第20章 愛の放蕩息子

午後1時にもう学校に戻った。午前中の訓練は終わって、お昼休みだった。まさか、お昼休みに戻ってきて、まだ私のヤンキー、Zhu Fengmingに会えるなんて思ってもみなかった。遠くから、Zhu Fengmingがまだ迷彩服を着て、運動場の訓練基地で訓練しているのが見えた。彼の隣には4人の男の子がいて、一緒に罰を受けているのだろう。彼は、教官に見つかるのを恐れず、罰をきちんと終えられなくても、あんなに傲慢に叫ぶ勇気がある。どうしてこんなに遠くからでも、彼女が彼をはっきり見ることができるのかというと、2人が一緒に育ったから、彼女は彼が灰になっても彼だとわかるからだ。次に、教官がいない隙に、彼は遠くから彼女に手を振ったからだ。 「当たれ！」 彼女は聞こえなかった。「一回パス。」 今度はやっと聞こえた。Zeng Shaoはパスして、遠くから彼に手を振った。「ここにいるよ、どうしたの？」 「こっちに来て、君に渡したいものがあるんだ。」 「へえ。」 一回パスして振り返り、Gu Qingrongを見て言った。「Gu、Gu先輩、本当にごめんなさい…」 Gu Qingrongは、この前医務室で、Zhu Fengmingが彼と喧嘩になりそうになったことを思い出したのか、顔がこわばって彼女を見た。Zeng Shaoは率先して紹介した。「ああ、誤解しないで、彼は私の幼馴染で、一緒に育ったんだ…」 言葉が終わらないうちに、Gu Qingrongは突然彼女を遮った。「先に失礼します。」 「え？？」 そう言って、彼は去って行った。Zeng Shaoはただ呆然とした顔で残された。「私に何をくれるの？」Zeng Shaoは運動場に行って彼に尋ねた。Zhu Fengmingとは一緒に育ったけれど、それが幸運だったのか不幸だったのかわからない。小学校1年生から大学1年生まで、ずっと同じ学校に通ってきた。2人は隣同士で、彼女は子供の頃から彼の「陰の保護」の下で育った。Zhu Fengmingは彼女より3ヶ月年上なので、いつも彼女の兄を装っていた。彼の言葉では、「妹よ、兄貴が将来面倒を見てやるからな！」だった。その結果、3年生の時、彼は女の子をからかったことで殴られた。その女の子の「背が高くて強い」兄が突然彼のクラスに現れ、片手で彼の服の襟を掴み、彼を連れ出して殴った。Zhu Fengmingは顔を青あざだらけにして彼女のところに来た。彼女は彼が殴られたと聞いて、すぐに彼のところへ行った。彼女は彼が他の人の妹の兄と喧嘩するように頼むのだと思った。自分の小さな体を思い出し、すぐに押しつぶされるだろうと思ったので、断ろうとした—— Zhu Fengmingは鼻水と涙で彼女の手を強く握りしめ、真剣な言葉でいっぱいだった。「しばらくしたら、僕が殴られたことを秘密にして、両親に言わないって約束してくれる？」 「…」 もうだめだ。もちろん、彼女は彼に秘密を守ると約束した。しかし、結局、クラスで騒ぎになり、すぐに彼の両親の耳に入った。次の日、彼の尻は花が咲くほど叩かれた。それから、彼は女の子をからかうのを控えると思ったが、結果は違った！彼はさらに悪化した。何か問題が起こるたびに、彼女のところに来て、秘密にしてくれと言う。数えてみると、彼女は彼のためにどれだけの秘密を守ってきたことか。そして、これらの秘密はすぐに破られ、その後、Zhu家は息子の訓練というドラマを繰り返した。その後、彼らは高校に進み、学業が忙しくなり、彼はこの点でかなり自制するようになった。高校2年生で科目を選ぶとき、Zhu Fengmingは突然美術を専攻することを選び、忙しい高校生活を始めた。この男が犬みたいだと言うなら、彼は背が高く、太い眉毛、高い鼻梁、薄い唇をしている。特に、彼の少し傾いた鳳眼は、深い愛情を湛えていて、本当に多くの女の子の心を掴んだ。彼の長くて短い恋愛遍歴は、数えきれないほど多いと言える。高校全体で文化と芸術の両方の成績を考慮しなければならなくなってから、彼はゆっくりとあまり話さなくなったが、彼の周りにいる彼を好きな女の子は途絶えることがなかった。そして毎回、彼を知っていて彼と一緒に登下校する女子生徒として、彼女は何度も彼のガールフレンドだと誤解され、脅迫さえされた。もちろん、彼女が何度もZhu Fengmingと彼女は鉄の親友のような関係だと否定した後、彼を好きな女の子たちは徐々に彼女を恋のライバルとして扱うのをやめ、最終的には彼へのラブレターやプレゼントをZhu Fengmingに渡す責任を負うメッセンジャーに進化していった。