第45章 ただの偽りの関係

Zhu Fengmingが近づいてきて、手に持っていた花を奪い取るようにして、うなずいて「いいよ」って言ったんだ。 周りからは、ものすごい拍手が鳴り響いて、止まらない。 でも、Zhu Fengmingには、その声がすごく怒っているように聞こえたんだ。 なんでGu Qingrongが急にZengに告白したんだよ？！ 最初から、あいつとは関わりたくなかったんだ。男として見ても、Gu Qingrongってやつは、Zengのこと全然好きじゃないってのは明らかだったのに、一体何がしたいんだ？ 「いいよ」って言葉が落ちた瞬間、Zhu Fengzhenがやっと二人のところに駆け寄ってきたんだ—— Zhu Fengmingは急ブレーキを踏んだ。ギリギリで避けた後、Zhu Fengmingは壁に激突しそうになった。 「危ない！何やってんだよ？！」Zhu Fengmingは怒鳴った。「なんで承諾したんだよ？！」 「私…」どうすればいいのか分からなくなった時、突然、「シュッ」って音がして、Suguanおばさんが大きなバケツに入った水を持ち出して、Gu Qingrongが一生懸命準備したキャンドルの愛に直接ぶっかけたんだ… 空気… ただ静かになった… その時、警備員の小屋にいた警備員のおじさんが、また二胡を弾き始めて、物悲しく演奏していた。 もちろん、この冷たい水は、Gu Qingrongも完全に目を覚ました。 それから、Suguanおばさんは彼らを指さして、怒鳴った。「ちょっと、ちょっと！何やってるの？！ろうそくを灯すのが危険だって知らないの？！火事になったらどうするの！さあ、さあ、他の場所で愛し合って！」 Gu Qingrong：「…」 Zengは：「…」 二人ともすごく気まずそう。 Zengもすぐに状況を理解した。Suguanおばさんがほうきで追い払うように叫びながら、片手に花を持ち、もう片方の手で同じ場所に呆然としているGu Qingrongを掴んで、必死に走り出したんだ。 二人は遠くまで、遠くまで走り、バスケットボールコートの空き地まで来て、やっと止まった。 Zengは疲れて息を切らしながら、腰をかがめて息を整えた。 呼吸が落ち着いてくると、Zengは顔を上げて尋ねた。「Gu…え？どうしたの？」 しばらくして、彼の顔色が少し悪いことに気づいた。何かを我慢しているみたいだった。 バスケットボールコートの前にはヘッドライトしかなくて、ここは距離がすごく離れてるから、光も届かないんだ。それに、Gu Qingrongは彼女に背を向けていて、ぼんやりと、彼女の手を突然掴んだんだ。 彼女は目を見開いて、呆然とした。 Gu Qingrongは深く息を飲み込み、彼女の手を自分の左胸に強く当てた。 暗闇の中で、彼女は少年の目が、人を吸い込みそうな沼のように深く感じられ、彼の掌が胸に張り付いていて、心臓が速く、狂ったように鼓動しているのがはっきりと感じられた。 「今、心臓が…すごく速く鼓動してるんだ」彼は言った。 その声には、致命的な誘惑があった… 「え？」彼女は驚いた。「走りすぎたから？」 「…」 「それとも、また病気のせい…？」 Gu Qingrongは笑顔を抑え、深呼吸を何度かして、ゆっくりと落ち着いた。 彼は答えた。「ああ」 「え？本当に？」そう言って、彼女は慌てて、彼の体をチェックし始めた。「あなた、あなた、大丈夫？何か変な感じしない？何か食べたい？でも、我慢して、まずは食べないで…」 Gu Qingrongは彼女を直接腕の中に引き寄せた。 少年の優しい声が耳に届いた。「うん、我慢してるよ」 「そ、それはよかった、ただ私たち…」近すぎる？ 気持ちを落ち着かせ、彼女は彼に尋ねた。「今の気分はどう？良くなった？」 彼は説明した。「僕は病気なんだ…一度感情をコントロールできなくなると、病気になるんだけど、幸い、今は君が僕の薬なんだ」 待って。 彼女は突然何かを悟った。 今、彼は何て言ったんだ？ 「君が僕の薬？」 彼女が彼の薬？ 「何…何？」二人が抱き合って、「君が僕の薬」ってどういう意味なのか詳しく聞きたかった時、突然、背後から激しい声が聞こえた—— 「ちょっと、ちょっと！Gu Qingrong！お前、生きていたくないのか？Zengを抱きしめるなんて！離せ！聞こえたか、離せ！」 Zhu Fengmingだ。 彼が来る。 二人が抱き合っているのを見て、その光景は…彼を心臓発作にさせそうになった。 二人が離れないのを見て、Zhu Fengmingは前に出て、彼らを直接引き離し、Zengを後ろに引っ張り、Gu Qingrongと対峙した。 「Gu Qingrong、どういうつもりだ？」Zhu Fengmingは本当に怒っている。 子供の頃から大人になるまで、彼はいつもZeng Shaoを妹のように思っていた。血の繋がりはないけれど、子供の頃から彼女を守ることに慣れていて、誰も彼女をいじめることを許さないんだ。 もし誰かがZengをいじめたら、彼の拳の味は美味しくないぞ！ それに、Gu Qingrongみたいに、彼はいつも彼のことを見抜けない気がするんだ。 Gu Qingrongの感情は徐々にコントロールされていった。彼は手を伸ばして自分の心臓に当て、そこでの鼓動が徐々に安定していることに気づき、安堵のため息をついた。 彼はZhu Fengmingを真っ直ぐな目と深い目で見て、それからZhu Fengmingの後ろにいるZengに視線を移した。 「見えなかったのか？」Gu Qingrongの声は軽かった。 「もちろん見たよ！もし見てなかったら、お前は彼女を捕まえて騙すのか？！」 「僕は彼女を騙してない」Gu Qingrongは眉をひそめ、声のトーンを上げた。 「彼女を騙してない？分かった、信じるよ。でも、お前は信用できない。別れろ！」 「何で？！」Zengは慌てた。 「何でって？！ただ、彼は一度も君を心にかけてなかったから、ただ、彼は一度君を噴水に突き落として風邪をひかせて熱を出させたのに、謝罪もせず、見舞いにも来なかったからだ！」 正直言って、Zhu Fengmingは彼女以上に恨みを抱いているんだ。 Zengは少し呆然とした。Zhu Fengmingが言ったことの前半は正しかったからだ。Gu Qingrongは彼女を気にかけていなかった。結局、二人の関係は偽りだったんだ。 ただ、後半の文は、Zhu FengmingはGu Qingrongを誤解していた。