第12章 父と息子の口論

Zhou Xinは後ろに凭れかかり、中年の痩せた顔は呆然とし、どもりながら言った。「君、君、どういう意味だ？」 Gu Qingrongの表情は薄く、率直に言った。「申し訳ありませんが、あなたはいつも私のために主催者に謝罪しています。」 「謝罪するって、知ってるのか？」Zhou Xinは彼をじっと見つめた。怒りは消えない。Qu Zhiはテーブルを数回叩いた。「Gu Qingrong、本当のことを言う。君は私が今まで教えたショートトラックスピードスケートの学生の中で一番わがままなんだ！」 これを見て、まるで先生が私たちによく言う「君は私が今まで教えた中で最悪のクラスだ」と同じじゃないか。Gu Qingrongは眉をひそめ、申し訳なさそうな目でZhou Xinを見た。その結果、腹立たしいことに、彼はこう言った。 「じゃあ、僕がわがままだったってことを見なきゃいけないかもしれないね。」 「……」 結局、Gu Qingrongはコーチにオフィスから追い出された。* Zhou Xinのオフィスはスケートリンク内にある。まず、いつでも学生を訓練するのに便利だ。次に、彼の仕事はショートトラックスピードスケートを担当するコーチである。現在、A大学全体でショートトラックスピードスケートをチームとして学んでいる若いアスリートは6人いる。異なる専攻の男の子と女の子がいる。例えば、建築デザインを学んでいる人もいれば、スポーツを学んでいる人もいるし、医学を学んでいる人もいれば、ホテル経営やロジスティクスなどを学んでいる人もいる。Zhou Xinは、学校が手配したカリキュラムと各学生のそれぞれの専攻のクラス状況に応じて、授業の時間と場所を調整した。毎週の授業時間は不規則だが、授業時間は基準を満たさなければならない。残りの時間は、みんな自分で訓練し、勉強する。* Gu QingrongがZhou Xinのオフィスから出てきたとき、すでに午後5時頃だった。夕食の時間だ。Gu Qingrongは寮に戻ってシャワーを浴びた。きれいな服に着替えてから、食事をするつもりだった。ルームメイトの太った男はまだ2階のベッドに横たわっていて、キルトをかぶり、胸にコンピューターを乗せている。何を見ているのか分からず、眠そうだ。Gu Qingrongはバスルームから出てきて、他の2人のルームメイトを見なかった。彼が目を覚ましたのを見て、「僕のこと、怒鳴った？」と尋ねた。 太った男は首を横に振り、まぶたが垂れ下がり、目が青黒く、鼻の穴には紙が詰まっていて、声がかすれていた。「Hongrongベイビー、後でご飯食べに行く？」 Gu Qingrongはショックを受けた。「風邪ひいた？声がこんな風に聞こえるけど？」 「うん、深刻じゃないよ。帰ってきたら、食べ物を持ってきて、風邪薬を買ってきてくれ。WeChatで送金するから。」 「分かった。」 Gu Qingrongは着替えて、鍵を持って出かけようとしたとき、突然太った男に止められた。「お前の建築デザインの宿題、どうなってる？帰ってきたら僕のためにコピーしてくれ。」 Gu Qingrongの体は硬直した。彼は驚いた顔で太った男を振り返り、震える声で尋ねた。「宿題って…あるの？」 「嘘だろ、知らないのか？！」太った男は驚いて座った。太った男はGu Qingrongの空虚な顔を見て、こいつが建築デザインの宿題を知らないことに気づいた！Gu Qingrongは首を横に振った。まるで胸に突然撃たれたように、太った男はベッドに倒れ込み、天井を見上げて悲しげに泣いた。「どうしよう？明後日提出なのに、ほとんど描けてないんだ！もともと君のをコピーしたかったんだけど、結果は…」 「泣かないで。」Gu Qingrongは冷静だった。「たとえ僕が完成させたとしても、君のためにコピーはしないよ。」 「おい、Gu Qingrong、お前は正義のために戦わないのか！」太った男は驚いて座った。「いつ僕が正義のために戦うのを見た？」 「……」これは、原則として、Gu Qingrongは彼らのために立ち上がったことはない。「宿題のコピーは学生にとってタブーであり、他人の作品をコピーすることはさらにタブーだ。」 「……」興奮して、太った男の鼻から鼻水が流れ出し、彼はすぐにペーパータオルを取り出して拭いた。