第17章 Lin Ziは癌に苦しむ

この訓練に来た教官たちは、アリアルの街の軍隊と警察から来た人で、みんな優秀な兵士ばかり。それがまた、めちゃくちゃキツいんだよね。新しい教官は、Dong Linって言うんだけど、若いのに顔は真剣そのもの。ナイフみたいに鋭い眉毛がもみあげの上で交差してて、口角はキュッと締まって下がってる。彼らは会うたびに、まるで機関銃みたいに鋭い視線が飛んでくるから、撃たれたみたいで、すぐに逃げ出したくなる。だから、みんな彼を「委員長」って呼んでるんだ。真面目だけど、ちょっと可哀想な委員長って感じ。教官は、彼らの様子に明らかにビビってたけど、すぐに落ち着きを取り戻して、口元に薄い笑みを浮かべた。寮全体を見回して、何かを見つけたみたい。「へえ、ベッドは結構綺麗に整ってるじゃないか」 Su Xiaomanがすぐに答えた。「はい！教官、点検をお待ちしてました！」 一度通り過ぎて、視線がDong Linに一瞬止まり、それからゆっくりとGu Qingrongの方へ移った。自分たちの寮全体が綺麗に整っていて、今朝早くからこんなに効果があるってことは、明らかに事前に風の噂を聞いてたんだろう。でも、ベッドには何も置いてないんだよな、と彼は驚いた。Gu Qingrongはそう思った。教官の口元の笑顔は、疑う余地のない優しさを含んでいて、さらに深くなり、わざとらしく尋ねた。「朝早くからベッドに行かないで、片付けでもしてたのか？」 みんな：「……」 Li Yunyunが小声で呟いた。「朝早くからみんなを振り回さなかったら、誰が朝早くから片付けなんかするんだよ」 「何だって？」教官の耳は鋭い。「何も！」クラスのグループで罰を受けた男子たちのことを思い出し、Li Yunyunは当然、教官にそんなことは言えなくて、すぐに顔を笑顔でいっぱいにした。「あの、教官、お疲れ様です！」 教官は笑った。明らかに、こういうお世辞には動じない。「ベッドは4人分だろ？布団は？」 「……」4人はすぐに背筋を伸ばした。教官に罰せられるのが怖いのか、Su Xiaomanは頭に血が上って、仕方なく言った。「かけてません」 「かけてない？？」教官は聞き間違えたと思った。「こんな寒いのに…」 An Xiaochunが慌てて説明した。「教官、Su Xiaomanは冗談言ってるんです」 「布団はどこだ？」 隠しておきたかったのに、教官の夜鷹のような目が彼らを睨みつけ、ごまかすこともできない。「はい、戸棚の中に」一度は弱々しく答えた。「開けろ」教官は冷たい顔で言った。「お前たちは皆、私に分かってるだろう、男の兵士も女の兵士も、平等に扱わなければならない、性別関係なしだ！男子が基準を満たさなかったから罰せられたんだ。お前たち女子が基準を満たさなかったら、罰せられるぞ！」 4人は顔を見合わせ、戸棚の鍵を開け始めた。教官は彼らの後ろに立って、彼らが開けるのを見ていた。まるで暗い雲が覆いかぶさるように、瞬く間に彼らの世界を低気圧にした。ついに、彼らは次々と戸棚を開けた。そして、最初に開けたのは一度だった…こんな短い時間で、Zeng Shaoは教官の抜き打ち検査をどう切り抜けるか考えていただけで、布団とか私物を適当に詰め込んだだけだった。彼女は思ったんだ、布団、下着、ブラジャー、あるいはいくつかの私物を全部戸棚に詰め込んでおけば、教官は男だし、女の子の私物を考慮してくれるだろうし、戸棚はロックされてるから、当然開けさせないだろうって。まさか、この教官がこんなに狡猾だとは思わなかった。彼の目には、男と女の区別はなく、能力の高い兵士と低い兵士の区別しかないんだ。そして、彼女は自分が開けた時に、みんなの前で無差別に詰め込んだ下着とブラジャーが…崩れ落ちるなんて…空気が、突然静まり返った…一番怖いのは、突然静かになる空気…人々の視線が、そんなところに集まるんだ。恥ずかしい、神様、本当に恥ずかしい！五本の指が恥ずかしさで、すぐに地面に太平洋を掘り出した。視線を移すと、教官とGu Qingrongの顔に、明らかに一瞬の気まずさが浮かんだ。後者はすぐに視線をそらし、別の場所を見た。「ごめんなさい！」