第22章 病気に立ち向かう勇気

## 第1/2部分 翻訳 一度は過ぎて、考えすぎた。例えば、Gu Qingrongは学生なのに、どうしてあんなにお金を持っているんだろう？例えば、Gu Qingrongは半年分の生活費をひっくり返したのか？また、例えば、Gu Qingrongはただお金の入ったバッグを持っていただけなのか？心に何かあると、隠せないもので、すぐに顔に出る。彼女が何を尋ねたいのか分かったのか、Gu Qingrongは口の中の食べ物を飲み込み、眉を上げて彼女を見て言った。「2万元は、この前のショートトラックスピードスケートの大会で優勝した時の賞金だよ。」 この前？思い返してみると、彼女がスケートリンクの倉庫を掃除した時に、鉄のキャビネットの中で彼が食事をしているのに偶然出会った時だったかな？あれは男子1000メートルのショートトラックスピードスケート準決勝だった。彼は1位を獲得した。残念ながら、彼は表彰台で賞を受け取る前に逃げてしまった。「あの時は1位だったんだ。賞金は3万元。一部使って、残りは貯金したんだ。」と彼は言った。Gu Qingrongはショートトラックスピードスケートと自分の建築専門分野の両方で優れており、毎年主要な奨学金をすべて獲得し、高いIQと強い学習能力を持っていると長い間聞いていた。ショートトラックスピードスケートだけで得た奨学金と賞金だけで、彼の授業料と生活費を賄うのに十分だ。彼は学校全体で最高の優等生であり、素晴らしい評判を持っていると言える。Zeng Shaoも彼のエネルギーと精神を非常に尊敬していた。建築設計の専攻に加えて、ショートトラックスピードスケートのトレーニングも考慮しなければならず、さらに学生会のことにも時間を割いている。この三本柱は、目覚ましい成果に加えて、まだハゲを維持しているのだから、人々を羨ましく、憎らしくさせる。彼女が医学実験、医学報告書、医学論文などにどれだけの昼夜を費やしてハゲに苦しんできたかを考えると、今、頭皮が寒く感じる。今、彼女は彼をますます尊敬し、羨ましくなり、ますます彼が好きになる。「普段の生活費は、これらの賞金から？お父さんからはお金をもらってないの？」と尋ねた後、後悔した。この前、Gu Xueren校長と彼の間の口論を学校の食堂で見て以来、彼女は彼らの父子の関係が良くないことを悟っていた。今、この質問をすることは、間違いなくお互いの困難を増やすことになる。Gu Qingrongの表情は突然冷たくなり、一対の黒い目が彼女をまっすぐに見つめ、彼女の質問について考えているかのように、そしてそのような質問をすべきではないと彼女に警告しているかのようだった。「ああ、ごめん、こんなこと聞くべきじゃなかった。」Zeng Shaoはすぐに謝った。もちろん、彼は後者の意味だと考えていたまさにその時、彼の眉は突然緩み、口元が緩み、彼は苦笑した。彼はさらに数回食事に頭を下げてから言った。「謝ることはないよ。君が尋ねたことは間違っていない。多くの人が僕と彼の関係にとても興味を持っているんだ。」 少し間を置いて、彼は続けた。「別に興味深いことはないんだけど、父と息子の関係は調和がとれていないだけで、憎しみ合うほどではないんだ。もちろん、彼は普段から僕に優しさを見せたいと思っているんだけど、僕はそれを受けたくないんだ。彼も生活費をくれたんだけど、欲しくないから断ったんだ。」 なるほど。彼女はしばらくして何かもっと尋ねたかったが、彼に会って以来、彼女は彼がどんな人間なのかを徐々に理解してきた。彼は普段は口数が少なく、冷たい顔をしている。彼は言うのが好きではなく、ただ行動するのが好きだ。彼は自分の欲しいものを勝ち取るだろう。しかし、彼女はまた、この性格のほとんどの人が心の中に強い警戒心を持っていることを知っている。まるで、彼らは長い間、心の中に高い壁を築いてきたかのようだ。彼が完全にあなたを信頼し、理解するまで、彼はあなたのためにドアを開けて、彼の心に入ることはないだろう。ほとんどの場合、あなたは彼の心の外にいる、ただのよく知ったゲストに過ぎない。以前、彼女は感情的な摂食障害について尋ねたことがあり、そのほとんどは個人の家族状況と個人的な経験に関連していた。人々は、より刺激的な感情によって刺激されると、この病気に苦しむことになる。Gu Qingrong、彼は子供の頃に刺激を受けたのだろうか？