Capítulo 48

Adele se sonroja de inmediato y se da la vuelta rápidamente, luego vuelve a mirar a Nadine. "¿Yo sí?" Nadine declara enfáticamente: "Sí". Gradualmente, aparta el pelo despeinado que le cae por la cara a Adele. "Pero nadie lo sabría porque siempre los estás escondiendo detrás de esas gafas y el pelo". Mientras contempla su rostro ahora sin obstrucciones, con esas gafas quitadas y el pelo 'espontáneo' fuera de su camino, Nadine de repente se da cuenta de lo hermosa que se ve Adele. Siempre ha sabido que Adele poseía una belleza interior innegablemente radiante; lo que la convierte en una persona tan encantadora. Pero también hay una apariencia externa, estéticamente atractiva; aunque siempre se ha visto obstaculizada para revelarse debido a la falta de interés de Adele en llevar el llamado 'look glamuroso'... manteniendo una 'mirada infantil' en su apariencia; con lo que se siente totalmente cómoda... y oscurecida por las nociones preconcebidas que la gente tiene sobre ella debido a su comportamiento y rarezas no conformistas percibidas. Aunque aprecia a Adele tal como es, Nadine no puede evitar sentir que si Adele se presentara de una manera más 'atractiva', tal vez más niños en la escuela empezarían a aceptarla más fácilmente. Y está convencida de que, con la ayuda de Corrine y la experiencia de Missy en el campo, pueden transformar a Adele en la belleza socialmente aceptable que ya es; aunque en este momento no sea aparentemente perceptible para sus compañeros. "Oye, Cor; ¿tú y Missy tienen que irse enseguida?" "No; en realidad no. ¿Por qué?" "Estaba pensando..." Se vuelve hacia Missy. "Missy... ¿tienes alguno de tus suministros de belleza contigo?" Missy afirma, con un tono contundente, "¿Qué clase de esteticista sería si no tuviera un alijo de productos a mano?" "Genial. Damas... creo que es hora de un cambio de imagen". Corrine y Missy se miran y sonríen mientras asienten con la cabeza en señal de acuerdo. Nadine vuelve a mirar a Adele. "¿Qué dices, Adele... lista para el cambio de imagen?" Insegura de lo que quiere decir, y un poco cautelosa, Adele pregunta: "¿Cambio de imagen a qué?" Missy interviene, asegurándole a Adele: "Confía en nosotras... te encantará". Adele responde con un poco de aprensión evidente en su voz: "Okay... supongo". "Genial. Solo correré al coche y buscaré mi arsenal". Cuando Missy se va, Adele, que está totalmente confundida en este punto y sucumbiendo a cierta creciente preocupación, mira nerviosamente a Nadine. "¿Arsenal?" Nadine se ríe, la toma del brazo y comienza a acariciar suavemente la parte superior de la mano y el antebrazo de Adele en un intento de tranquilizarla. "Relájate... está bien. Ahora, vamos; vayamos a tu dormitorio". Mientras Nadine comienza a llevarla escaleras arriba, Adele mira ansiosamente a Estelle. "¿Abuela?" Estelle niega con la cabeza mientras sonríe. "Ve, Suga'bear... estarás bien". Más tarde esa noche, Estelle está en el sofá tejiendo cuando Nadine entra en la sala de estar luciendo la sonrisa del 'gato que se comió al canario'. "Sra. Wilson... ¿está lista para ver la transformación de su nieta?" Estelle coloca su tejido a su lado. "Okay; estoy lista. Veamos este nuevo look que le dieron". Nadine pregunta un poco más tentadoramente: "No... quiero decir... ¿está realmente lista para verla?" Estelle suena algo más intrigada esta vez. "Sí... estoy realmente lista". "Muy bien, entonces; vamos a ver". Nadine lleva a Estelle al comedor y grita por la escalera: "Okay, chicos; bájenla". Se vuelve hacia Estelle. "Les presento... la nueva y mejorada Adele Wilson". A medida que miran escaleras arriba, la cara de Estelle inmediatamente se contorsiona en una expresión de total asombro mientras lleva sus manos sobre una boca abierta. No puede creer lo que ve. Esta no era su Suga'bear de pie en la parte superior de la escalera... era Charmaine. El parecido es abrumadoramente sorprendente; Adele se parece a su madre cuando era adolescente. Debido a la forma en que Adele mantuvo su apariencia, nunca se dio cuenta antes; pero ahora, con el cambio de imagen completo, Estelle puede ver una vez más la imagen de su hija de pie ante ella en su nieta. Adele nunca había visto a su abuela lucir como lo hace en este momento. Empieza a preocuparse. "¿Qué pasa, Abuela?"