챕터 88

에드워드, 원래 다음 날 돌아오겠다고 했는데, 문 앞에 나타났어. 샘이 밖에서 밀어 넣었지. 맥신이 바로 일어나서 말했어. "아저씨, 에드워드," 그녀가 말해. 에드워드는 그녀를 흘끗 쳐다봤지만 아무 말도 안 했어. 샘이 그를 엘리베이터 문까지 밀고는 바로 위층으로 갔지. 실비아가 에드워드가 일찍 돌아온 걸 눈치채고는 달려와서 인사를 했어. "괜찮으세요?" "나타샤가 어디 있는지 말씀해 주시겠어요?" 에드워드가 집에 돌아오자마자 찾는 사람은 그녀였어. "낮잠을 자고 아직 안 일어났어요," 실비아가 설명했어. "그녀를 깨워 드릴까요? 꾸벅꾸벅 졸고 있는데." "아니, 그냥 자게 둬," 에드워드가 대답했어. "먼저 서재로 가시죠," 그는 샘에게 제안했어. 가는 길에 전화 두 통을 했는데, 아직 안 된 일이 남아 있었어. 에드워드가 일찍 돌아온 거야. "네." 샘이 말을 마치자마자 엘리베이터 문이 열렸어. 그는 에드워드를 밀어 넣었고, 맥신이 그에게 부딪혔지. "아저씨, 할 말이 있어요." 에드워드는 그녀를 못마땅하게 쳐다봤어. "나 진짜 바빠." "나타샤에 관한 거에요." 맥신은 입술을 깨물고 손을 꽉 쥐었어. 에드워드와 얘기하는 건 그녀를 불안하게 만들었어. 제이크는 재밌어 보였어. 그는 맥신의 말을 듣고 그녀를 쳐다봤지. "서재로 와서 나 봐," 그는 맥신을 들은 후에 대답했어. 밖에는 비가 억수같이 쏟아지고 있었어. 밖에서 불어오는 바람이 상쾌하게 느껴졌지. 나타샤는 큰 침대에 누워서 천천히 눈을 떴어. 시계를 보니 두 시간 넘게 잤다는 걸 깨달았어. 옷을 입고 문밖으로 나가려고 했지. 실비아가 방문하기 딱 좋은 시간에 도착했어. "에드워드 돌아왔어," 실비아가 활짝 웃으며 말했어. "에드워드?" 나타샤는 약간 놀랐어. "내일 돌아오는 거 아니었어?" "서재에 있어. 그런데, 제이크 여자친구가 에드워드랑 얘기하러 왔어. 실비아는 그들이 얘기하는 걸 방해할까 봐 걱정했어." "맥신?" 혼란스러워하며, "무슨 일인데?" 대부분의 경우, 에드워드는 맥신을 싫어했어. "모르겠어!" 엄숙한 말투로. "아, 너에 관한 것 같아." "지금 가서 보는 게 어때?" 실비아가 제안했어. 오늘 내려가라는 맥신의 부탁을 기억하고는, 후회할 뻔했지만 동의하고 갔지. 나타샤가 서재 문 밖에 서서 맥신의 카드를 세어보니 결과는 딱 하나였어, 제이크와의 관계. 원래 맥신이 제이크를 좋아하고 제이크와 똑같은 방식으로 자신을 깎아내리려고 하니까, 그 문제에 대해 말하지 말아야 한다고 생각했지. 하지만 에드워드에게 말하면 어떡하지? 나타샤의 태도는 즉시 우울해졌어. 노크할 준비가 되었을 때, 문이 안에서 열렸어. 맥신은 나타샤를 보고 그녀와 얘기하려고 나왔어. 그녀의 눈에는 자부심이 가득했지만, 대화 내내 침착하고 정중한 태도를 유지했지. "아직 침대에서 안 나오셨는지 여쭤봐도 될까요?" 맥신의 얼굴을 보고 나타샤는 그녀가 뭔가를 말했다는 것을 짐작했어. 자기 자신에게 만족하지 않으면 그렇게 기뻐할 리가 없잖아! "에드워드에게 뭘 원하는지 말해줄 수 있어요?" 나타샤는 질문을 멈출 수 없었어. "물론이죠, 아저씨에게 당신 이름 얘기했어요!" 그는 당신이 학교에서 뭘 했는지 엄청 궁금해하더라," 그녀가 말했어. 맥신의 목소리 톤은 차분했지. "다음 날, 당신을 부르려고 했는데, 혼자 오지 않았잖아." "죄송하지만, 이 상황에선 어쩔 수가 없어요." 이전 발언을 고려할 때, 나타샤는 가까운 미래에 제이크나 에드워드와 함께 있을 수 없었어. 