否定できないことだが、Zeng Shaoはそこから少し光を得たが、彼女はZhu Fengmingの「乱交」があまり好きではなく、彼にあまり女の子を傷つけないように、女の子を裏切らないように警告し、さもないと天に罰せられるだろうと言った。その結果、彼女がそう言うたびに、彼は彼女を嘲笑し、彼女に一言言った——お前は羨ましいんだよ。Zeng Shao：「…」 最終的に、彼女は彼に激しい怒りを込めて言うだろう。「将来、あなたは愛することができなくなるかもしれないわよ、そしてとても強い女の子があなたを片付けるために来るわよ！」 * 「さっき君の隣にいた男の子は誰？」Zhu FengmingはGu Qingrongが去った方向をちらりと見た。「Gu Qingrongの犬みたいに感じるんだけど。」 「…」 Zhu Fengmingの声が、過ぎ去った思考を引き戻した。彼女は我に返り、彼の言葉を聞いて言葉を失って目を回した。「ちゃんと話してよ、Gu先輩が犬ってどこが？」Zeng Shaoは口をすぼめて言った。「人の親は人なんだよ。」 「他人？ちっちっち、見てみろよ、全部彼をかばってる！」Zhu Fengmingは地面から立ち上がった。「どうしたんだ、彼が君を噴水に突き落としたことを忘れちゃったのか？少しは懲りたらどうなんだ？」 「彼はただ不注意だっただけで、私に謝ったわ。」 もともと、彼女にも非があった。彼女は人を追いかけて、「私があなたの病気を治すのを手伝ってあげます」と言った。見知らぬ人なら誰だって怒るだろう。Gu Qingrongの彼女に対する冷たくて軽い態度は良い。Zhu Fengmingは彼女を見つめ、彼女が期待に応えられなかったと叱り、言った。「今日、うちの学科の何人かの女の子が、訓練で体力消耗と熱中症で倒れたのを見たよ。今朝の君の訓練はどうだった？」 今朝…彼女は訓練したかったが、Gu Qingrongが彼女に会いに来たので、彼女は半日休みを取ってGu Qingrongと一緒に病院に行ってLin Ziを見舞い、Gu Qingrongと外で食事をして、それから学校に戻った、ただ…「まあ、大丈夫。うちの学科の学生には何も問題ないわ。」Zeng Shaoは鼻を触り、突然声を上げて言った。「ねえ、君たちの学生はちゃんと運動した方がいいよ！長時間座って絵を描いていると、体力的に続かないんだ。見て、うちの医学部の学生はみんな自分の命を大切にしていて、毎日運動しているんだから…」 「Zeng Shao、嘘をつかないで。」Zhu Fengmingは声を落とし、落ち着いた様子で彼女を見た。「私、私、してない…」 「嘘をつくと、すぐにどもるんだよ。急に声を上げたり、鼻を触ったりもする。知らないと思ってるかもしれないけど、朝休憩時間に、君の学科に探しに行ったんだけど、いなかったんだ。Gu Qingrongと逃げたって言ってたよ。」 「そんなひどい言い方しないでよ、どこにも逃げてないわ、ただ行っただけ。」 「どこに行ったんだ？」 「病院。」 Zhu Fengmingは突然緊張し、彼女の全身を見た。「どうしたんだ？」 「私じゃなくて、君のデザイン科のファッションデザイン専攻の女の子よ。Gu Qingrongと一緒に見舞いに行ったの。」 Zhu Fengmingは、その女の子についてZhu Fengmingに話した後、長い間黙っていた。彼はZeng Shaoをじっと見つめていた。彼女は彼が何かするのではないかと思ったとき、彼は突然彼女の腕を掴み、彼女を下の男子寮に引っ張った。「Zhu Fengming、お前の罰はまだ終わってないぞ！」彼と一緒に罰を受けていた男の子が後ろから彼を呼んだ。彼は叫び返した。「おい、手伝ってくれ、後でご飯をおごるからな！」 「OK。」男の子は彼にOKのジェスチャーをした。「ここで待ってて、すぐに行くから。」Zhu Fengmingは彼女を下の男子寮に引っ張り、彼女にここを離れないように言い、まっすぐ上の階に走った。Zhu Fengmingを好きな女の子がたくさんいるので、彼はいつも多くの女の子からお菓子のプレゼントを受け取っている。彼は欲しくないが、女の子たちの親切を断ることもできない。そのため、彼女は彼が欲しくないプレゼントやお菓子を特別に受け取る場所になっている。