もちろん、たとえ彼女が今彼の家族について知りたいと思っても、彼はそうは言わないだろう。Zeng Shaoはただ黙って食事をした。女の子は以前のように尋ねなかった。Gu Qingrongは少し驚き、彼女を見上げ、少し疑わしげだった。言いたい言葉は、最後の瞬間に深く飲み込まれ、静かに頭を下げて食事をした。* Zeng ShaoとGu Qingrongが再びLin Ziに会いに行ったとき、彼女の状態は前回ほど落ち込んで悲観的ではなかった。「おじさん、おばさん、こんにちは。Lin Ziの今の状態について、医者は何と言っていますか？」Zeng Shaoは、Gu Qingrongと彼女の両親が病室のドアに立っているのを見て尋ねた。彼女の父親は眉をひそめて言った。「急性リンパ芽球性白血病と診断されましたが、治る可能性があります。医師チームはまた、彼女の個人的な身体的状態と私たちの経済状況に応じて、彼女に適した治療計画を作成しました。彼女はゆっくりと化学療法を受け、骨髄移植を待つしかありません。」 Lin Ziの両親は50歳くらいに見える。Lin Ziの病気のために、彼らは一晩でずっと年老いたように見える。特に彼女の父親は、前回彼を見たとき、彼の髪にはほんの少しの白髪しか見えなかったのに、ほんの数日後には、白髪だらけになっていた。二人はまたやつれていて、一度に10歳老けたようだった。これもまた、心が痛むことだ。数人が話していると、突然、彼の父親の携帯電話のアラームが鳴った。彼はアラームを押し、Lin Ziの母親に数語説明し、挨拶をして走り去った。「おじさん、これは何ですか？」彼は驚いて尋ねた。「Ziziの病気のフォローアップにはたくさんのお金が必要なんだ。彼女にもっと良い治療環境を与えるために、私たちは元の仕事を辞めたんだ。私が病院に来て付き添うと、彼の父親は毎日お金を取りに行っている。もし私が一生懸命働けば、もっと稼げるかもしれない。時間があれば、病院に来て恥ずかしい思いをすることもあるかもしれない。」Lin Ziは説明した。なるほど。「大丈夫、少なくともまだ病気を治す方法はあるし、私たちは決して諦めない。」Lin Ziは不本意ながら笑顔を見せた。「うん、中に入って彼女と話してきて。何か買ってあげるよ。」 「いいえ、お構いなく。」Zeng Shaoは断った。「大丈夫だよ、あなたは私たちをたくさん助けてくれたんだ。私たちはもてなすような価値のあるものを持っていないけど、少なくともあなたに果物を買ってあげなければならない。」と言って、ドアを開けてLin Ziに告げ、病院を出た。しばらくして、彼らはそれを止めた。Zeng ShaoとGu QingrongはLin Ziの病床の前に座り、彼女と話をした。いつの間にか、彼らは彼女の学校の勉強について話していた。彼女は今のところ学校を辞めていないが、体調が悪いため授業には出ていない。毎日、彼女のクラス委員が授業の内容をノートにまとめ、病院に持って行って彼女に渡している。「でも、これは続く方法ではないし、クラス委員はとても大変で、毎日彼を困らせてしまうので、とても困っています。しばらくしたら、学校に休学を申請して、良い治療を受けようと思っています。」Lin Ziは言った。Zeng Shaoはうなずいた。「うん、それでいいよ。」 数人が断続的に話し、Lin Ziの精神全体はあまり興奮していなかった。彼女を訪問した後、Zeng Shaoは立ち上がり、バッグから2つの赤い封筒を取り出した。1つはDong Lin先生用、もう1つは自分用だった。Zengの父はZeng Shaoに毎月3,000元の生活費を渡していたが、先月残りの1,000元を使ってしまったからだ。彼女自身の4,000元のうち、彼女は今回Lin Ziに2,000元を寄付し、残りの2,000元のうち、1,000元は、最初テコンドーを勉強していたSu Xiaomanの貧しい女の子を支援するため、残りの1,000元は1ヶ月の生活費にするためだった。今月の初めには、彼女は土を食べるだろう。「Lin Zi、これは私たちのクラスのDong Lin先生があなたに寄付してくれたお金で、5,000ドルです。これは私ので、2,000ドルです。持って行ってください。早く回復して、早く学校に戻れることを願っています。頑張って！」