第8章 誤解

Gu Qingrongがシャイだって言うのは簡単すぎるよね？ 彼女はただドビーで、彼は逃げただけなのに、まるでハンサムな男を襲おうとした盗賊みたいに見えちゃった。Zeng Shaoは追いかけずに、校医務室に残ってLin先生の聴診を見ていた。最近はまた気温が下がり始めてる。昨日は大雪で、今は太陽が照りつけてて、変わりやすい天気だ。この予測不能な天気のせいで、風邪をひいたり、熱が出たり、鼻水が出たりする生徒が急に増えてるんだ。Linさんはすごく忙しそう。前回、Gu Qingrongが間違って噴水に落として、びしょ濡れになって熱を出して風邪をひいてから、校医務室で2日間過ごしたことで、Lin先生との関係が少しずつ親しくなってきた。Lin先生は彼女の「病人」のために一生懸命で、水やご飯を持ってきてくれたり、毎日体温を測って薬を飲むように促してくれたりした。彼女が病気の時は、ルームメイトたちは毎日授業に出なきゃいけなくて、ほとんど看病してくれなかった。一緒に育った親友のZhu Fengmingは、彼女の病気が深刻ではなく、命に関わるほどではないと知っていたので、形ばかり校医務室に様子を見に来て、ついでにおやつを持ってきて、すぐに遊びに出かけた。Gu Qingrong、つまり元凶は、何日も姿を消していた。彼は冷酷な人間で、彼女の事故について責任を取るつもりはないと思っていた。まさか、毎日彼女を見に来ていた彼が、校医務室には一歩も入ってこないなんて。Lin先生が気づいて教えてくれなかったら、彼は罪悪感を感じているのに、それを誇らしげに、そして恥ずかしそうに彼女に表現していることなんて、知らなかっただろう。Zeng Shaoは隣の休憩用の椅子に座り、頭を抱えてLin先生が忙しくしているのを見ていた。「Lin先生、過食症って知ってますか？」Zeng Shaoが尋ねた。Lin先生は女の子の脈を診ていたが、すぐに答えなかった。代わりに、すぐに女の子の体温を測り、口を開けるように言った。「口を開けて、舌を出して。」 女の子はそうした。「少し熱があって、少し咳もするけど、心配しすぎないで、薬を処方して持って帰って飲めば、すぐに良くなるから。」Lin先生は聴診器をしまい、診断書に何かを書き込んだ。病因と症状を記載するだけでなく、診断書には服用する薬も詳しく記載されている。最後に、Lin先生は診断書をZeng Shaoに渡し、「あなたは今年の1年生の中でトップの理系学生だったよね？ それとも医学部の学生？」と尋ねた。 Zeng Shaoは疑わしげに診断書を受け取り、うなずいて答えた。「うん。」 「先生を手伝って、クラスメイトに薬をあげて、先生は過食症について答えてあげるわ。」Lin先生は笑った。今日は休みの日で、校医務室にはLin先生しかいない。診察や薬をもらいに来る生徒が多すぎて、少し忙しいんだ。Zeng Shaoは目を輝かせ、立ち上がり、診断書を持って薬局に薬を取りに行った。彼女が覚えている限り、彼女の父は意図的または無意識のうちに彼女に薬理学を覚えさせようとした。書斎の棚には、西洋薬と漢方薬の両方がいっぱいだった。その影響で、彼女も西洋薬と漢方薬の治療効果についてよく知っていた。今、Lin先生は彼女に薬を取りに行くように頼んだので、彼女を信頼しているのだ。彼女はすぐに薬局で女の子に必要な薬を見つけ、取り出してLin先生に渡し、「Lin先生、見てください」と言った。 Lin先生は一目見て、すべて正しく、うなずいた。「はい。」薬を女の子に渡した後、女の子は会計を済ませて出て行った。最後に、最後の患者を診た後、Lin先生は眼鏡を外し、健康カップを一口飲んでから置いた。Zeng Shaoを見て、指先でテーブルを数回叩き、「まず教えてくれる？ なぜ突然、過食症について質問したの？」と尋ねた。 「私…」Zeng Shaoは言い訳を探そうとしていたとき、校医務室のドアが突然開いた。視線の先にいる二人は、固まった。屋外の太陽光が眩しい。