물론, 제이크가 열정적이라 해도, 그의 가족은 거의 확실히 그의 결정에 반대할 거야. 그녀는 아무 말도 하지 않았어, 그냥 거기에 앉아서 나타샤가 다음에 뭘 자랑할지 기다렸지. 나타샤는 어깨 아래에서 그녀의 팔을 낚아챘어. "에드워드에게 다 말했어?" "물론, 다 말했지!" 맥신은 나타샤에게 그녀를 불안하게 만드는 뭔가를 언급했어. "나타샤, 전에 말했듯이, 당신은 어떤 것에 대해서도 마음을 바꿀 수 없어. 경찰에게 잡히고 싶지 않으면 짐을 싸서 최대한 빨리 떠나야 해. 얼마나 굴욕적인 경험이야!" "다시 말해봐!" 맥신은 눈썹을 사용해서 두 쌍의 못된 여자 눈썹을 흉내 냈는데, 꽤 효과적이었어. 독이 있는 건 확실해! "나를 겨냥하는 게 웃기다고 생각해?" 나타샤는 궁금했어. "진짜 생각해 본 적 없지. 이런 말을 하면 너랑 제이크에게 무슨 일이 생길 것 같아?" "엄청 큰 일이지!" 맥신은 말하는 걸 두려워했어. "그와 관계를 끝냈지만, 난 아직도 맥신이야. 내가 뭘 두려워해야 하지? 어쨌든 우리 부모님은 부자잖아. 하지만 너가 부쉬 가족과 나타샤를 버린다면, 네 유일한 선택은 에드워드에게 돌아가는 것 뿐이야." 나타샤는 가질 수 없는 것을 얻을 수 없어. "나를 그렇게 존경한다고 생각하는 거야?" 나타샤가 물었어. "부쉬 가족 앞에서 내 이미지를 망치는 것보다 그들이 내 명성을 해치는 걸 허락하는 게 낫겠어." "너가 날 그렇게 만들었어! 나타샤, 이 세상에서 사람들이 무서워하는 건 자신을 인식하지 못한다는 거야," 맥신이 말했어. "너는 어쨌든 농부잖아. 운명을 받아들일 수밖에 없어! 실패하도록 만들지 마!" 나타샤는 그녀의 관점에서, 설 수 없는 에드워드조차 가질 자격이 없었어. 나타샤는 이 위치에 필요한 자격을 갖추지 못했어. 나타샤는 맥시를 눈을 보고 미소를 지을 수밖에 없었어. "최선을 다해서 너에게 전달할게." 맥신은 그녀 가족의 재정에 의존하지 않기 때문에, 거만했고, 그녀와 경쟁할 수 없다고 믿었어. 그녀는 속으로 언젠가 스스로를 증명하고, 맥신이 다시는 헛소리를 한 마디도 하지 못하게 하겠다고 약속하는 것을 멈출 수 없었어. 한편, 맥신은 설득당하지 않고 "그럼 열심히 해!"라고 대답했어. 그녀는 항상 사람들의 삶이 태어나는 순간부터 예정되어 있다고 생각했어. 나타샤처럼 아무것도 없는 사람은, 반전시키기가 어려울 거야. 그녀는 표정 없이 나타샤에게서 돌아서서 걸어갔어. 계단을 올라가면서, 제이크가 거기서 기다리고 있는 걸 봤어. "삼촌한테 뭘 원하는지 말해줄 수 있어요?" 그의 관심은, 이야기가 여전히 나타샤에 관한 것이라는 사실에 의해 자극되었어. 맥신은 처음에는 죄책감을 인정했지만, 곧 얼굴에 활짝 웃음을 지었어. "나타샤랑 같이 있고 싶지 않아?" 그녀가 제이크에게 다가가면서 말했어. "물론, 내가 널 도우러 왔지!" "날 도와줄 수 있다고?" 제이크는 자기 의심으로 가득 찼어. "삼촌에게 너의 이전 만남에 대해 말했어," 맥신이 설명했어. "삼촌은 상황을 잘 알고 있고, 거의 확실히 그녀를 내쫓을 거야." "그때 기회가 있을 것 같아?" 그렇다 해도, 그녀가 마음속으로 생각한 건, 나타샤가 쫓겨나면, 다시는 진 앞에 나타나지 않을 거라는 거였어. 에드워드가 나타샤를 내쫓게 하고, 진이 그를 도왔다고 느끼게 해서, 일석이조의 효과를 얻는 거지. 진은 약간 놀랐어. "그렇게 말했어?" 집안 상황을 고려해서, 그는 감히 말하지 못했어. 어쨌든, 삼촌이었고, 지금 삼촌은 그런 상태였으니까... 하지만 예상치 못하게, 맥신이 말했어.