第34章 恋はできるのか

Gu Qingrongを手伝うと約束して以来、Gu Qingrongは子犬のように彼女の後をついてきた。授業、活動、トレーニングの時間はもちろん、それ以外の時間も積極的に彼女のところへ来るようになった。今回、彼女はあまりにも多くの数字を見つけ、彼が性転換でもしたのかと疑い始めた。だって、初めて会った頃の彼は、トゲだらけのハリネズミみたいだったのを覚えてるから。近づけば、彼に刺されるような。ある日の午後、授業が終わってすぐ、Zeng ShaoとSu Xiaomanが教員棟から出てきたところで、Gu Qingrongと出会った。いや、正確に言うと、出会ったのではなく、彼は教員棟の門で彼女を待っていたのだ。今日のGu Qingrongは、いつもと違うように見える。彼女が通った教室は1階にあった。彼は彼女の教室のすぐ近くに立っていて、教室の先生の講義がはっきりと聞こえる距離だ。今日は、薄いピンクのセーターの上に、長い灰色のコートを着ている。セーターの襟はとても高く、彼の細い首を包み込み、まっすぐで硬い顎のラインに触れている。それが、何とも言えない美しさを醸し出している。服全体は安そうに見えるけど、着こなしている。彼の全身は、まるで雪の中から現れた彼女の白雪姫王子のように、気品に染まっている。そう、白雪姫よりも高貴で、爽やかで、エレガントな男。一度通り過ぎた時、ぼうっとして、少し呆然とした。天気は寒かったが、幸い雪は降らず、地面も濡れていない。彼は駆け寄り、彼女の前に立って彼女を見上げた。「待ってたの？」彼女の笑顔は明るく、まるで天地の間で最も暖かい色のようだ。Gu Qingrongは答えなかった。彼の耳は一瞬で赤くなった。彼は口に拳を当てて、何度か咳をした。彼の目はSu Xiaomanを見ていた。Su Xiaomanは、彼が1000万ワットの電球だと知っていて、手を振って言った。「分かった、分かった。私は自分でご飯を食べるわ。」 Gu Qingrongの口から思わず笑顔がこぼれそうになったその時、彼の身体的苦痛を引き起こす、聞き慣れた男の声が聞こえてきた—— 「やあ、みんな揃ってるじゃん！」Zhu Fengmingが突然現れた。Gu Qingrongを見てから、Zeng Shaoを見た。「来るなら早い方がいい。せっかくみんないるんだから、一緒に食堂でご飯食べない？」 空気が読めないZhu Fengming！Su Xiaomanは片手で彼の首をつかみ、直接引きずって行き、彼を叱った。「また豚コレラを撒き散らしてる！早く行け！」 「Su Xiaoman、離してくれ！俺はあいつとご飯食べたいんだ！あいつとは長いこと一緒に食べてないし、まだ俺に借金があるんだ！」Zhu Fengmingは叫んだ。「……」彼との距離はますます遠くなり、黒い線が一本。Su Xiaomanは直接Zhu Fengmingを罵った。「何が借金だ？！お前が彼女に借金してるなんて聞いたことないぞ？嘘はよせ！また会ったら、今度こそ殴ってやる！」 Su Xiaomanの脅迫的な声が遠ざかるにつれて、二人の男の姿は徐々に人混みの中に消えていった。中国には良い友達がいるものだ。この空気の読み方はすごい。「ん？」Zeng Shaoは彼を見上げ、優しくため息をついた。「別に。手伝ってくれたお礼に、今日ご飯に誘うよ。」Gu Qingrongは彼女を見て笑顔で言った。彼は彼女を学校の食堂に連れて行くのかと思ったが、学校の外のレストランに行くことになった。誘いは竜巻のように速かった。しばらくして、彼女は彼に女子寮の下で少し待っていてほしいと提案し、先に着替えることにした。結局、彼女の服は学生すぎるから。Gu Qingrongは彼女を止めて言った。「構わないよ。」 「ん？」 そこで、私は目の前の生真面目な男が初めて彼女を褒めるのを聞いた—— 「似合ってるし、着替える必要はない。」彼は言った。…Gu Qingrongが彼女を連れて行った場所は「ティーレストラン」と呼ばれていた。一歩足を踏み入れると、暖かい熱気が顔に迫り、メロディアスなピアノの音がレストラン全体に響き渡り、耳に心地よく、吊り下げられた梁の周りを漂っている。Gu Qingrongの席は窓の近くにある。窓は透明なガラス窓で、眺めが良い。彼は外の明るいネオンライトや交通状況をはっきりと見ることができる。彼らは、フライドステーキ2つ、チキンポット1つ、鉄豆腐1つ、サラダを注文した。すぐに、すべての料理が運ばれてきた。私は少し疑問に思い、尋ねた。「ステーキ…食べられるの？」 Gu Qingrongはとても無関心で言った。「このレストランの牛肉の質はとても高いんだ。毎朝、彼らが注文した牛肉は海外から空輸される。特別な厳格な検査の後、化学添加物が含まれていないことが保証されている。純粋な牛肉だ。アスリートとして、食べても大丈夫だよ。」 なるほど。元々、アスリートは厳しい食事制限があり、気軽に食べられないんだ。それに、Gu Qingrongはいつも自分に厳しく、彼と一緒に食事をするたびに、彼が高タンパク質のものを食べているのを見ているような気がする。「鶏肉も食べられるの？」彼女は再び尋ねた。「食べられるよ。」Gu Qingrongはチキンポットを見て、飲み込んだ。「でも、彼らがこの鶏肉を作ったとき、僕が食べちゃいけないものを加えたんだ。」 