Capítulo 12

Estelle sorri orgulhosamente depois de se virar para cuidar do peixe. "Bem... acho que é diferente, então." Adele informa alegremente: "Sim... e então a Nadine me comprou sorvete, Vovó." "Bem; que bom da parte dela." Ela se vira para Nadine. "Obrigada por isso, Nadine." "De nada." Estelle olha para sua neta. "Agora; por que você não vai se lavar para o jantar, Suga'bear?" "Ok, Vovó." Adele sai correndo da cozinha, e Estelle grita: "E não espere sobremesa hoje à noite... você já comeu a sua." Ela ouve sua neta responder com o típico: "Ok, Vovó." Estelle sorri e balança a cabeça, enquanto imita baixinho para si mesma: "Ok, Vovó." Estelle continua fritando o peixe, enquanto Nadine fica atrás dela, quieta; parecendo que está pensando profundamente. Ela finalmente fala. "Sra. Wilson... Eu queria te perguntar uma coisa... mas não tenho certeza de como te perguntar." Estelle se vira para Nadine. "Acho mais fácil só perguntar." Então volta para a panela. Nadine começa: "Sim... Eu não quero te ofender... é meio que sobre a Adele." Ela fica quieta de novo. "Não seja tímida, garota; continue." Nadine pergunta, apreensiva: "Eu estava só me perguntando... a Adele é... retardada?" Estelle Wilson sempre teve um bom senso das pessoas; na maioria das vezes, capaz de ler suas verdadeiras intenções. Ela consegue sentir que Nadine não está tentando ser cruel ou crítica de forma alguma ao perguntar isso; mas sim, tem um interesse genuíno em querer entender Adele. Estelle se vira para Nadine e sorri calorosamente. "Eu realmente não vejo a Adele como retardada... ela só é mais lenta que a maioria das pessoas. Você vê; quando a mãe dela estava grávida dela... bem, o cordão umbilical estava meio que enrolado no pescoço da Adele... e o cérebro dela não recebeu todo o oxigênio que precisava para se desenvolver totalmente. Então, o cérebro dela é um pouco mais fraco do que deveria ser; só isso." Estelle se vira para cuidar do peixe; momento em que Nadine atesta profundamente... "Bem... o cérebro dela pode ser um pouco fraco... mas ela certamente tem um coração forte." Estelle começa a se alegrar silenciosamente em sua mente. Finalmente; alguém que vê além das imperfeições externas de sua neta e reconhece suas verdadeiras forças internas... sua bondade... sua bondade... seu coração. Essa garota incrível que está ali em sua cozinha agora realmente aprecia sua neta por aquilo que ela realmente é... uma pessoa especial e maravilhosa. Ela instantaneamente se emociona enquanto sorri e se vira para Nadine. "Sim, sim, ela tem. Obrigada, Nadine... obrigada por notar isso." Adele volta; e Estelle se vira para cuidar do peixe. "Vovó; a Nadine pode ficar para o jantar?" Sem se virar, Estelle responde: "Eu não sei, Suga'bear... por que você não pergunta para ela?" Adele se vira rapidamente para Nadine. "Nadine; quer ficar para o jantar?" "Ah; eu não posso... minha mãe está me esperando no carro." Nadine cheira conscientemente desta vez para se deliciar com o aroma. "Mas parece bom. Talvez uma outra hora?" Estelle olha para ela e sorri com carinho. "Nadine... você pode vir para o jantar sempre que quiser." Agradecida pelo convite aberto e antecipando muito o dia em que provará a comida que produz aquela fragrância de dar água na boca, Nadine sorri de volta para Estelle. "Obrigada." Ela se vira para Adele. "É melhor eu ir agora... mas nos vemos na escola amanhã; ok?" Com um sorriso alegre se estendendo em seu rosto, Adele responde ansiosamente: "Ok." "Tchau, Sra. Wilson." "Tchau, Nadine. Não seja estranha agora." "Não serei. Tchau, Adele." "Tchau, Nadine." Depois que Nadine sai da cozinha, Adele fica ali por um momento sorrindo exuberantemente; então corre atrás de Estelle, joga os braços em volta da cintura da avó e dá um abraço apertado. Estelle é agradavelmente pega de surpresa. "Uau... e por que isso, Suga'bear?" Adele diz com entusiasmo: "Estou tão feliz, Vovó." "Bem; eu posso ver isso... e sentir isso também. Relaxe um pouco na sua velha avó, garota." Adele solta, e Estelle se vira, ajustando seu avental agora enrugado; cortesia do abraço de urso comemorativo de sua neta.