「Little Rongzi、お前は僕の宮殿のために料理しに行った方がいいよ！」 「……」 * 今日の運勢は本当に悪い。Gu Qingrongは、食堂に食事に行った直後に、父のGu Xuerenに会うことになる。Gu Qingrongの専攻は建築デザインだが、彼はショートトラックスピードスケートでアマチュアからプロへと徐々に変わっていった。すべての学校、州、都市が優秀なアスリートを育成することは非常に難しい。彼らはしばしばこの分野で多大な努力を払う。例えば、アスリートの食事、トレーニング機器、会場に多額の費用をかけるなど。すべてのアスリートは、普段のトレーニングでは資格のある食事条件を守り、禁止されているものには決して触れないようにする。A大学の食堂には、アスリートのために特別に食事を提供する窓口がある。Gu Qingrongは、食事をするたびにそこに行って料理をしなければならない。食事の後、彼は携帯電話の電源を入れてWeChatを見た。太った男はすでにWeChatで彼に、どんな料理を作る必要があるかを伝えていた。太った男のために料理をした後、Gu Qingrongは食堂から出て、太った男のために薬を買うために診療所に行こうとしたとき、突然男にぶつかった。「Qingrong、お父さんは君に言いたいことがあるんだ。ここに来て。」 Gu Qingrongは顔を上げて彼を見た。彼の瞳孔の波の色は変動しなかった。冷たく一瞥した後、彼はまっすぐに向きを変えた。「Gu Qingrong！」Gu Xuerenは叫んだ。その音は大きすぎて、通りすがりの学生の注意を引いた。Gu Xuerenは声を落とし、彼の腕をつかんで食堂の裏の建物の角に引っ張った。「Gu Qingrong、前回君が賞を取ったとき、なぜ逃げたんだ？」Gu Xuerenは尋ねた。学校長として、Gu Xuerenは数千人の教師と学生を管理している。誰もが彼を尊敬し、愛しているが、彼自身の息子だけが彼にとってMoMoである。Gu Qingrongで経験したフラストレーションは、彼が彼を甘やかしすぎたと感じさせた。Gu Qingrongはそこに立っていて、まぶたをだらしなく垂らし、手に持ったご飯は湯気を立て、水蒸気が蒸発し、透明な弁当箱の蓋から水滴が染み出していた。彼は答えず、向きを変えて去ることも選ばなかった。沈黙は男の怒りを瞬時に燃え上がらせた。Gu Xuerenは声を上げた。「君がそんなにわがままなら、ショートトラックスピードスケートを学ぶ必要はない。自分の専攻に戻って、建築デザインをしっかりやりなさい。」 少年は笑い、その笑い声は非常に皮肉で、彼の目は冷たさに染まっていた。「僕に建築デザインを勉強してほしくないのか？」 「君に医学を勉強するように頼んだのに、勉強したのか？」 「それはそうですね。」彼は口をひっかけた。「なぜ従わないんだ？君に医学を勉強するように頼んだのに、勉強しなかった。志願するときに建築デザインを記入した。僕は君を止めることができない。それはすでに決定事項なので、僕は君を責めない。ただ、君が一生懸命勉強してくれることを願っているだけだ。その結果、建築デザインを学ぶことを許可したのに、また僕のためにショートトラックスピードスケートを学びに行ったのか？！Gu Qingrong、君は僕に反対しているのか？」 「はい。」彼の前では、彼は彼に対する嫌悪感を隠すことはなく、彼が非常に支配的であると非難した。「……」Gu Xuerenは沈黙し、彼をじっと見つめた。おそらくこれは、アーロン家で当然のこととして受け止められている光景なのだろう。Gu Xuerenは最終的に彼を殴るほど怒らなかった。代わりに、彼は怒りを抑えようと最善を尽くし、彼の声は柔らかくなった。大人の世界は複雑すぎる。Gu Qingrongは幼い頃から、父と母の結婚は長い間めちゃくちゃになっていることを知っていた。彼は毎日、彼の冷たいVictorから彼の母に苦しみ、毎日、彼の恐ろしい支配欲に苦しんでいる。生きることは難しい仕事だ。彼は自由になり、抵抗したいが、常に血で彼とつながっているので、毎回逃げることができない。今、彼はついに成長した。それでも逃げられない。一体なぜ？Gu Qingrongが神に呆然とさせられたとき、Gu Xuerenは突然彼の手に持っている弁当箱を見て、彼の怒りは再び高まった。