Chapter 57: The Eldest Son

最初の子どもだったんだよね。子どもたちの回想録には、こう書かれていた。「父はいつも母を深く愛し、私たちにもものすごく愛情を注いでくれました。」ウィリアム・キャヴェンディッシュは良いお父さんだったよ。アリシアが見ていないときにこっそり息子の頬をつねったりしてたけどね。最初、あのシワシワのちっちゃい生き物――自分の息子で、最初めっちゃブサイクだったから自分そっくりだって言ってた（もちろん、個人的な評価だけど）――を見たとき、サルみたいだって思ったらしい。アリシアは、当然だけど、全然そんなんじゃない。でも、お年寄りたちはみんな、生まれたばかりの赤ちゃんはちょっと…変な顔してるのが普通で、数日経てば良くなるって言ってたんだ。キャヴェンディッシュは、ちゃんと調べてたから、赤ちゃんの抱き方も知ってたしね。そのやり方は「教科書通り」だって評価されてた。そこにいた女性の親戚の中で、ジョージアナおばさんだけが本当に積極的に子どもの世話をしたんだ。他の人は、アリシアのお母さんでさえ、乳母とかナニーとかメイドとかに任せてた。貴族の女性にはよくあることだったんだ。ウィリアム・キャヴェンディッシュが家族生活にどれだけ関わっていたか、部外者には信じられないことだっただろうね。彼は自分自身の楽しみとか、そういうのはなかったのかな？でも、本当は、彼はすごく満たされていたんだ。人生の目的を見つけたような気がしてたんだって。家族は単なる責任じゃなくて、彼にものすごく深く、根本的な幸せをもらしてくれたんだ。キャヴェンディッシュの両親は、旅行を切り上げてイングランドに戻ってきて、新しい両親と一緒にいた。デヴォンシャー公爵夫人は娘の手を握り、デヴォンシャー公爵は心配しながらも安堵のため息をついた。アリシアの母方の祖父、スタッフォード侯爵は、孫娘のおでこにキスをしたんだ。アリシアは家族に囲まれていた。彼らは彼女の健康を尋ね、祝福を述べ、そして元気な赤ちゃんを褒めに行った。彼は良い子で、すぐに落ち着いて、元気で、お母さんの目より少し濃い青いキラキラした目をしてた。アリシアが手を差し出すと、赤ちゃんは彼女の指を吸い、笑いながらゴロゴロ言ってたんだ。名前はウィリアム・キャヴェンディッシュで、ミドルネームはなし。両方の家の待望の相続人がついに現れ、何世紀も続く称号と土地の継承が確実になったんだ。ウィリー、あんな家に生まれて、本当にラッキーだったね。彼は、お父さんの後を継いで、次のデヴォンシャー公爵になるんだから。家族は母親と子どもに十分なスペースを与えた。アリシアは赤ちゃんに母乳をあげた。これは、よく乳母に任されることだった。彼女の身分の女性で、自分でやる人はほとんどいなかったんだ。故デヴォンシャー公爵夫人は、その点でちょっと変わった人だったんだよね。アリシアも、おばあ様の足跡をたどり、自分のやり方で子どもを育てることになったんだ。時間が過ぎた。アリシアはもう22歳。キャヴェンディッシュも、30歳を過ぎてからお父さんになったんだ。この子どもに一緒に集中したことで、二人の絆は深まったに違いない。親戚や友人がたくさん集まって、ウィリーの洗礼式に出席したよ。カンタベリーの大司教が司祭を務めたんだ。彼は、正式な出生証明書を手に入れたんだ。結婚前に合意し、公証人や弁護士が証人となって、デヴォンシャー公爵は孫に土地の相続権を譲渡したんだ。彼女の娘は、遺言執行者として、生涯にわたってその財産からの収入を受け取ることになったんだ。キャヴェンディッシュ家の他のメンバーは異議を唱えなかったよ。家族に残っている限り、ウィリアム・キャヴェンディッシュ自身がデヴォンシャー公爵の称号を相続することになるから。結婚は最初の目的を達成し、それをはるかに超えて、どちらの当事者も予想していなかったほどの愛情が花開いたんだ。二人の頭が近づき、家族や友人が確認したこと。彼らは深く愛し合っていたんだ。