Capítulo 12

Estelle sonríe con orgullo después de darse la vuelta para atender el pescado. "Bueno… supongo que eso es diferente entonces". Adele le informa felizmente: "Sí… y luego Nadine me compró helado, Abuela". "Bueno; eso fue amable de su parte". Se vuelve hacia Nadine. "Gracias por eso, Nadine". "De nada". Estelle mira a su nieta. "Ahora; ¿por qué no vas a lavarte para la cena, Suga'bear?" "Está bien, Abuela". Adele sale corriendo de la cocina, y Estelle grita: "Y no esperes ningún postre esta noche… ya tuviste el tuyo". Escucha a su nieta responder con su típica frase: "Está bien, Abuela". Estelle sonríe y niega con la cabeza, mientras imita suavemente en voz alta para sí misma: "Está bien, Abuela". Estelle continúa friendo el pescado, mientras Nadine está detrás de ella, en silencio; mirando como si estuviera pensando mucho. Finalmente habla. "Sra. Wilson… quería preguntarle algo… pero no estoy segura de cómo preguntarle". Estelle se vuelve hacia Nadine. "Creo que es más fácil simplemente preguntar". Luego se vuelve hacia la sartén. Nadine comienza: "Sí… no quiero ofenderla… se trata de Adele". Se queda callada de nuevo. "No seas tímida, chica; vamos". Nadine pregunta con aprensión: "Me preguntaba… ¿Adele… es retrasada?" Estelle Wilson siempre ha tenido un buen sentido de la gente; la mayor parte del tiempo es capaz de leer sus verdaderas intenciones. Puede sentir que Nadine no está tratando de ser cruel ni juzgar de ninguna manera al preguntar esto; sino que, más bien, tiene un interés genuino en querer entender a Adele. Estelle se vuelve hacia Nadine y sonríe cálidamente. "Realmente no veo a Adele como retrasada… solo es más lenta que la mayoría de la gente. Verás; cuando su mamá estaba embarazada de ella… bueno, el cordón umbilical estaba un poco envuelto alrededor del cuello de Adele… y su cerebro no recibió todo el oxígeno que necesitaba para desarrollarse completamente. Entonces, su cerebro es un poco más débil de lo que debería ser; eso es todo". Estelle se da la vuelta para atender el pescado; momento en el que, Nadine afirma profundamente… "Bueno… su cerebro puede ser un poco débil… pero seguro que tiene un corazón fuerte". Estelle comienza a regocijarse en silencio en su mente. Finalmente; alguien que ve más allá de las imperfecciones externas de su nieta y reconoce sus verdaderas fortalezas internas… su amabilidad… su bondad… su corazón. Esta chica increíble que está parada en su cocina ahora mismo aprecia honestamente a su nieta por lo que realmente es… una persona especial y maravillosa. Inmediatamente se le llenan los ojos de lágrimas mientras sonríe y se vuelve hacia Nadine. "Sí, sí lo tiene. Gracias, Nadine… gracias por darte cuenta de eso". Adele regresa; y Estelle se vuelve para atender el pescado. "Abuela; ¿puede Nadine quedarse a cenar?" Sin darse la vuelta, Estelle responde: "No lo sé, Suga'bear… ¿por qué no se lo preguntas a ella?" Adele rápidamente se vuelve hacia Nadine. "Nadine; ¿quieres quedarte a cenar?" "Oh; no puedo… mi mamá me está esperando en el coche". Nadine inhala de manera conscientemente deliberada esta vez para disfrutar del aroma. "Sin embargo, huele muy bien. ¿Tal vez en otra ocasión?" Estelle la mira y sonríe con cariño. "Nadine… eres bienvenida a venir a cenar cuando quieras". Agradecida por la invitación abierta, y anticipando enormemente un día saborear la comida que produce esa fragancia deliciosa, Nadine le sonríe a Estelle. "Gracias". Se vuelve hacia Adele. "Será mejor que me vaya ahora… pero te veré en la escuela mañana; ¿de acuerdo?" Con una sonrisa alegre que se extiende por su rostro, Adele responde con entusiasmo: "De acuerdo". "Adiós, Sra. Wilson". "Adiós, Nadine. No seas una extraña ahora". "No lo seré. Adiós, Adele". "Adiós, Nadine". Después de que Nadine sale de la cocina, Adele se queda allí por un momento sonriendo exuberantemente; luego corre detrás de Estelle, abraza a su abuela por la cintura y le da un abrazo apretado. Estelle se sorprende gratamente. "Whoa… ¿y para qué es eso, Suga'bear?" Adele le dice con entusiasmo: "Estoy muy feliz, Abuela". "Bueno; puedo verlo… y sentirlo también. Relájate un poco con tu abuela, chica". Adele la suelta, y Estelle se da la vuelta ajustando su delantal ahora arrugado; cortesía del abrazo de oso de celebración de su nieta.