第87章 Gu Qingrongの過去

はい、承知いたしました。YA小説の翻訳、頑張ります！ --- ## 第88章 新年のパーティーは、みんなの期待と満足のうちに幕を閉じた。新年まであと1時間。着替えるためにバックステージに戻り、メイクを落とす前に、すでに着替えていた**Gu Qingrong**が、彼をバックステージから引っ張り出した。バックステージから出るには、必ず正面のグレートホールを通らなければならない。「どこに行くの？」彼は彼を引っ張って走り、少し疲れて息を切らしていた。夕方のパーティーが終わったばかりで、スタッフは片付けをしており、学生会の清掃担当の学生たちは最後の清掃作業をしており、観客は次々と出てきて、まるで整列するように出て行った。グレートホールの最上階の照明は明るく、ホール全体を照らしている。光は暗闇を追い払い、人の顔全体を照らす。**Gu Qingrong**は興奮した様子で優しく、彼をホールから連れ出し、学校の裏門にある場所へ向かって走った。すぐに、彼らはその場所にたどり着いた。目の前に広がる明るく美しい光景に、彼は衝撃を受けた。学校の裏門には、青玉湖と呼ばれる広い湖があり、両側を山に囲まれ、緑の木々に映し出されている。湖全体が明るい光で照らされ、星のように輝いている。青玉湖と呼ばれる理由は、秋に雨がたくさん降ると、雨が湖に落ちるからだ。緑の木々に映し出された青い湖面では、飛び跳ねる水滴が遠くから見ると青緑色に見えるため、人々はそれを「青玉湖」と名付けたのだ。道の両側は新年で、人々はいつもここに湖を見に来て、紙の蓮の灯籠に火を灯し、湖に浮かべ、願い事をし、それを流し、自分の思いを込めて未来を願う。この時、腰の高さの柵を囲む石柱の周りには、老若男女、恋人、クラスメイト、友人など、多くの人々が集まっており、リーダーの姿は見えない。「これは…」息を整えた後、彼はついに呼吸を止めた。彼は**Gu Qingrong**の方を向いた。「毎年大晦日の夜には、みんながここに灯籠を見に来て、後で空に咲く花火を見て、灯籠を流して願い事をし、カウントダウンをして新年を迎えるんだよ」**Gu Qingrong**は説明した。**Zeng Shao**は今年A大学に入学したばかりの新入生で、学校の裏にスナック街があり、その少し下に湖があることしか知らなかった。しかし、普段は珍しいことではない。夜に来るとは思ってもみなかった。この飾り付けられた夜には、湖全体がこの明るい光に照らされ、それと一体になっているように見える。天地が同じ色で、とても美しい。再び質問する前に、**Gu Qingrong**が手に2つの灯籠を持っているのが見えた。彼は灯籠を彼の目に送り、優しげな眉と目、そして大きな魅力で言った。「はい、どうぞ」 **Zeng Shao**はそれを受け取った。彼の理解と驚きの中で、彼は彼が言うのを聞いた。「これは蓮の灯籠だよ。さっき通りかかった時に買ったんだ。一つずつ火を灯して、あそこの小さな階段に行って、火を灯した灯籠を湖に浮かべて、それから願い事をすれば、私たちの新年の抱負が叶うんだ」 このような習慣は多くの場所にある。いや、正確には習慣ではなく、慣習だ。新年が来ると、誰もが願い事をし、精神的な支えを与え、未来を願って過去を辞去する、これを「旧年を送り、新年を迎える」という。**Zeng Shao**は灯籠を受け取った。それは紙が貼られた灯籠で、蓮の花のように見え、中に小さなロウソクの芯が入っている。火を灯すと、灯籠全体が明るくなる。彼がまだ言葉を発しないのを見て、**Gu Qingrong**は再び彼の腕を掴み、広場の灯籠の小さな階段に引っ張った。そこには人がたくさんいて、彼らは並んで順番を待つことしかできなかった。待っている間、**Zeng Shao**は顔を上げて彼の興味深い様子を見て、尋ねた。「あなたは以前からよくここに来ていたの？」 少年はうなずき、何かを思い出すように幸せそうだった。「毎年新年には、願い事をしに来るんだ」 「どんな願い事？」 「病気が治りますように、国家代表チームのトレーニングに入れますように、オリンピックに出られますように、そしてもっと…」そう言って、彼は突然声を止めた。**Zeng Shao**は疑わしく、彼が次に何を言いたいのかを待っていた。残念ながら、彼は言わなかった。彼は首を振り、彼が知ることのできない秘密だけを一つ言った。**Zeng Shao**はそれ以上質問せず、立ち止まって待っていた。ついに、彼らの番が来た。二人は並んで立ち、しゃがみこんで灯籠に火を灯し、それからそっと水平な場所に置き、流れに任せた。「願い事をしなさい」**Gu Qingrong**は彼の方を振り返った。少年は同じ場所にしゃがみこみ、彼の頭の上の光は明るく散らばり、彼の頭に落ち、彼の柔らかい髪のてっぺんに明るい円を作った。突然、「パチパチ」という花火が夜空に咲き誇る音がその時に爆発し、花火の光が少年の眉と目に落ちた。彼は彼の深い目をはっきりと見ており、彼の深い感情は凍りつき、そこには彼が願い事をすることを待つ期待があった。新年だ。**Zeng Shao**は唇の端を引っ掛け、胸の鼓動はまるで誰かの触れ合いのように、彼の大きな熱意を示した。