Chapitre 26

Adèle se dirige vers sa place ; et avant qu'elle ne s'asseye, elle et Nadine se serrent brièvement les mains et se sourient. Mme Newman s'approche et pose un exemplaire de "Little Women" sur le bureau d'Adèle. Consciente de son état mental, mais ne voulant pas insulter ou faire sentir Adèle inférieure au reste de la classe, Mme Newman suggère avec tact… "Adèle, sucre ; on lit "Little Women". Comme tu arrives un peu en retard, tu pourrais aller au vidéo-club et en louer une copie pour que tu…" "J'ai déjà vu trois versions cinématographiques de "Little Women", Mme Newman." Se sentant un peu soulagée, Mme Newman s'exclame : "Tu as… c'est merveilleux. Alors tu ne devrais pas avoir trop de mal à rattraper la classe." "Non, madame." "Très bien alors…" Mme Newman commence à s'éloigner, "Alors, la classe…" "Excusez-moi ; Mme Newman, madame ?" "Oui, Adèle ?" "Je voulais juste…" Adèle se tait et fixe le livre posé sur son bureau. "Qu'est-ce qu'il y a, sucre ?" Adèle, d'une manière très sincère et reconnaissante, lui dit : "Je voulais juste vous remercier, Mme Newman… de me laisser être dans votre cours. Merci beaucoup." "Eh bien, de rien, Adèle. Ce sera un plaisir de vous avoir ici avec nous." "Merci, Mme Newman." Alors que Mme Newman commence à s'éloigner de nouveau, Adèle l'appelle : "Oh… et Mme Newman, madame… à propos des films." "Oui, Adèle ?" "Ils étaient bien et tout… mais je pense que le livre est bien mieux." Mme Newman est agréablement surprise par cette révélation. "Adèle, sucre ; tu as lu le livre ?" "Oui, madame… tous les trois." Une Nadine fière est également agréablement surprise d'apprendre cela sur son amie… et curieuse. "Trois ?" Adèle explique : "Ouais. Il y a "Little Women"… c'était le premier. Puis il y a eu "Little Men"… et ensuite "Jo's Children"." Tout le monde regarde Adèle avec des expressions d'incrédulité, d'étonnement total. Ils semblent incapables de le comprendre. Adèle Wilson… le ‘Retard’… a réellement lu. Et pas seulement ces cahiers d'exercices simplistes et fondamentaux utilisés en cours de compréhension de la lecture ; mais des œuvres réelles considérées comme des classiques de la littérature américaine. Alors que Grand-père Joe a suscité son appréciation pour la nature ; l'amour d'Adèle pour la lecture a été inspiré par Grand-mère. Elle a initié Adèle à ce passe-temps comme un moyen d'exercer son esprit ‘affaibli’ et d'y trouver un peu de réconfort et de joie en passant la plupart du temps seule ; car personne d'autre ne tenait à s'associer à elle. Elle passait des heures assise sous un arbre ou sur un rocher au bord du ruisseau dans les bois à lire dans sa collection de livres. Et la lecture n'était pas seulement limitée aux bois à la maison ; car Adèle lisait également toujours dans la cour de l'école pendant sa pause déjeuner et en salle d'étude. Adèle n'a jamais cherché à cacher son amour pour la lecture… ce n'était pas censé être un grand secret à ne partager avec personne… c'est juste que personne ne lui avait jamais prêté une attention particulière à l'école ; à moins bien sûr que ce ne soit pour se moquer d'elle. Ils ne s'étaient jamais concentrés sur… ou même tenté de voir… les attributs positifs de son caractère. Mais aujourd'hui, dans le cours d'anglais de Mme Newman, certains de ses camarades de classe commencent à remarquer la vraie Adèle Wilson. Certains d'entre eux commencent même déjà à être assez impressionnés par elle… en particulier Mme Newman. "Alors, Adèle ; je suppose que vous êtes fan de Mlle Alcott ?" "Oui, madame ; c'est mon deuxième auteur préféré." Mme Newman est de plus en plus intriguée par cette nouvelle élève. "Votre deuxième préféré ? Qui est votre préféré ?" "L.M. Montgomery." Elle ajoute de manière impressionnante : "Le L.M. signifie Lucy Maude au fait, Mme Newman." Mme Newman et M. Trudeaux pouffent brièvement. Puis, tout en souriant à Adèle, Mme Newman demande … "Oui… je sais. Alors je suppose que vous avez également lu quelques-uns des livres "Anne of Green Gables" ?" "Oui, madame." "Et combien en avez-vous lu ?" "Les huit, Mme Newman. "Anne of the Island" était mon préféré."