謝罪した後、Zeng Shaoはすぐに地面に落ちた私物を全部拾い上げ、戸棚に詰め込み、ドスンと閉めた。背中は戸棚のドアにぴったりとくっつき、彼女の目は無意識のうちに、彼女の隣で黙っていたGu Qingrongを見た。彼は目を伏せ、彼の太くて黒くて美しい眉毛が少し下がり、彼の長くて細い目が折りたたむ動作に合わせて少し傾いていることに気づいた。口角が上がっている。笑っているみたいだ。しばらくして、Zeng Shaoは突然、Gu Qingrongがその日、スーパーで生理用品を買いに行ったことを思い出した。あんなに大勢の前で、生理用品がひっくり返って、恥ずかしい思いをしたんだ。今日、彼女は本当に教官と彼の前でそれを感じている。教官は、さすが教官だった。世の中を見てきただけあって、彼は拳を握りしめて口に当てて、咳払いを数回して気まずさを表し、「戸棚の整理は、内部検査の基準を満たしていません。お前たちの寮の4人は、スクワットをして、カエル跳びを30回罰として行いなさい。8時30分に運動場に集合、時間厳守」 「はい、教官、ありがとうございます！」4人は声を揃えた。教官は向きを変えて部屋を出て行った。Zeng Shaoは彼に追いつき、すぐに、すぐにドアを閉めたかった。！Gu Qingrongはドアまで歩いてきて、突然立ち止まった。彼はほとんど彼女の背中にぶつかりそうになった。少年は振り返り、彼の目は優しく、彼の美しい目は暗く深く、しかし彼の目には笑みが浮かんでいた。彼は唇を少し開いて、ほとんど2人しか聞こえないような低い声で彼女を見た。彼は言った、「心配しないで、もう知ってるから」 そう言って、彼は向きを変えて教官に続いて出て行った。「？？」どういう意味？しかし、一度は、この言葉がどこかで聞いたことがあるような、見覚えのあるものだと感じた。ほとんど一瞬の閃きで、彼女はついに、この言葉はGu Qingrongがスーパーで生理用品を買った時ではなく、生理用品があんなに大勢の前でひっくり返った時に、彼女が彼を助けに走って拾ってあげた時に言った言葉だと気づいた。だから…Gu Qingrongは彼女の言葉を彼女に投げ返しているのか、それとも彼女をからかっているのか？とにかく、今日が彼女の人生で一番恥ずかしい日であることに変わりはない！もちろん、寮全体で4人が30回のスクワットとカエル跳びの罰を受けることになれば、恥ずかしいかどうかは関係ない。だから、誰も見ていないところで、4人はビデオを録画して、30回のスクワットとカエル跳びを終えた。跳び終わった後、足が弱って立っていられなくなった。教官は朝6時30分に抜き打ち検査を開始し、7時に男子寮と女子寮を終えた。8時30分に運動場に集合しなければならない。委員長の厳しい態度で、30秒でも遅刻したら、厳しく罰せられる。この時間まであと1時間ある。スクワットとカエル跳びの後、寮の4人はすぐに洗顔と着替えをした。昨日、クラス委員たちが各寮のリーダーを集めて、軍事訓練服を取りに降りていた。今日、彼らは皆、迷彩服を着て、訓練のために運動場に行かなければならない。もちろん、彼らの初日はそんなに簡単ではなかった。教官たちは、初日に彼らに大きな試練を与えた。その試練とは… 新入生がたくさんいる。各学科に5、6クラスの新入生がいて、各クラスに30人以上いる。5クラスの医学生は、中隊長の命令で1時間正座させられ、少しでも動くと罰せられる。正座は簡単に言うと、短時間なら耐えられるけど、1時間もすると、正直言って足が痺れてくる。以前の繊細な体質をゆっくりと押し出し、身体的な限界を突破する。これが教官たちの望んでいることだ。案の定、30分後には、皆が漠然と不安になり、長時間血流がスムーズにいかないため、組んだ足が麻痺し始めた。Su Xiaomanは、テコンドーの黒帯で、一年中運動をしていて、彼女の体力は間違いなく優れている。彼女は30分以上は耐えられると思っていた。その結果、足の痺れと痛みで息を呑み、密かに悪態をつき始めた。一度は、彼女は不快で、動きすぎた。教官に見られないようにしないと。誰が彼女が自分の体をコントロールできず、直接横に倒れると思っただろうか？足が伸びると、幸福は生きている仙人のようだ。