このカップルの関係――彼らの時代で最も有名で、強力で、輝かしいと言える――は、後の歴史家たちの関心の的となり、彼らは手紙、回想録、伝記を丹念に調べたんだ。貴族社会の一般的な規範とはかけ離れた彼らのライフスタイル、お互いの努力に対する相互支援、道徳に対する厳格な遵守、そしてイノベーションと進歩の受け入れ――それは、尽きることのない研究の源だったんだ。彼らの血筋は、数多くの著名な家族に流れ込み、各世代が歴史に足跡を残し、さまざまな分野で優れていた。キャヴェンディッシュの名は、何世紀にもわたって明るく輝いていたんだ。数日のうちに、ウィリーは最初の「魅力のない」外見を脱ぎ捨て、父親が思い描いていたふっくらとした、色白の赤ちゃんになった。彼はよく笑い、生まれつき楽観的な性格をしていた。後年、彼は寛大さで知られるようになり、公共事業を支援し、数多くの科学者や芸術家と親しくなったんだ。 1837年、彼はヨーロッパ旅行中に、ヘッセン＝ダルムシュタットのアマリア王女と出会ったんだ。 1821年生まれで、彼女は彼より5歳年下だった。噂によると、彼女は、バーデン公爵夫人ヴィルヘルミナ王女とその恋人の子どもだったらしいけど、ヘッセン大公とライン大公に認められ、王女の称号を姉妹たちと共に与えられたんだ。二人はすぐに恋に落ちた。この結婚は最初は認められなかったんだ。若者は王族ではなかったからね。しかし、3年後、両方の親の祝福を受けたんだ。アマリアの妹、マリー王女はロシアのツァーレヴィチ、後のアレクサンダー2世と結婚したんだ。 1840年、アリシアとウィリアム・キャヴェンディッシュは長男の結婚式に出席した。二人はそれぞれ45歳と51歳だった。いつものように、時間は流れ、彼らの両親は次の年に亡くなったんだ。ロード・キャヴェンディッシュは1842年に病気で亡くなった。レディ・ダイアナはすべての社交的な活動から退いた。彼女は4年後に亡くなったんだ。デヴォンシャー公爵夫人は1849年、75歳で安らかに眠りについた。デヴォンシャー公爵は、悲しみの中で、食べ物も飲み物も拒否し、4日後に彼女の後を追ったんだ。二人は一緒に埋葬されたんだ。「お母さん、アリシアを初めて見たのは1785年だったな。まだ9歳だった」って、彼はかつて言ったんだ。彼女は2歳年上で、彼に優しさしか見せなかった。彼はいつも従姉妹を愛していたんだ。彼は15歳か16歳の時に彼女に愛を告白したけど、彼女は他の人と婚約したんだ。その後、彼女はフランスに駆け落ちし、1年後に未亡人として帰ってきた。彼は彼女のそばにいて、揺るがなかったんだ。彼は彼女を愛していたし、いつもそうだったんだ。「最愛のアン…」彼は何通もの手紙にそう書いたんだ。デヴォンシャー公爵は、長く充実した人生を送った後、笑顔で目を閉じた。彼らは父と母を亡くし、子どもたちを除いて、互いしかいなかった。彼はすでに60歳を超えていて、自分の健康を心配し始めたんだ。彼は、できるだけ長く彼女と一緒にいたかったんだ。 1ヶ月間の安静の後、アリシアは日常生活に戻った。子どもを抱き、彼女と夫はサー・トーマス・ローレンスによる家族の肖像画のために座ったんだ。次の1世紀の間、それはデヴォンシャー・ハウスの本館の中央に飾られていた。アリシアは赤いベルベットのガウンを着て、金色の髪をエレガントにまとめ、キャヴェンディッシュは優しく愛情を込めて彼女を見下ろしていたんだ。ウィリーは黒い髪になり、ウィリアム・キャヴェンディッシュは少しがっかりした。その子は本当に彼にそっくりだったんだ。実際、そっくりだったんだ。レディ・ダイアナとレディ・バーリントンはどちらも、彼が子どもの頃のウィリアムそのものだって言ったんだ。彼の妻の金色の髪は、彼自身のカラスの髪に完全に影が薄くなっていた。キャヴェンディッシュは心配し、将来の子どもたちもみんな同じようだったらどうしようって思ってたんだ。彼らは、ウィリーが這い、おしゃべりし、歩き、そして「ママ、パパ！」