챕터 35

"흐맘 무신, 너네는 다른 데 가서 서로 꼬셔. 우린 여기서 보려고 한다고..." 하디자가 불평했다. "누가 너한테..." 살마는 말을 끝내기도 전에, 하얀 뺨에 강렬한 고통을 느꼈다. 따귀는 박수 소리만큼 컸고, 그녀의 얼굴을 얼얼하게 만들었다. 그녀는 재빨리 위를 쳐다봤고, 말을 꺼내기도 전에, 아미라의 손이 다시 그녀의 뺨을 때렸고 거실은 침묵에 잠겼다. 거실에 있던 모든 여자들과 남자들은 아미라를 경외심을 가지고 바라봤다. "나 때렸어?" 그녀는 복수를 하려고 격분하며 일어섰지만, 무신이 그녀의 손을 잡았다. "감히 내 아내를 때리려고 해? 괜찮아?" 그는 아미라를 노려보며 천둥 같은 목소리로 외쳤다. "여기서 나가." 그는 명령했다. 그녀는 크게 쉭쉭거리고는 걸어갔다. "아무 이유 없이 날 때렸는데, 복수하지 말라고요, 흐맘 무신? 전 아무것도 안 했는데, 그녀가 저를 두 번이나 때렸어요." 그녀의 목소리가 갈라졌다. "그녀는 아까 엄마한테 쉭쉭거렸는데, 우리 중 누구도 그녀에게 아무것도 안 했어요. 당신 엄마한테 무례하게 굴었는데, 당신은 아무것도 안 했고, 이제 그녀가 날 때렸는데 당신은 나한테 소리 지르고 있어요?" 그는 자신을 주시하는 눈들을 바라봤다. 그들은 침묵 속에서 그를 바라보며 앉아 있었다. 그들은 서로에게 속삭이기 시작했다. 그는 이제 관심의 중심이 되었다. 그는 뒤돌아보지도 않고 거실을 나갔다. 그는 그녀가 화가 나서 방 안을 서성이며 만났다. "네가 이렇게 미친 줄은 몰랐어..." 그는 그녀의 뺨에 손을 갖다 대며, 다른 뺨을 또 한 번 때리는 힘으로 되돌렸다. 검은 점들이 그녀의 시야에서 사라졌을 때, 그녀는 꼿꼿이 일어나서 아픈 뺨을 잡고 섰다. 그녀의 눈물은 그녀의 시야를 흐리게 했고, 당황한 채 그를 쳐다보려고 애썼다. "너, 그 바보 같은 여자 때문에 나 때렸어?" "내 가족 중 누구라도 다시 욕하면, 방금 한 것보다 더 심하게 할 거야." 그는 그녀에게 더 가까이 다가가면서 천둥처럼 외쳤지만, 그녀는 물러섰다. 그의 성질은 극도로 예민했다. 아주 작은 일에도 그는 분노에 휩싸여 고함을 지르고, 각진 단어를 뱉어냈다. "아까 당신께 제 엄마가 말씀하셨는데, 당신은 그녀에게 무례하게 굴었고, 저는 당신에게 아무 말도 안 했어요. 살마의 엄마가 당신에게 제 엄마에게 한 일에 대해 꾸짖었지만, 당신은 그녀에게 쉭쉭거리고 가버렸어요. 이제 그녀의 딸을 때렸는데, 아직도 왜 제가 당신을 때렸는지 궁금해요? 당신은 스스로를 뭐라고 생각해요, 아미라? 당신은 내 인생에서 쓸모가 없어요, 우리 둘 다 알잖아요. 당신은 항상 내 말을 안 듣지만, 나는 그냥 놔두지만, 이제는 어머니들을 존경하지 않는 정도까지 왔어요? 안 돼요, 이건 안 돼요! 다음에 오늘 한 것처럼 멍청한 짓을 하려고 하면, 이혼녀라고 생각하세요!" 그의 외침은 천둥 소리처럼 그녀의 귀에 울려 퍼졌고, 그의 분노는 그 정도였다. 그것은 순수한 분노의 포효였다. 그는 말을 끝내자마자 방에서 뛰쳐나갔다. 그녀는 거기 풀썩 주저앉아, 분노에 차서 소리를 질렀다. 그녀는 마치 그녀의 영혼이 그녀의 피부에서 벗어나 세상에 기본적인 분노를 풀어야 할 필요가 있는 것처럼 울었다. 이제 그들은 그녀로부터 끝없는 전쟁을 자초했다. 하디자와 아흐마드 두 부부에게는 크고 기억에 남는 날이었다. 모든 남자들은 욜라 중앙 모스크에서 열릴 결혼식 파티하를 위해 옷을 갈아입고 있었다. 집의 모든 여자들은 매혹적인 레이스를 입었고, 남자들은 하얀 카프탄을 입었다. 함께 기억에 남는 사진을 많이 찍은 후, 남자들은 니카를 위해 떠났다. 이모는 토스트와 구운 치킨 한 접시를 들고 방으로 들어왔고, 다른 손에는 뜨거운 차 한 잔을 들고 있었다. "달리아, 지금 와서 먹어, 벌써 열두 시가 넘었는데, 많이 안 먹었잖아." 그녀는 옆 서랍에 접시를 놓고, 그녀가 앉도록 도왔다. 그녀는 방에 혼자 있었다. 파우자와 나머지는 사진을 찍으러 나갔고, 신부가 매듭을 묶기 전에 준비하는 것을 도왔다. "아니면 다른 거 원해?" 무신의 엄마가 물었다. 그녀는 천천히 고개를 저으며 약간 미소지었다. "고마워요, 이모." 그녀는 입술로 말했다. 이모는 미소를 돌려주었다. "내가 다시 올 때까지 먹어. 나중에 약을 먹어야 해." 그녀는 아침 식사를 시작한 달리아를 떠났다. 살마는 사촌들을 다시 바라보며, 그들의 미친 계획을 생각했다. 그녀는 아직 아미라가 그녀에게 한 일과 무신이 그것을 무시한 것에 대해 화가 났다. "엄마랑 나머지가 집 안을 돌아다니느라 바쁜데, 우리가 어떻게 그래?" 그녀가 물었고, 파우자가 재빨리 말했다. "모두 아래층에 있고, 곧 모두 결혼식 파티하 전에 밖으로 나갈 거야. 네가 먼저 그녀 방에 갈 거고, 내가 따라갈 거고, 사디야랑 나머지도." 살마는 밝게 미소지으며 고개를 끄덕였다. 그들은 모두 정자를 떠나 집으로 돌아갔다. 살마는 아미라의 방으로 걸어가기 시작했고, 잠시 후 나머지도 계획대로 그녀를 따라갔다. 아미라는 문이 삐걱거리고 닫히는 소리를 듣고 머리를 들었다. 그녀는 쉭쉭거리고 다시 휴대폰에 집중했다. 속으로는 살마가 자기 방에서 무슨 짓을 하는지 두려웠지만, 그녀는 전혀 신경 쓰지 않는 척하거나 두려워하지 않는 척했다. 그녀는 무신의 사촌들이 방으로 들이닥치는 것을 보고 등골이 오싹해져 배가 뒤틀렸다. 그들은 모두 그녀에게 칼날을 날렸다. 그녀의 입술이 떨리며 말했다.