamilya ay nag-alok ng sukatan ng kaaliwan. Noong Enero 29, 1820, namatay si Haring George III, ang monarka na naghari sa loob ng limampu't isang taon. Sa buong buhay niya, nagsumikap siyang ibalik 'yung kapangyarihan ng hari, nakasaksi ng Digmaan ng Pitong Taon, Digmaang Amerikano para sa Kalayaan, Rebolusyong Pranses, at maraming iba pang makasaysayang pangyayari, hanggang sa natapos 'yung mga araw niya sa estado ng pagkabaliw. 'Yung asawa niya, si Reyna Charlotte, ay nauna sa kanya na namatay dalawang taon na ang nakalipas. Labis na nalungkot ang nanay ni Alicia, nagluluksa sa pagkawala ng kanyang ninang. Nalungkot din si Prinsesa Charlotte; kaunti lang ang pagmamahal na natanggap niya mula sa mga magulang niya, na itinuring siya bilang isang laruan sa kanilang pag-aaway sa kapangyarihan, nakahanap ng aliw at proteksyon sa kanyang mga lolo't lola. Umakyat sa trono si Prinsipe Regent, naging George IV. Nagplano siya ng isang coronation na walang kaparis na maluho. Ayaw ibigay ng bagong hari 'yung titulo bilang Reyna sa kanyang asawa, at 'yung mga paglilitis sa diborsyo laban kay Reyna Caroline ay naging usap-usapan sa bayan nang taong 'yun. Sina Alicia at Cavendish, katulad ng maraming iba pa, ay sinuportahan 'yung Reyna, at nakipaglaban din si Prinsipe ng Wales para sa mga karapatan ng kanyang ina. 'Yung pagtatanggol sa korte ni Lord Brougham ay naging isa sa pinakamagaling na yugto ng kanyang karera. Si George Augustus ay ipinanganak sa gitna ng kaguluhan na ito. 'Yung mga magulang niya, habang kaya pa silang maglakbay, ay bumalik sa England pagkatapos ng taglamig, dahil ipinagmamalaki ng London 'yung pinakamagagandang manggagamot, at hindi sila handang kumuha ng anumang pagkakataon. 'Yung pagkaanak, gayunpaman, ay napakadali, mas kaunti pa 'yung oras kaysa sa panganay na kapatid niya. 'Yung sanggol ay payat at maliit, at 'yung mag-asawa ay natakot na baka hindi siya mabuhay. Pero umunlad siya, lumalakas sa bawat araw na lumilipas. Si Prinsesa Charlotte ng Wales, matapos manganak sa kanyang panganay na anak noong 1817, ay nagkaanak din ng prinsesa noong Abril ng 1819, na pinangalanan ding Charlotte. Inialay ni William Cavendish 'yung oras niya sa pag-aalaga sa kanyang asawa at mga anak. Sobrang masaya siya, pinanonood 'yung bagong maliit na nilalang na ito, inoobserbahan siya habang dahan-dahan siyang lumalaki, at pagkatapos ay nakita, nang may tuwa, 'yung mga katangian na kahawig ng kanyang ina. Ginugol nila 'yung oras nila sa kanayunan, at tuwing Pasko, nagtitipon 'yung iba't ibang kamag-anak nila, isang bihira na pangyayari, nanatili hanggang Bagong Taon. Pagkatapos ng lahat, may bagong hari sa trono, lahat ay sabik na dumalo sa grand coronation, kinukuha 'yung kanilang matagal nang nakaimbak na mga coronation robes. 'Yung bagong Hari, si George IV, ay may medyo nostalhikong pananaw, na nangangailangan sa mga dumadalo sa coronation na magsuot ng Tudor o Stuart-style na kasuotan. Bagong robes ang iniutos. Noong Hulyo 19, 1821, naganap 'yung coronation. 'Yung seremonya ay isang pagtatanghal, na may maraming tao, mga monarka mula sa buong Europa na dumadalo, sinundan ng isang grand at maluho na piging. 'Yung kabuuang gastos ay umabot sa dalawangdaan at tatlumpung libong pounds. Si George IV ay hindi nagtagumpay sa pagdidiborsyo sa kanyang asawa, pero hindi rin niya binigyan siya ng titulo bilang Reyna. Sa araw ng coronation, tumanggi siyang payagan si Reyna Caroline na dumalo, at isang buwan pagkatapos, namatay 'yung palaging malas na Reyna. Si Catherine Tierney-Long, isang babae na kinaibigan ni Alicia nang sandali, ay nalaman na sinayang ng kanyang asawa 'yung kanyang yaman at tumakas sa ibang bansa upang takasan 'yung kanyang mga utang. Sa kabutihang palad, hindi nagalaw 'yung sariling bahagi niya, na nagbibigay ng taunang kita na pitong libong pounds. May pag-asa pa rin siya sa isang masayang pamilya, naniniwala na 'yung pagpapalaki ng isang bata ay nangangailangan ng presensya ng isang ama. Sa kahilingan ni Long-Wellesley, naglakbay siya sa Paris, kung saan maaari silang patuloy na mamuhay nang may karangyaan. Pero maya-maya, haharapin niya 'yung kamalasan ng kanyang asawa na hayagang ipinagmamalaki 'yung kanyang maraming kalaguyo, walang kahihiyang hinahamak siya, at nagkaroon ng sakit na venereal. Sa pagbabalik sa England, haharapin niya 'yung laban para sa kustodiya ng kanyang mga anak, at sa huli, sa edad na tatlumpu't lima, magiging trahedya 'yung buhay niya. Idineklara na bangkarote si Long-Wellesley, at 'yung Wanstead House, isang mansyon na katumbas ng Palasyo ng Versailles sa France, ay haharapin 'yung posibilidad na ipagbenta sa subasta. Dahil sa mga paghihigpit na ipinataw ng mga ninuno, noong 1822, 'yung mga interior ay unang ipinagbenta, sinundan ng isang mapanlikhang plano upang putulin 'yung mga puno at ibenta 'yung gusali mismo, pinaghiwa-hiwalay sa kanyang mga bahagi na bato. 