Capítulo 3

Adele finalmente lembra a combinação e consegue abrir o armário dela. Frankie diz sarcasticamente em voz alta para o grupo dele, "Bravo… bom trabalho aí, Einstein." Aí ele sorri maldosamente. "Ei… olha isso." Enquanto Frankie começa a sair, Troy pergunta, "O que você vai fazer?" "Só observa." Mais uma vez, Frankie sorri maldosamente enquanto anda em direção a Adele. Ele esbarra nela, fazendo a mochila dela voar das mãos dela e cair no chão; fazendo o conteúdo dela se espalhar por todo o chão. Aí, para a própria diversão distorcida dele, às custas de Adele, ele começa a desprezá-la injustamente na frente de todo mundo. "Cuidado, Retardada… qual é o seu problema?" Adele olha rapidamente para o chão enquanto assume uma postura submissa, com a cabeça baixa enquanto instintivamente a puxa para os ombros dela; como uma tartaruga colocando a cabeça na carapaça. Essa é a posição típica que Adele assume quando os colegas de classe dela a menosprezam cruelmente. Frankie continua a repreensão dele. "Bem… você não vai pedir desculpas por esbarrar em mim?" Mantendo os olhos fixos no chão, nunca abandonando aquela postura submissa, Adele, falando em um tom quase inaudível, pede desculpas timidamente, "Desculpa." Intencionado a continuar a 'diversão', Frankie se aproxima de Adele e provoca, "Hã? O que você disse, Retardada… não consegui te ouvir." Adele pede desculpas novamente; um pouco mais alto, mas ainda suavemente, "Desculpa." Nadine, que está testemunhando isso no armário dela, mostra uma expressão de total desgosto no rosto dela quando ela diz aos amigos dela, "Frankie é um idiota… por que ele não deixa aquela pobre garota em paz?" Enquanto isso, de volta ao armário de Adele, Frankie está prestes a encerrar essa sessão de humilhação. "É assim que se fala. Tenha mais cuidado, Retardada; e olhe por onde você vai da próxima vez." Frankie volta para o grupo, sorrindo com arrogância, e recebe um high-five de Troy na volta dele. O grupo se dispersa rindo. Adele se ajoelha e começa a juntar as coisas dela. Ela mais uma vez sussurra baixinho para si mesma… "Desculpa." Embora ela mesma quase não tenha nenhuma interação social com ela, Nadine sempre sentiu um carinho por Adele. No fundo, ela sempre desprezou a maneira como a maioria das pessoas da escola tratam Adele; embora ela nunca tenha se apresentado para abordar isso antes. Isso é… antes de hoje. Nadine vai até Adele e se abaixa ao lado dela. "Você está bem, Adele?" Aparentemente em choque, com a boca parcialmente aberta, Adele olha na direção de Nadine. Ela não consegue acreditar que Nadine, uma garota que ela sempre admirou, estava ali do lado dela… falando com ela… e chamando-a de "Adele". Soando quase em choque com isso, "Você sabe o meu nome, Nadine?" Nadine solta uma risada curta e bondosa. "Sim… e você sabe o meu nome." Adele olha de volta para o chão. "Todo mundo sabe o seu nome. Ninguém sabe o meu." "Isso não é verdade… eu sei." Nadine começa a ajudar Adele a juntar as coisas dela; enquanto Adele tenta desesperadamente evitar contato visual. "Frankie é um idiota, Adele; não deixe ele te pegar. Só ignore ele. Ok?" Não querendo parecer rude com Nadine, Adele faz um breve contato visual indireto e dá uma rápida balançada de cabeça para reconhecê-la; então retoma a colocação das coisas na mochila. "Bom." Nadine continua a ajudar. Sarah chama do outro lado do corredor, "Nadine, vamos; temos que ir." Ela olha para Sarah, "Ok; já vou…" então de volta para Adele, "Você vai ficar bem?" Novamente, Adele faz um contato visual indireto rápido e acena com a cabeça. "Tudo bem, então; eu vou indo agora. Te vejo por aí. Tchau." Nadine se junta aos amigos dela. Adele observa enquanto eles se afastam; dizendo baixinho para si mesma… "Tchau… Nadine." Enquanto anda pelo corredor, Sarah pergunta a Nadine, "Então, do que foi tudo isso?" "O quê?" "Você ajudando a esquisita?" "Sarah." "O quê? Desculpa, Nadine; mas você tem que admitir, aquela garota é esquisita." "Ela não é esquisita… ela é diferente." Trish comenta, "Sim; esquisita diferente." "Parem com isso, gente; ela é uma garota legal. Ela só é…" Sarah termina apressadamente, "Esquisita." Nadine insiste enfaticamente, "Diferente." Sarah decide encerrar o debate por enquanto. "Seja o que for. Vamos nos apressar antes que a gente se atrase para a sala do professor."