「君はアスリートなのに、どうしてこんなものを全部食べて、僕のために注ぐんだ！」 Gu Qingrongは絶対的な存在に戻り、説明もせず、手を動かすこともなく、彼をじっと見つめて、一言一言言った。「Gu Xueren、僕は君に僕のことに気を遣ってほしくない。君は自分のめちゃくちゃな恋愛遍歴に気を遣っていればいい。」 そう言い終えると、彼は去ろうとした。Gu Xuerenは激怒し、彼の手首をつかんだ。Gu Qingrongは部屋から投げ出し、手に持っていた弁当箱が飛び出して地面に倒れた。このとき、男がひっくり返った弁当箱の前に立っていた。Gu Qingrongはショックを受け、彼の視線はゆっくりと上がり、最終的にその男に落ちた。Gu Qingrongが突然自由にならなかったため、Gu Xuerenも立ち止まり、彼の視線を下に見つめた。その男は通り過ぎた。Gu Xuerenはすぐに反応し、Gu Qingrongの手を離し、前に出た。校長として、Gu Xuerenは当然、トップの科学者をよく知っている。彼はZeng Shaoに挨拶しようとしたところだったが、Zeng Shaoが最初に彼に挨拶した。「こんにちは、校長。」 Gu Xuerenは笑顔に変わり、愛想の良い表情と優しく親密な声になった。すべての学生の前では、彼は最も多くを与え、最も親しみやすく、優しく親密で、最も穏やかな校長である。彼の在任中、Aは社会と国に多数の人材を輸送した。卒業生の就職率は98％と高く、すべての教師と学生の目には良い校長だった。この高等教育機関に入学したとき、少なくともGu XuerenはZengに彼が合格したという印象を与えた。しかし、彼はGu Qingrongの顔を見ただけで、非常に恐ろしい…「さて、Zengは今から食事をするのか？」Gu Xuerenは尋ねた。「ええ、ルームメイトと一緒に食事をするのを待っています。校長はもう食べましたか？」話している間、視線はGu Qingrongにしっかりと落ち、彼は一瞬も離れることができなかった。明らかに、Gu Xuerenの丁寧な言葉はあまり注意を払われずに終わった。彼らが話しているとき、Gu Qingrongは冷たくこちらを一瞥し、食堂に入った。「Gu…」 結局、Zengは叫ばずに通り過ぎた。Gu Xuerenは彼女に挨拶し、去った。去る前に、彼はGu Qingrongの背中をにらみつけ、反対方向に去った。 * 「太った男、お前の食事をひっくり返しちゃった。今、食堂で食べたいものがないんだ。何が食べたい？」Gu Qingrongは太った男に声をかけた。太った男は彼の異変に気づいていないようだった。残念そうにため息をつき、適当にいくつかの料理名を告げた。食事の後、Zeng Shaoと正面から出くわした。Zengは通り過ぎ、Su Xiaomanはちょうど階段に足を踏み入れたところで、二人はすれ違った。彼女は大声で呼びたかったが、彼は彼女を見ていないかのように前を見ていたので、それを飲み込んだ。二人は食事をし、向かい合って座った。しばらくためらってから、Su Xiaomanに尋ねた。「校長はGu Qingrongの父親だって知ってる？」 Su Xiaomanはうなずいた。「ええ、それがどうしたの？」 「Gu Qingrongと父親の関係は…」彼女は言葉を切り、尋ねるべきかどうか迷った。結局のところ、これはGu Qingrongの個人的な問題だ。「あまり良くないみたい。」 Su Xiaomanは食べるのをやめ、彼女を見上げて尋ねた。「どうして知ってるの？」 「あなたを待っているとき、彼が父親と衝突しているのを見たの。」 「何て言ってたの？」 「…」あまりはっきりとは言いたくなかった。「少しだけ聞いたの。校長はもともとGu Qingrongに医学を勉強させようとしていたみたい。でも、彼は建築デザインを学びに行ったから、二人は喧嘩したんだって。」 「Gu Qingrongは3年生。高校の大学入試の結果が出てから、志望校を記入するまで、どれくらい時間が経ったの？」 Once passedはうなずいた。Su Xiaomanはスプーンを噛み、まるで何かを思いついたかのようだった。彼女の目は輝き、笑顔で言った。「Gu Qingrongのこと、考えられないわ…」と間を置いて、「結構反抗的ね。」 Once passed：「…」