って呼ぶのを見ていた。貴族の子どもたちは、父親のことを「ロード」とか、軍の階級を持っていれば「将軍」とか呼ぶのが一般的だったんだ。温かさのない形式的なやつね。あんなに立派な貴族の家族が、こんなに親密なのはすごく珍しいことだったんだ。 8代デヴォンシャー公爵は、後に回想録にこう書いている。「両親が私に与えてくれた教育とケアは、私の人生全体の基礎を築いてくれました。」彼は妻のアマリア王女と深い愛情を分かち合い、両親の関係に対する彼の観察は、彼自身の行動に深く影響を与えたんだ。ウィリーは美しい男の子で、家族の中で一番末っ子の孫としてみんなに愛されていた。ウェールズのシャーロット王女が彼のゴッドマザーになったんだ。プリンセスロイヤルは、4月の終わり頃に妊娠していて、自分の子どもが生まれるのを心待ちにしていたんだ。彼女の結婚は、両親のぎこちない関係とは異なり、幸せなものだったんだ。そのカップルは、乳母やメイドと一緒に、子どもをハイドパークに散歩に連れて行き、新鮮な空気を楽しんだんだ。ソーシャルシーズンの興奮を利用して、キャヴェンディッシュ家は相続人の誕生を祝う一連の宴会を主催したんだ。これは、プリンセス・シャーロットの妊娠のニュースとともに、春の話題になったんだ。アリシアは王女に付き添った。二人は一緒に育ち、とても仲が良かったんだ。プリンセス・シャーロットは前年の8月に流産し、彼女の再妊娠は当然、ある種の不安の原因だったんだ。公衆は特にこのトピックに関心があり、プリンセスロイヤルが王女か王子か、どちらを生むのか賭けが行われたんだ。アリシアの長男の性別に対する賭けは、クラブで6ヶ月間オープンになった後、すでに決着がついていたんだ。プリンセス・シャーロットは静かに休んでいて、たくさん食べ、運動はほとんどしていなかった。しかし、アリシアの影響を受けて、彼らは毎日一緒に散歩を始めたんだ。彼女はいつも彼女を全面的に信頼していたんだ。夏には、彼らはブライトンに休暇に行った。ウィリーは、少し海で水浴びをする年齢になっていたんだ。プリンセス・シャーロットは、過去1年間アリシアがとっていた予防策を参考に、妊娠中の厳格な食事療法という医療チームの推奨を拒否した。彼女は運動を主張し、健康を維持し、アリシアが推薦した専門の産科医を信じたんだ。ついに11月、王女は陣痛が始まった。彼女の陣痛は、アリシアのときほどスムーズではなかったんだ。 1日中苦痛に耐えた後、ジョン・シムズ博士が鉗子を使用するという決定的な決断を下し、健康な男の赤ちゃんを取り上げたんだ。その後、観察が続いた数時間、プリンセス・シャーロットは非常に弱っていたけど、出血の兆候は見られなかった。国民は大喜びした。新生児はジョージと名付けられたんだ。アリシアが訪ねると、目を覚ました王女は彼女の頬にキスをして、死ぬかと思ったって言ったんだ。ジョージ王子とウィリーは一緒に育ち、深い友情を築いた。後の歴史家は、キャヴェンディッシュ家が1世紀にわたって活躍し続けたのは、将来のシャーロット女王であるプリンセス・シャーロットを初期から支援したからだと主張するだろうね。ジョージ王子が生まれた月、政府転覆を企てた3人の男が処刑されたんだ。国内の不安は、今後数十年間続くことになったんだ。アリシアと夫はとても良い関係だったんだ。彼らは避妊を行い、心配せずに一緒に寝た。彼女は彼の体が好きで、その弾力性となめらかな肌に愛着を感じ、5年前と同じように彼に夢中だったんだ。二人はいつも一緒にいて、手を繋ぎ、ウィリーが強くなり、背が高くなり、草の上を走って彼らに向かっていく様子を見ていたんだ。ウィリアム・キャヴェンディッシュは笑いながら彼を抱き上げ、くるくる回したんだ。アリシアは二人を見て、その顔がお互いに似ていて、お互いを映し出しているのを見ていたんだ。彼は止まり、優しい笑顔を浮かべ、彼女に優しいキスをした。アリシアの研究は決して終わらなかったんだ。