챕터 17

"어떻게 들어왔어? 그가 너희를 못 봤어? 그는 나에게 손님을 전혀 허락하지 않아." 그녀는 불안하게 무릎을 손가락으로 두드리며 그들을 쳐다봤어. "우리를 봤지만 아무 말도 안 했어," 아므라가 대답했어. 빈타의 눈이 커졌지만, 그녀는 미소로 가렸어. "걱정 안 했으면 좋겠어," 달리아가 그녀의 손을 잡고 말했어. 얼마 지나지 않아, 빈타는 현관문이 열렸다 닫히는 소리를 듣고 등골이 오싹해졌어. 그녀는 누가 왔는지 확인하려고 뛰쳐나갔지만, 문에 도착하기도 전에 그가 거실로 들어와 두 사람에게 칼날을 꽂았어. "이 두 사람은 누구야? 왜 내 집에 있는 거야? 내가 손님을 조심하라고 경고했는데?" 그녀의 손이 떨리고 눈물이 고여서 말하려고 했어. "우리 이제 가야 해, 빈타. 다음에 봐." 아므라는 아기를 그녀에게 건네주고는 조용히 집을 나섰어, 친구에게 미안한 마음을 느끼면서. 그들은 침묵 속에서 집으로 걸어갔고, 각자 생각에 잠겼어. "결혼하는 게 무서운 이유 중 하나를 알겠지; 잘못된 남자랑 결혼하는 거," 달리아가 말하기 시작했어. 그녀는 빈타에 대해 생각할 때마다 심장이 두근거려서 한숨을 쉬었어. "응, 하지만 빈타는 달라. 그녀는 강제로 그와 결혼했어," 아므라가 설득했고 그녀는 동의하며 고개를 끄덕였어. "그래도 그녀는 그렇게 살 자격이 없어. 그는 완전 괴물이야, 나쁜 놈," 그녀는 이를 악물고 대답했어. "진정해, 달리아. 그는 누군가의 아버지이고 남편이야, 그런 식으로 욕하면 안 돼," 그녀가 상기시켰어. 달리아는 부드럽게 쉭 소리를 내고 걸음을 재촉했어. 이미 아스르 시간이 지나서, 무신이 곧 그녀를 데리러 올 거라는 걸 알고 있었어. 집에 도착한 후, 그녀는 아스르 기도를 드리고 어머니와 있었던 일에 대해 이야기했는데, 한 소년이 와서 달리아를 찾는 사람이 있다고 알려줬어. "달리아, 그를 기다리게 하지 말고 가방을 가지고 가렴. 알라신께서 너를 축복하시길." 어머니는 그녀에게 준비하라고 재촉했어. 그녀는 망설이다가 천천히 일어나 방으로 들어갔어. 그녀는 왜 그가 들어와서 어머니에게 인사를 하지 않았는지 궁금했어. 그녀는 가방을 들고 나와 히잡을 쓰고 나왔어. 그녀는 어머니에게 작별 인사를 하고 아므라와 함께 나갔어. "다음에 언제 우리 보러 올 거야?" 아므라가 집 밖으로 나오면서 물었어. "정확히는 모르겠어, 아빠가 허락하실 때까지. 아마 등록 시작하기 전, 두 달 안에." 그가 재빨리 그녀에게 다가가 가방을 챙기며 그들에게 인사했어. 그녀는 그를 경이로운 눈으로 바라보다 미소를 지으며 인사에 답했어. "나는 그 잘생긴 남자가 너를 데리러 올 줄 알았어. 시간 낭비네," 아므라가 한탄했어. 달리아는 믿을 수 없다는 듯이 그녀를 바라봤어, "그래서 너는 그를 보려고 나를 따라 나온 거야? 그는 결혼했어, 잊지 마, nidai babu ruwana." 그녀는 현관문을 열고 들어갔어. "그의 소위 아내에게 안부 전해줘, 그녀의 공동 아내가 쿠제에서 안부를 전한다고," 아므라가 농담하며 달리아를 위해 문을 닫았어. 달리아는 크게 웃으며 고개를 흔들었어. 운전기사가 떠날 수 있는지 물었고 그녀는 대답했어. 그들은 빈타의 집을 지나갔고, 그녀의 슬픔이 한꺼번에 밀려왔어. 그녀는 숨을 내쉬고 눈을 감았어. 그녀가 가난한 소녀를 도울 방법이 있다면, 망설임 없이 그렇게 할 텐데. 빈타는 좋은 아이였고, 그녀는 삶이 제공할 수 있는 모든 행복을 누릴 자격이 있었어. 하지만, 달리아는 알라신의 행위를 의심할 입장이 아니었고, 그는 최고의 계획자이며 모든 것은 시간 문제라고 믿었어. ** "알하지, 왜 항상 무신에게 그 여자와 관련된 일을 시키는 거예요? 왜 그를 시키는 거예요? 가끔은 그가 일 때문에 바쁠 수도 있다고 생각하지 않으세요?" 아미라의 엄마는 그 문제에 질렸어. 그녀는 남편에게 왜 항상 그렇게 하는지 용감하게 물었어. 아빠는 접시에 숟가락을 놓고 물을 한 모금 마셨어. "무슨 뜻이에요, 하지야? 내가 하는 게 뭐가 잘못됐어요?" 그는 그녀의 불쾌한 표정에 집중하며 물었어. "그녀가 마을에 갈 때, 그가 운전해서 데려다주고 데리러 오는 것도 그이고, 이제 입학 문제에 관해서는, 그녀의 학교에 관한 모든 책임을 그에게 다 맡겼어요. 이건 매우 부적절해요!" 그녀가 퉁명스럽게 말했어. 아빠는 부드럽게 웃고 고개를 흔들었어. 그는 고개를 들고 그녀를 쳐다봤어. "만약 나에게 아들이 있었다면, 그가 나를 위해 모든 일을 했을 거예요. 그리고 무신의 아버지와 나는 형제나 다름없고, 그래서 나는 무신을 내 아들처럼 여기고 그는 나를 아버지처럼 여겨요. 적어도, 이 아이는 지쳤다는 기색을 보인 적이 없고, 당신은 감사해야 해요. 왜냐하면 그는 당신의 특권적인 딸과 결혼했으니까." 그는 말을 마치고 의자를 살짝 밀고 일어나서 걸어갔어. 그녀는 그의 뒷모습을 보며, 경악했어. 그녀가 미래에 대해 두려워하는 것을 아무도 보지 못해. 그녀의 딸은 부주의하고 특권적인데, 무슨 일이든 일어날 수 있었어. 그녀는 쉭 소리를 내고 의자에서 일어나 식당을 나섰어.