Capítulo 54

Nadine se sienta lentamente un poco más en la silla. "¿A qué te refieres con que te mentí, Adele?" Cheryl y Corrine entran corriendo a la habitación; deteniéndose rápidamente. Adele las mira, luego vuelve a mirar a Nadine. "Escuché a tu mamá y a Corrine decir que vas a morir". Adele hace una breve pausa para reprimir un repentino impulso de llorar; y una vez que esa sensación disminuye, pregunta: "¿Es cierto… vas a morir, Nadine?" Nadine intenta minimizar la gravedad de su condición y aligerar el ambiente dándole a Adele una pequeña y tierna sonrisa reconfortante mientras responde con ligereza: "Bueno… sinceramente… todos vamos a morir algún día". A Adele no le consuela la respuesta de Nadine; y usa un tono implorante en su voz con un simple: "¿Nadine?" "Lo siento. Sí… Adele… voy a morir". Adele parece confundida. "Pero… la medicina. Dijiste que si tomabas tu medicina… mejorarías". Nadine permanece en silencio. Adele comienza a mirar lentamente a todos alrededor de la habitación; quienes inclinan solemnemente la cabeza cuando ella se vuelve a mirar. Luego vuelve a mirar a Nadine. "Entonces… ¿la medicina no está ayudando?" Nadine mira a Adele apenada y confiesa suavemente: "No". Nadine de repente se vuelve a sentir mal; echando su rostro en el recipiente cuando comienza a vomitar violentamente. Adele corre al lado de Nadine y la sostiene. Ella mira al Dr. Minoit. "¿La medicina no la va a mejorar?" "No, Adele; no lo hará". "¿Solo la está enfermando más?" El Dr. Minoit asiente. Adele mira a Nadine mientras le acaricia suavemente la cabeza mientras continúa vomitando. "Entonces deténgalo, Dr. Minoit". "¿Detener qué, Adele?" "La medicina. Si no va a ayudar… si solo la está enfermando más… deténgalo". El Dr. Minoit mira a Cheryl; quien a su vez mira inmediatamente a Corrine. Corrine asiente. Cheryl corresponde; luego se vuelve hacia el médico. "Creo que es hora de detener los tratamientos de quimioterapia, Dr. Minoit; ¿no cree?" El Dr. Minoit asiente de acuerdo, luego apaga la máquina que administra el medicamento. Nadine continúa enferma mientras Adele la abraza reconfortantemente. "Todo va a estar bien, Nadine; te tengo… te tengo". Nadine está envuelta en una manta, sentada en el columpio del porche trasero de los Wilson; mientras que Adele se sienta en la barandilla del porche, mirando fijamente un tarro de cristal que contiene las luciérnagas que atrapó esa misma noche. "Adele… lo siento". Adele permanece mirando con asombro a su presa cautiva. "¿Por qué?" "Por mentirte… por decirte que iba a estar bien. Estaba mal que te dijera eso". "Está bien. Mi Abuela me dijo que solo lo dijiste para que no estuviera triste… que estabas tratando de evitar que me lastimara". "Sí… lo estaba… pero aún así no estaba bien. Eres mi mejor amiga, Adele… y debería haberte dicho la verdad. Lo siento mucho". Adele se toma un momento de mirar fijamente a las luciérnagas para sonreírle a Nadine. "No lo estés. Está bien". Vuelve a mirar a los habitantes del tarro. Hay silencio entre ellas mientras Nadine se prepara para revelarle a Adele todos sus miedos y preocupaciones que ha mantenido reprimidos desde que descubrió que su leucemia ha regresado. Hubo un tiempo en que Nadine habría compartido estos pensamientos y sentimientos con Corrine; pero al darse cuenta de cómo podrían causar a su hermana aún más dolor emocional del que ya está pasando, Nadine decidió no hacerlo. Nadine quiere que Corrine sea al menos semi-emocionalmente lo suficientemente fuerte como para estar allí como apoyo para su mamá; que ahora está comenzando a derrumbarse lentamente después de haber aceptado el hecho de que, de hecho, va a morir. Además, Nadine ha llegado al punto en que se siente más cómoda, y natural, relacionar sus pensamientos y sentimientos más íntimos con Adele; incluso más que con su propia hermana. En realidad, Nadine ha estado esperando ansiosamente el momento en que Adele finalmente descubriera la verdad sobre su condición; de esta manera, puede liberar todas esas ansiedades que la han estado carcomiendo por dentro casi tan rápido como la propia enfermedad.