大切にされているという気持ちはとても美しい。「新年の頭を掴んで、早く願い事をしましょう！」彼女は彼に言い、すぐに両手を合わせ、目を閉じ、いつも叶えたいと思っていた願い事をした。願い事を終えて、彼らは目を開けた。誰かが後ろから急かした。彼らは立ち上がり、浮かんでいく灯籠をちらりと見て、去るために向きを変えた。群衆から抜け出し、**Zeng Shao**は心配そうに尋ねた。「あなたの願いは何？」 彼の眉と目は柔らかくなった。今日は本当に変だ。おそらく、ドラマ「冬の恋」を演じたからだろうか、**Gu Qingrong**は彼がキスをしたときに彼女にキスせずにはいられなかった。おそらく今日を過ぎれば、新年で、誰もが新年を迎える。家族全員の活気と幸せな雰囲気は、彼の気分を揺さぶった。今夜、彼は長年心に秘めていた秘密を、彼の愛する女の子に少しでも明かしたいと思っている。「母に関する約束をしたんだ」彼は言った。「あなたのお母さん？」彼女はショックを受けた。突然、彼は彼女の前で、他の人の前でも、彼の母親について言及したことがなかったように思えた。今まで、彼の母親に関する風の便りすらなかった。「うん」彼は彼女を引っ張り、道端のラウンジチェアに座った。**Zeng Shao**は座り、彼を見て彼の答えを待った。「私は願い事をしました…」彼はためらい、おそらく何かを考えていたようで、彼の目は濡れていた。「母に会いたいと願ったんだ。3年間会っていないんだ」 「どうして？」 今、彼女はついに**Gu Qingrong**の家の状況を知った。彼は、彼が10歳の時に両親が離婚したと言った。離婚する前は、毎日喧嘩していた。喧嘩するたびに、彼は怖かった。いつも小さな部屋に閉じこもり、隅にしゃがみこみ、静かに膝を抱えて彼らが喧嘩を終えるのを待っていた。何度も、二人は激しく喧嘩し、互いに刃を向け合った。彼が突然ドアを開けて、母親が手にナイフを持っているのを見たとき、母親は突然気づき、ナイフを地面に投げつけ、彼を抱きしめて泣いた。父はドアを出て、数日間帰ってこなかった。その後、父が帰ってきたとき、それは彼らが離婚した時だった。離婚後、彼の母親はフランスに行った。毎年、彼の母親は彼の誕生日に彼に会いに来たが、彼の18歳の誕生日に、彼の母親は戻ってきて、彼を見て、「**Xiaorong**、あなたが成長して大人になったら、自分の世話の仕方がわかるでしょう。今、彼女は家族がいるので、毎年彼に会いに来ることはなくなり、彼が自分の世話をすることを願っています」と言った。 この言葉で、彼の母親はフランスに飛び去った。それ以来、彼は母親が再び戻ってくるのを見たことがない。おそらく、その雰囲気はとても良く、**Gu Qingrong**はとても心地よく感じた。彼はついに、長年心に溜め込んできた秘密を話した。その後、長い間、彼は大声で邪魔することをしなかった。彼は悲しみに浸り、彼を悲しませることを恐れて、音を立てることをしなかった。彼女は手を伸ばし、彼の手を掴み、両手で彼の甲をしっかりと握り、優しく握って彼の励ましを示した。**Zeng Shao**は彼に知らせた、大丈夫、彼女はそこにいる、彼女はいつも彼に寄り添うだろう。**Gu Qingrong**は顔を上げ、目の前の繊細なメイクをした女の子を見た。メイクを落とす前に、女の子の大きな目は彼の苦悩を露わにしていた。「それで、あなたはフランスのあなたのお母さんの住んでいる場所を知らないの？」彼女は尋ねた。**Gu Qingrong**はうなずいた。「私はまだ若かったんだ。別れの時にまた会えると思っていたから、住所が私にとってどれほど重要か気づかなかったんだ」 「あなたのお父さんは、あなたのお母さんがどこに住んでいるか知っているの？」 「はい、彼は知らないと言った」**Gu Qingrong**は苦笑した。「考えてみれば、かつて鋭いナイフで会った人が離婚したら、相手がどこに住んでいて、どれだけうまくやっているかを気にかけることができるだろうか？」 第88章 彼の心の先端は、ナイフでひどく刺されたように感じた。彼がそれを引き抜くと、彼はすでに鮮やかな赤色の血で輝いていた。「3年間会っていなくて、連絡も取っていないの？」**Zeng Shao**は尋ねた。**Gu Qingrong**はうなずいた。どうしてこんなことが起こるのだろう？血で繋がった二人が、3年間会ったり連絡を取ったりしないなんて？何かあったのだろうか？しばらくこの質問をしたいと思ったが、考えてみるとまだ不適切だと感じたので、諦めた。**Gu Qingrong**はその後何も言わなかった。 彼は、通り過ぎた後、もう一度尋ねる勇気がなかった。ただ静かに座っていた。二人はしばらく沈黙した後、彼に尋ねた。「**Gu Qingrong**、さっき僕がどんな願い事をしたか知ってる？」 男の子は顔を上げて笑った。「聞いたら言うの？願い事は言ったら叶わないんだよ。」 「でも、君も願い事を言ったじゃないか。」 「僕の願い事は毎年してるけど、毎年叶わないんだ。もう慣れたよ。言っても言わなくても一緒。」 一度通り過ぎると、突然静かになった。明らかに気楽な口調で言ったのに、彼女の耳にはとても痛々しく響いた。