Zeng Shaoは赤い封筒を彼女の腕に押し込んだ。Lin Ziは呆然とした。それに気づいた後、彼女は断ろうとしたが、何も言わずに側に立っていたGu Qingrongに遮られた。「あなたが何を言いたいのか分かっています。私たちは学生で、本当にお金はあまりありません。しかし、これらはすべて私たちの思いであり、あなたへの祝福も含まれています。とにかく、あなたは強く、良い気分を保ち、病気と戦うように努力してください。」Gu Qingrongはバッグから黒い袋に包まれた20,000元の束を取り出し、彼女の手に押し込んだ。Gu Qingrongの力は非常に大きく、彼女が欲しくないのではないかと心配して、彼女はLin Ziの手をしっかりと押さえ、彼女をしっかりと見つめ、決意に満ちた目で言った。「返さないで、受け取ってください。」 彼らの態度が非常に固いことを知り、Lin Ziは拒否をやめた。彼女はしばらく感情をコントロールできず、目に涙を浮かべ、何度も彼らに感謝の言葉を述べた。Zeng Shaoは少し困った。彼女は隣のペーパータオルを取り、頬の涙を拭い、一言一言言った。「だから、Lin Zi、あなたを助けている人がたくさんいます。彼らは皆、あなたがすぐに回復することを願っています。諦めないで、落胆しないで、あなたは最終的に病気を克服するでしょう。自分の病気に勇敢に立ち向かうには多くの勇気が必要ですが、立ち向かう限り、結末は必ずあなたが望む方向に進みます。あなたはとても勇敢です、私たちはあなたの帰りを待っています、頑張って！」 学校に帰る途中、Gu QingrongがLin Ziに言った言葉、「自分の病気に勇敢に立ち向かうには多くの勇気が必要ですが、立ち向かう限り、結末は必ずあなたが望む方向に進みます」は、Gu Qingrongの耳に響き続けていた。本当にそうなんだろうか？ バスの中で、私は一度、隣の鉄柱につかまって、外に流れていく景色をぼーっと見ていた。退屈だった。Gu Qingrongは彼女の後ろに立っていて、上の手すりにつかまっていた。彼はとても背が高く、一度彼の前に立つと、彼の胸にしか届かなかった。彼は今、見下ろしていて、彼女の丸い髪のてっぺんが完全に見て取れた。今日は高いポニーテールではなく、髪を下ろしていた。私の髪は長すぎず短すぎず、肩のあたりまで。髪は黒くてストレートで、まるで黒い滝のようにまっすぐに落ちていた。もみあげの横の髪は耳の後ろに引っ張られていて、小さくて繊細な耳が露わになっていた。彼の視点から見下ろすと、少女の白い首がはっきりと見え、雪のように繊細で輝いていた。「君の言ったことは本当なの？」Gu Qingrongが突然、この言葉を発した。「え？」一度は反応できず、彼を見上げようとした。その時、バスが駅に到着し、急ブレーキがかかった。一度は無意識に体が前に傾き、Gu Qingrongは片手で彼女の腕をつかみ、彼女を元の位置に戻した。後ろのドアが開き、彼らが降りる時間になった。彼らは車から降りて、通路を並んで歩いた。バスはゆっくりと走り去り、黒い排気ガスが吐き出されて空中に舞った。「Gu Qingrong、さっき何て言ったの？」一度は追いかけて、彼の周りを回り、尋ねた。Gu Qingrongは立ち止まらざるを得なくなり、太い黒い目で彼女を見て、しばらく沈黙し、言った。「Lin Ziに言ったこと、『自分の病気に勇敢に立ち向かうには多くの勇気が必要だけど、立ち向かう限り、結末は必ずあなたが望む方向に進む』って、本当なの？」 ん？一度はぼうぜんとして、彼が突然こんなことを尋ねるのが理解できなかった。「もちろん本当だよ。どうしたの？」 その後、彼はまた何も言わなくなった。彼は一人で彼女の周りを歩き回り、何かをぶつぶつ言っていた。たぶん、彼は決断を下しているのだろう。彼にとって大きな勇気を必要とする決断を。彼は… Zeng Shaoが以前に彼に病気を治すために提案したことに同意しようとしているのかもしれない。彼女の言う通りだ。自分の病気に立ち向かう勇気を持って初めて、自分の病気を治すことができ、さらには心の病気も一緒に治すことができるかもしれない。彼はそう思った。彼女にはその能力がある。Zeng Shaoは、彼の遠い後ろ姿を見て、顔に疑問符を浮かべた。これは彼のMoMoデザインらしくない。競技スポーツのストレートな男は質問をするものだ。