ドアが開いた瞬間、すべての光が入り込み、ドアフレームの正角で半分に折りたたまれ、床に落ち、滑らかな床タイルに光と影の直線を描いた。Gu Qingrongはドアの前に立ち、手にビニール袋を持って、目はZeng Shaoに釘付けになり、顔は冷たくて予測不能だった。一瞬、まるで泥棒のように、臆病に首を引っ込めた。Gu Qingrongは何も言わず、中に入って、手に持っていた袋をLin先生に渡した。「Lin先生、これは先生に頼まれた食事です。」彼の目はZeng Shaoに数秒間落ちてから、Lin先生に移った。Lin先生はそれを受け取り、明るく笑った。「あら、ありがとう、Gu、ご苦労様。」 Zeng Shaoは一瞬顔をしかめ、「あの、Lin先生、いつGuに料理を頼んだんですか？」と尋ねた。 「さっき、彼にWeChatを送ったの。」 Zeng Shaoはああ、と気まずそうに眉を触った。Lin先生は休憩場所を見つけ、弁当を開けて彼らに言った。「もうお昼だけど、まだ食べてないの？ まずはご飯を食べなさい。」 少し間を置いて、何かを思い出したように言った。「Zeng Shaoが提起した質問については、食事の後で話しましょうか？」 * 校医務室を出て、二人は学校の道を歩いている。彼はGu Qingrongの後ろを歩き、一歩一歩彼についていった。学校の道には雪はなく、太陽は昨日の降雪がもたらした湿った感じを払いのけ、暖かい温度を残している。二人は沈黙していた。Zeng Shaoは、このまま歩き続けるのかと思ったとき、Gu Qingrongはついに立ち止まった。彼女も立ち止まった。Gu Qingrongはゆっくりと振り返り、彼女を見た。二人の距離はそれほど遠くなく、少年の目は、この凍てつく世界の水のように冷淡で、空気が急降下した。「Zeng Shao、私はまだ願っている。」Gu Qingrongの声が沈んだ。「私の病気を知っているのは、あなたと私だけ。」 Zeng Shaoは呆然とし、目に傷跡がちらついた。彼はまだ…彼女を信じていない。しばらく沈黙した後、Zeng Shaoは重い顔で微笑んだ。「もし私が、この病気に関連する理由についてLin先生に尋ねただけで、あなたの体調の理由を彼に明かさなかったと言ったら、信じますか？」 Gu Qingrongは静かに彼女を見て、何も言わなかった。彼女は肩をすくめ、どうでもいいと言った。「私があなたの秘密を言わないと言ったからには、必ずそうします。心配しないで。」 もちろん、今回を境に、二人の関係は別の壁を築いたように見える。彼女が彼の心に深く入り込み、彼に完全に信じてもらうためには、Zeng Shaoはそうしなければならない。彼女は大きな木の棒を見つけ、壁を強く叩き、完全に破壊した。「用事があるから、先に行くわ。」そう言って、Zeng Shaoは彼を通り過ぎて去った。 * 二人の関係は、今回完全に氷点下に落ちた。Zeng Shaoが寮に戻ったのは、すでに夜の7時だった。休日は、ルームメイトたちはそれぞれ出かけてしまい、寮は今は閑散としていた。パソコンの電源を入れると、ブラウザのウェブページ版の検索履歴がすべて明らかになった。 「過食症とは？」 「過食症は健康に影響しますか？」 「過食症の一般的な症状は何ですか？」 「過食症は運動に影響しますか？」 …それを見て、彼女の目は突然赤くなり、涙が眼窩にたまり、落ちそうになった。お昼に、Gu Qingrongは彼女のことをとても誤解していて、とても不快だった。彼女の心は巨大な岩に押し付けられているようで、息苦しくなった。Gu Qingrong以外に、彼女にこのような感情を与えられた人は誰もいない。他の人は、あなたが最も大切に思っている人だけが、あなたを簡単に傷つけることができると言う。多くの場合、彼らは簡単にそれをすることができ、兵士は刃で血を流して自分自身を傷つけず、自分自身を敗北の場所に置く。考えれば考えるほど、不当に感じた。マウスを直接外し、「パ」という音を立ててパソコンの電源を切った。