キャヴェンディッシュが1814年にヨーロッパ旅行に行ったとき、二人が離れていた期間に、彼女は観察と記録を続けたんだ。後に、彼の怪我からの回復と旅行中に、巨大な望遠鏡から離れていたけど、彼女はヨーロッパ大陸中の科学者たちと出会い、アイデアを交換し、さまざまな座標から観察する機会を得たんだ。イギリスに戻ってきてからは、妊娠中も、これが彼女の情熱であり続けたんだ。プリンセス・シャーロットは、彼女の膨大な研究ノートに驚いていたよ。彼女についての彼女の子どもたちの思い出は、これらと切り離せないものになるだろうね。「母は私たちに愛され、尊敬され、賞賛された、気高い女性でした。彼女は科学と公共サービスに大きな貢献をし、想像を絶する知性と才能を持っていました。彼女は理性的な思考を私たちの魂に植え付けました…」このように、彼らは彼女について語ったんだ。レディ・アリシア・アン・キャヴェンディッシュ、サザーランド公爵夫人、クリフォード男爵夫人、社会改革者、慈善家、天文学者、数学者、化学者。後年の立法上の保護と主要な歴史的瞬間において、工場法、奴隷制度廃止の呼びかけ、既婚女性の財産法、乳児の親権法など、彼女と夫の影響は常に見て取れるんだ。ウィリアム・キャヴェンディッシュは回想録に誇らしげに書いている。「私は妻の永遠のサポーターです。おそらく、私は弁護士、政治家、外交官だと言う人もいるでしょう――私は大使を務め、内閣の要職を歴任し、そして私は、書くのが好きなので作家でもあります――しかし、これは、私が別々に挙げたい唯一無二の名誉です。」アリシアの仮説が確認されたんだ。 1817年の終わり頃、5年間の観察と計算の後、彼女は新しく発見された惑星に関する論文を発表したんだ。女性としての彼女の正式な署名と、科学界の確認は、センセーションを巻き起こしたんだ。彼女は自分の高いプロファイルを恐れず、将来の女性たちの道を開いたんだ。アリシアは、小さな惑星に彼女の祖母の名前をつけたんだ。これは、生涯にわたる科学研究の始まりだったんだ。彼女は、後世でさえ記念碑的な業績と見なされるものを達成したんだ。「あの話、覚えてる？いとこ」って、彼女は静かに尋ね、遠くの星を見つめていたんだ。彼女が11歳の時、彼はおばあさんが死んだ後、星になったという話をでっち上げて、彼女が寂しくなったら、空を見上げられるようにしたんだ。彼女はそれを現実にしたんだ。彼女は彼を見た。二人はキスし、彼は彼女を抱きしめた。彼らのそばで、ウィリーがおしゃべりし、沈黙を破ったんだ。キャヴェンィッシュはクスクス笑って、彼を抱き上げた。「おまえ、ウィリー、いたずらっ子だな」彼らは過去2年間、イングランドに住んでいたんだ。アリシアは、プリンセス・シャーロットの女官として短期間務めたんだ。 1819年8月16日、ピータールーの虐殺は国を震撼させた。選挙改革、穀物法の廃止、労働者協会の制限解除を求める急進派は、マンチェスターのセントピーター広場で平和的な集会と請願を行ったんだ。軍はそれを鎮圧するために派遣されたんだ。兵士や騎兵隊は、刃物を持って非武装の群衆を攻撃し、11人（女性2人を含む）を殺し、400人以上を負傷させたんだ。その後、ヘンリー・ハントや他の指導者は、扇動の罪で2年間投獄されたんだ。同じ年の11月、政府は、集会やデモを禁止し、報道の自由を制限する6つの法律を可決したんだ。ウィリアム・キャヴェンディッシュは、これらの出来事に深く落胆したんだ。アリシアは、両親の影響を受けて、ホイッグ党員でもあったんだ。彼らは、休憩のために子どもと一緒に海外旅行することにしたんだ。ウィリーを連れて、フランスに滞在していた曾祖父に会いに行ったんだ。侯爵はすでに、彼の株式の大部分を彼の曾孫に移していたんだ。彼は子供の顔に、孫娘や娘との類似点を見つけることができなかったけど、自分の血筋の継続に満足していたんだ。この長い旅で、アテネとコンスタンティノープルにまで及んだんだけど、2番目の息子、ジョージ・オーガスタスが生まれたんだ。