「おい！あれ、あれ、何やってるんだ？！何かあったら、報告しない罪が加重されるぞ！」教官は遠くから彼女を指さして叫んだ。明らかに、Su Xiaomanは快適さと罰の前者を選んだ。Su Xiaomanは教官を一瞥し、他の3人に小声で言った。「私が罰せられると、教官の注意は絶対に私に向くわ。早く足を休ませて！」 なんてこと！一度、An XiaochunとLi Yunyunは同時にSu Xiaomanを見て、その目に憧れ、崇拝、感謝の気持ちでいっぱいになった。Su Xiaoman、これは自己犠牲で彼らを助けるんだ！この精神は、叙事詩だ！ Su Xiaomanはよろめきながら立ち上がり、敬礼した。「教官に報告します！」 「Su Xiaoman」は慌てて駆け寄り、彼女を見て怒って言った。「またお前か！」 「教官、1時間の不動のあぐら訓練は、私たち普通の生徒にはとても難しく、その過程もとても苦しいんです！時間を短縮してください！」Su Xiaomanは率直に言った。Zeng Shaoは「…」と、黙って彼女に親指を立てた。強すぎる！黒帯を持つテコンドーの強い女じゃないか！「なかなか気が強いな！」教官は言い、視線は親密な目で彼らの側を一度通り過ぎた。「お前の寮は4時30分にスクワットとカエル跳びを終えたか？確認させてくれ。」 案の定、教官は怒った。あの時、彼らの監督はいなかった。もし他の人だったら、おそらく終わっていただろう。幸い、彼らの寮は心を残し、スクワットをしている彼らの写真を記録していた。Su Xiaomanは背筋を伸ばし、叫んだ。「あの時、スクワットをしているビデオを録画しました。見たければ、提出した携帯電話の山の中から私の携帯電話を見つけて見てください！」 「…」 教官は怒る代わりに笑い、彼女をじっと見つめた。「勇気は称賛に値する！あなたが最初に立ち上がった兵士なので、私の罰を受けたいに違いない。」少し間を置いて、声は厳しく、顔はすぐに笑顔をなくし、投げた。「出てこい！気をつけ、気をつけ、左を向け、100回のスクワットカエル跳び、跳べ！」 Su Xiaoman：「…」 彼女は後悔した。Su Xiaomanが最初に罰せられた人だったため、教官は模範を示すためにすべての注意を彼女に払ったと言える。その結果、クラス全体がSu Xiaomanによって助けられ、最終的に休憩を取ることができた。麻痺しそうになっていた2本の足をまっすぐにし、休憩を取り、痛みが和らいだ。それ以来、Su Xiaomanの「勇敢な死」はクラス全体のリストになり、第一世界大戦で有名になった。Su Xiaomanが罰せられていると、遠くないところから男がやってきた。その男は、朝見た時とは違っていた。この時、彼は服を着替え、白いスカーフセーター、黒いズボン、黒いショートブーツを履き、王子のように現れた。「Zeng Shao、列から出ろ！」 突然、Zeng Shaoは教官の声を聞いた。彼女はぼんやりと振り返り、Gu Qingrongが廊下の角に立っているのを見た。今日の天気は寒く、涼しい風が吹いている。白い少年のセーターから浮遊するウールがわずかに揺れているようだ。Zeng Shaoは立ち上がり、足がまだ麻痺していたため、ほとんど立っていられなかった。彼女はよろめきながら近づき、まっすぐに立ち、敬礼し、「教官に報告します。何かご用でしょうか？」と尋ねた。 「Gu Qingrong先輩、生徒会長が呼んでいます。」「会長」は言った。彼はうなずき、彼のもとへ走った。Gu Qingrongの眉はわずかにしかめられ、顔にはいくらかの悲しみと無力さが浮かんでいた。彼女が近づくと、少年の顔が悲しんでいることに気づいた。「何、何？」Zeng Shaoは小さな顔を上げて尋ねた。Gu Qingrongは少し間を置いて言った。「Lin Ziの病院の検査結果が出たんだけど、それは…彼女が白血病だって…」 まるで晴天の日に巨大な雷が私を襲い、頭がボーッとした。Zeng Shaoは、体が突然凍りつき、瞳孔がわずかに開いた。しばらくして、「そんなはずないでしょ？彼女は単なる低血糖で気絶したんじゃないの？」と言った。