この間、彼女は彼の病気を調べて、世界に関連するケースがないか確認していた。もしあれば、彼に希望を与えることができる。そうでなければ、彼女は別の方法を見つけるだろう。彼女は、彼に負担なく全国ショートトラックスピードスケート競技会に参加させることで、彼がナショナルチームに入るための希望の光を灯すと言った。Zeng Shaoは、自分の机の鏡に立っている自分を見た。顔は赤く、目はウサギの目のように赤かった。彼女は鏡を取り、中の自分を指さし、叱った。「見て、あなたは何をしているの？！ 他の人はあなたの愛情を示さず、あなたはまだ熱い顔を他の人の尻に押し付けている。迷惑じゃない！」 * 今回、Zeng Shaoは自分からGu Qingrongを探しに行こうとはしなかった。たぶん、最近、彼女の娘は頻繁に電話してこない。彼女の父は困惑し、クラスメイトの病気が理想的な治療を受けているかどうか尋ねようと電話をかけようとした。その結果、彼女の娘は電話をかける前にWeChatでメッセージを送ってきた。Zeng Shao：「お父さん、おはよう！ あなたの可愛くて魅力的な娘である私を恋しく思っていますか？」 Zengの父は眉をひそめ、まずいと思った。Zengの父：「お金がない。」 Zeng Shao：「あら、偶然ね、お母さんが今朝掃除しているときに、ベッドサイドテーブルの電気スタンドの小さな隙間にお金があるのを見たって言ってたわ…」 Zengの父：「いくら？ 何に使うんだ？」 Zeng Shao：「医療器具一式を買うためで、すごく高くて、数千ドルかかるの。」 Zengの父は、学習道具に反対したことは一度もなかった。 Zeng Shaoが一生懸命勉強する限り、Zengの父は彼女が欲しいものは何でも買ってあげます。その時、Zengの父は質問をやめ、長年隠していたお小遣いを数千ドルも渡しました。結局、Zengの父は何かを思い出し、「そういえば、前に話していた、過食症で苦しんでいるクラスメイトはどうなったんだ？」と尋ねました。 長い間、相手からの返信はありませんでした。しばらくして返信が来たと思ったら、まるで何かから逃げているかのように、関係のない質問に答えていました。最後に、とりあえず忙しいという口実で姿を消しました。父、Zhang Erは困惑しました。* 本当に逃げるように過ぎ去りました。Gu Qingrongに関わる全てから逃げるように。二人が別れてから、Gu Qingrongは彼女に会いに来ず、冷たい態度を取っていました。考えてみれば、Gu QingrongもMoMoの男の子だし、彼女に会いに来ないのは普通のことです。ただ、1週間後、学生会の新入生歓迎会でGu Qingrongに再会することになるとは、全く予想していませんでした。新入生が登校する日は、キャンパス全体がとても賑やかで、主要な部活やサークルも、新入生を勧誘するために学校の道沿いに小さな屋台を出していました。Zeng ShaoとSu Xiaomanは一緒に学生会に登録しました。最近の多くの試験を経て、同時に合格しました。毎年新入生が来ると、学生会の新入生歓迎会だけでなく、賑やかなオリエンテーションパーティーも開催されます。もちろん、パーティーの前に新入生歓迎会が行われ、今日は新入生の学生会への入会が確定する日です。会議の前に、学生会の会長と副会長が同時に現れて挨拶をしました。学生会の会長は、Gu Qingrongより1学年上の先輩で、Li Anyunという名前です。Li Anyunは、見た目は普通で、口が大きく鼻が低く、色白で、いつも鼻の上に眼鏡をかけていて、人に優しい印象を与えます。性格も良く、笑うのが好きなようです。笑うと目がなくなります。今年は先輩たちが就職活動のインターンシップ期間なので、時間とエネルギーが足りず、副会長のGu Qingrongが学生会の多くのことを処理する必要があります。今日は、新入生を歓迎するだけでなく、Li AnyunがGu Qingrongに会長の座を引き継ぐ日でもあります。