時間が経つにつれて、彼は彼女に食べ物をあげるのが特に好きになり、それが何であれ、彼女にあげた。ほとんどの場合、彼女は彼が彼女を豚として育てるのではないかと思った。今の彼は、何かを取りに寮に駆け戻った。それは別の女の子が彼にくれたプレゼントではなかった。彼はまた彼女にあげたくないのだろうか？もちろん、今回は間違っていた。今回はZhu Fengmingはとても良心的な人なのだ！しばらくして、Zhu Fengmingは大きなバッグを手に、寮の階段を急いで降りてきた。彼は彼女の前に立ち、それを彼女に手渡した。「はい、持って行って、軍事訓練中に役に立つから。」 彼女は疑わしく、それを受け取り、バッグを開けて見てみた—— それは解熱剤や夏バテ防止薬、打ち身やあざの薬でいっぱいだった。さらには、彼女の靴のサイズに合ったインソールが2足も入っていた。インソールのブランドはとても有名で、その品質と柔らかさはとても良い。長時間歩いたり、足を擦ったりする人に適していて、靴と足の裏の摩擦を大幅に軽減できる。彼女はショックを受け、驚いて彼を見上げた。「あなた…」 Zhu Fengmingはとても困った様子で、後頭部を触り、ぎこちなく言った。「この軍事訓練はとても厳しくて、すごく疲れるって聞いたんだ。君の小さな体じゃ耐えられないんじゃないかって心配で、自分用に1つ買って、ついでに君にもこれを買ったんだ。」 感動していないと言うのは嘘だ。結局のところ、彼らは一緒に育ち、同じ学校に通い、一緒に軍事訓練を受けたが、彼は彼女をこんなに気遣い、こんなに親密なものをたくさん買ってくれたことはなかった。Zeng Shaoは目に涙を浮かべた。「Zhu Fengming、もう二度とあなたを豚とは呼ばないわ。」 「やっと大人になって、女の子のことも気遣うようになったんだね。」 彼は笑った。「別に。」 結局のところ、彼は私に色々話してくれた。「そういえば、使ってみた効果を教えてくれよ。どんな感じか。」 彼女は呆然とした。「なんで効果を知りたいの？」 Zhu Fengmingは少し気まずそうに言った。「最近、女の子を追いかけたいと思ってて、俺と同じく軍事訓練の1年生なんだ。本当は、彼女にもこういうのを買ってあげようと思ってたんだけど、俺が使ってみた効果があんまりよくなくてさ。男の子と女の子じゃ体質が違うのかなと思って、まずお前に試してもらおうと思ったんだ。効果が良かったら、彼女にも買ってあげようと思って。」 「……」 やっぱりね。ふふ。Zeng Shaoは怒りを押し殺し、渋々笑顔を作って言った。「いいわよ。私の体験談を教えてあげるから、お金で交換して。」 「俺たち、そんなに親しい仲なのに…」 「兄弟でも金銭のやり取りはするもんでしょ？」 「わかった、わかった。あげるよ。いくら欲しいんだ？」 「五百。」 「高すぎる、まけて。」 「四百。」 「高い、もっとまけて。」 「二百五十。」指で2本を立ててジェスチャーした。「これ以上は無理よ、じゃないと返してもらうわよ。」 「決定！」 Zeng Shaoは荷物を持って寮に帰ろうとした時、少し離れたところにGu Qingrongが立っていて、口元に笑みを浮かべているのに気づいた。いつからそこにいたんだろう？何か聞いてた？彼女とZhu Fengmingの会話を聞いていたんじゃない？もし行ったら、彼女がお金が大好きな物質主義者だって誤解されるんじゃない？考えれば考えるほど混乱して、恥ずかしくて逃げ出した。Zhu Fengmingはついに反応して、彼女に叫んだ。「Zeng Shao、俺のこと250って呼んだな！」 よしよし、後でどうなるか見てみよう。Zhu Fengmingの怒りはまだ収まらない。振り返ると、Gu Qingrongが少し離れたところに立っていて、口元に笑みを浮かべていた。もちろん、Gu QingrongもZhu Fengmingの視線が自分に注がれていることに気づいた。彼は頭を向けてZhu Fengmingを見た。口元の笑みはすぐに消えた。Gu Qingrongに以前いじめられたことがあったので、Zhu Fengmingはずっと彼に不満を持っていた。彼と顔を合わせた時、この機会を逃すわけがない。そこで、Zhu Fengmingが袖をまくり上げて彼と「理論的な議論」をしようとしたまさにその時、Gu Qingrongはまずいと思い、彼に対応せず、振り返って隣の男子寮に駆け込んだ。