数秒後、彼は説明した。「チキンポットと鉄豆腐は、君のためだよ。」 一度通り過ぎた時、一瞬の間があり、頭を下げ、口角の笑顔が徐々に広がった。二人はもう話さず、黙って頭を下げて食べようとした。正直言って、私は大学に行く前に、この西洋レストランに数回しか行ったことがなく、すべて両親と一緒だった。普段、ナイフとフォークをあまり使わないし、ステーキを切るのは本当に難しい。長い間頑張ったけど、まだステーキを小さな塊に切ることができない。「私にちょうだい。」 突然、Gu Qingrongが声を上げた。彼女は疑わしげに顔を上げ、彼が何をしようとしているのか不思議に思い、声を上げた。Gu Qingrongは彼女が言葉を失ったのを見て、Gu Ziは手を伸ばし、彼女のステーキを持ってきて、彼の前に置いた。彼の技術はとても良い。彼はナイフとフォークを一緒に使い、あっという間にステーキ全体を小さな塊に切った。強迫性障害があると感じたのか、ステーキを切った後、フォークを使ってステーキを並べて小さな塊に切り、最終的に彼女のところに持ってきた。こんなに良いサービスは、誰もが驚くほどだ。Gu Qingrongは頭を下げて慎重に食べた。彼女はただ彼をまっすぐに見つめていた。疑わしく、彼は顔を上げて、彼女が一口も食べていないことに気づいた。「どうして食べないんだ？」彼は尋ねた。Zeng Shaoも大胆なリスク回避で、無意識のうちに直接答えた。「あなたを見てるの。」 元の美しい雰囲気は、彼女によってとても静かになった。「ごめん、言い間違えた。」一度通り過ぎた時、彼はすぐにカメのように知性を失い、彼に誤解されないように、すぐに謝罪し、それから頭を下げて食べ始めた。頭を下げると、彼女は男の子が楽しそうに笑っているのがかすかに聞こえ、喜びとジェニファーを感じたが、笑わなかった。通り過ぎた耳は赤くなった。これは、彼女が父親以外で、こんな高級レストランで男の子と食事をするのは初めてだ。緊張しないわけがない。「緊張しなくていいよ、私たちが会うのは初めてじゃないんだから。」Gu Qingrongは笑顔で言った。「はい、はい。」それで、彼女は緊張している。ここで考え、一度通り過ぎた時、まっすぐに、一口のミルクを飲んで打ち砕いた。学生としては、飲めない。アスリートとして、Gu Qingrongも飲めない。それで、彼らが注文した飲み物はミルクだった。「ところで、どうやって私を治療するつもりなの？何か協力する必要はある？」Gu Qingrongは尋ねた。Zeng Shaoはついに食べ物を含み、曖昧に言った。「この病気は、それほど深刻な病気ではありません。強い意志力さえあれば、コントロールできるものに属します。」 「意志力？」Gu Qingrongはくすくす笑った。「確かに、私の意志力はとても強いと思う。すべての試合で、私は自分の感情が興奮しすぎないように、最善を尽くしている。残念ながら…」 「そんなに考えないで、すぐに。」私は急いでいた。「すぐに治療計画を立てられるよ。その時になったら送るよ。協力さえすれば、必ず効果があるから。」 Gu Qingrongは沈黙し、沈黙した。時々、彼のフォークが皿にぶつかり、パリッとした音がし、まるで何かをためらって決断しているかのようだった。突然の沈黙に、Zengは何も音を立てることができず、黙って食べた。この時、ピアノの音が突然急激に変わり、スローなトーンから急速なトーンに変わった。一度通り過ぎた時、音楽を感じることができ、メロディアスな音楽がレストラン全体に浸透し、9つの空を貫き、ゆっくりとゲストの耳に広がった。「一度通り過ぎた。」Gu Qingrongは突然彼女を呼んだ。Zengは顔を上げて見た。「ん？」 冷たい顔と威厳のある顔で、彼は厳粛に尋ねた。「今、彼氏がいるの？」 「…」彼女は食べていて、ほとんど窒息しそうになった。「正直に答えて。」彼はまた話すだろう。「いない。」彼女も直接答えた。「好きな人はいるの？」 プフ—— 彼を好きってのは、数に入る？でも、彼女はそう答える勇気がなかった。それで、彼女は単に答えた。「いない。」 彼は「ん」と言い、知っていることを示すためにうなずいた。「ん」だけ？女の子にそんな質問をする目的は何？「あなたはガールフレンドはいるの？」Zeng Shaoは順番に彼に尋ねた。今、彼が彼女に尋ねたので、彼女は苦しまないように、尋ね返さなければならない。彼はぼうぜんとし、彼の目に驚きの痕跡がちらつき、彼はすぐに答えた。「いない。」 「好きな人はいるの？」 「…」 Gu Qingrongは答えず、彼女は理由もなく緊張した。彼は彼女の目をしっかりと見つめ、彼女を見抜き、彼女を自分の体と人生に擦り込もうとしているかのようだった。彼は突然言った。「いる。」 一度通り過ぎた時、呼吸は一瞬で止まった。「どこに？誰なの？」彼女はただ用心を風に投げ捨てた。一度は、彼はもう答えないだろうと思ったが、彼は突然驚くべき言葉で現れた—— 「一度通り過ぎた。」彼は叫んだ。「ん？」彼女は眉を上げ、ついでに隣のミルクを手に取り、一口飲んで打ち砕いた。 彼の唇がそっと開き、彼女の目を見て、一言一言尋ねた。「僕たちは…恋に落ちることができるかな？」 「プハッ――」 ああ、素晴らしい、素晴らしい！ 彼の言葉は、彼女に口からミルクを吹き出させることに成功した…