'Yung mga daan-taong gulang na hardin ay naging troso, at 'yung mga eksaktong ginawang eskultura na bato ay ipinagbenta bilang mga materyales sa pagtatayo. Dahil sa pagbagsak ng ekonomiya, 'yung mga dekorasyon sa loob, na nagkakahalaga ng tatlongdaan at animnapung libong pounds isang dekada na ang nakalipas, ay ipinagbenta sa halagang tatlumpung libong pounds lamang. Sina Alicia at Cavendish ay bumili ng dalawang bronze chandelier, kasama 'yung mga larawan ng mga ninuno ni Catherine—mga kayamanan na walang presyo—na ipinadala nila sa kanya. 'Yung kahanga-hangang gusaling ito, na itinayo noong unang bahagi ng ika-18 siglo sa halagang dalawangdaan at pitumpung libong pounds, ang unang istrukturang istilo ng Palladian sa England, ay ipinagbenta sa halagang sampung libong pounds lamang para sa demolisyon. 'Yung mga ganitong pagkalugi ay hindi bihira, isang bunga ng mga labis na kalabisan ng aristokrasya. 'Yung dagundong ng mga makina sa Manchester ay nag-anunsyo ng isang bagong panahon. Pagkatapos ng 1830, isang grupo ng mga milyonaryo, na nagtipon ng kanilang mga kayamanan sa pamamagitan ng industriya ng tela, ay babangon, humihiling ng mga karapatan sa pagboto at mga upuan sa parliyamento, na humahakbang sa entablado ng pulitika. Noong Nobyembre 11, 1821, namatay si Kondesa ng Bessborough nang payapa sa Florence, napapaligiran ng kanyang mga anak. 'Yung pagkamatay niya ay minarkahan 'yung pagtatapos ng isang panahon, 'yung huling kurtina na bumagsak sa edad ng aristokrasya. Mula noon, parang, 'yung mga kaibigan at pamilya nina Alicia at Cavendish ay nagsimulang mamatay, isa-isa. Noong 1824, nag-premiere 'yung Siyam na Simponya ni Beethoven. Dumalo sila sa pagtatanghal sa Vienna, nakasaksi ng napakalaking gawa na ito ng diwa ng tao. 'Yung huling galaw, na may choral rendition ng Ode to Joy, ay labis na nakakaantig. Si William Cavendish ay, sa panahong ito, hinirang na Embahador ng Britanya sa Austria. Sa buong dekada ng 1820, nagsilbi siya bilang Embahador sa France at Embahador sa Austria, na nagtatapos sa kanyang natatanging karera sa pulitika. Si Alicia, bilang Embahador, ay napapaligiran ng masiglang mundong ito, nagliliwanag sa kanyang sariling kinang. 'Yung mga tao sa Paris at Vienna ay itinuring siya bilang isang muse; sumikat 'yung kanyang gintong buhok, 'yung kanyang eleganteng pigura ay nagbibigay ng karangalan sa hindi mabilang na mga kuwadro at eskultura. 'Yung pinakamagagandang taon niya ay ginugol sa dalawang lungsod na ito. 'Yung kanyang sala ay puno ng mga social luminaries; 'yung kanyang salon ay isang inaasam na imbitasyon. Sa kanyang pagbabalik, nakita niya 'yung asawa niya kasama 'yung dalawa nilang anak, isa sa bawat braso. "Naghihintay sa iyo sina Willie at Georgie," sabi niya. Hindi napigilan ni Alicia ang pagtawa. Siguro aksidente lang, pero pagkatapos lang ng premiere ng Siyam na Simponya noong 1824, nagkaanak si Alicia ng kanilang panganay na anak na babae. Naging kampante na siya na dumalo siya sa pagtatanghal habang buntis nang husto, nang walang kahit anong pag-aalala. Georgiana—'yung pangalan ay maaaring parang luma na noon. Pero dala nito 'yung mga tunog ng mga nakaraang henerasyon. Georgiana Victoria; Victoria, para gunitain 'yung tagumpay sa Waterloo. 'Yung palayaw niya ay "Vicky," at, katulad ng mga pangyayari sa kanyang kapanganakan, nagdala siya ng walang katapusang kagalakan sa pamilya, lumaki sa gitna ng karangyaan ng Vienna at Paris. Matapang siya at palaban, at 'yung kanyang mga magulang, sina Duke at Duchess ng Devonshire, ay mahal na mahal siya lalo na. Isang batang babae na namuhay nang may kagalakan. Siya 'yung pinakamalapit sa kanyang ina, kahit na 'yung personalidad niya ay daang beses na mas masigla. Parang hindi siya napapagod, at sa isang panahon kung saan pinalaganap ng Romantisismo 'yung aesthetics ng mahinhin, mahina, at mahinhing pagkababae, hindi niya itinago 'yung kanyang walang pigil na pagtawa at mapulang pisngi. Isa pa na may maitim na buhok, at may berdeng mata pa, medyo bihira 'yung kombinasyon. Hindi mapigilan ni William Cavendish na ikinalungkot, nang may konting pagkasawi, na 'yung gintong buhok ng kanyang asawa, parang, ay matatapos sa kanilang henerasyon.