第十章 二楼

贝丝 总是觉得二楼让她最不舒服。她觉得那栋房子里有邪恶的东西；而且，它的源头来自二楼。直到最近，贝丝 都不明白为什么……但是，考虑到最近在图书馆几乎无人问津的缩微胶片部门里的一些新发现；她现在相信她知道是什么导致了那种不安的感觉。贝丝 确信 豪威尔 一家是被谋杀的；在他们睡觉的时候，在他们的卧室里被杀害的。 贝丝 认为如果她真的想知道发生了什么事，她需要查看房子本身。而且，如果邪恶真的存在于那栋房子里……贝丝 认为是这样……那么，它就存在于二楼。 贝丝 想让 安娜 不要知道发生了什么事……没有意识到 玛丽 一直在拜访 安娜，并含糊地向她讲述关于这所房子的一些黑暗历史……贝丝 让 马丁 带 安娜 去康涅狄格州进行一日游；所以她可以调查二楼。 贝丝 坐在客厅的沙发上，试图鼓起足够的勇气去二楼。但这很困难；因为就在 马丁 离开后，贝丝 开始听到那些该死的脚步声在她头顶上方的天花板上来回跑动。 它们持续了足足半个小时不停歇，直到贝丝 终于受不了了。她跳起来，跑到楼梯底部，大喊：“玛丽，请别再在那里跑了！” 脚步声停了，贝丝 回到沙发上。 贝丝 听到来自二楼的任何动静已经过去一个小时左右了。她决定，无论准备好与否，都该上去了。 她以前已经上上下下这些台阶几十次了；但是，这次不同。贝丝 总是避免去二楼；而现在，她是有意地去那里。贝丝 向上看楼梯……而且，就像在她小时候在祖母家度过的那样……楼梯间不知怎么的似乎神奇地增加了它的长度。一楼和二楼之间的那十八级台阶现在看起来像一千八百级。她闭上眼睛深深地吸了一口气，然后。睁开眼睛，开始慢慢地爬上楼梯。 当 贝丝 到达二楼的平台时，她突然被一种无法解释的虚弱焦虑所压倒；导致她的心脏在胸腔里砰砰直跳，因为她的气道开始收缩……这让她呼吸���难。她的身体颤抖得如此剧烈，以至于她的骨头开始疼痛；而且，她的头开始剧烈地跳动……感觉就像刀子穿透了她的头骨和眼睛。 贝丝 从未在那个平台上经历过如此强烈的事情；并且开始认为无论二楼的“它”是什么，都不想让她四处看看……而且“它”正在让她产生这种感觉。贝丝 不想屈服于“它”试图吓跑她的企图，贝丝 做了一个大胆的举动；跳进走廊，猛地撞到墙上，呈“俯卧撑”姿势，靠在墙上寻求支撑。几秒钟之内，那种压倒性的焦虑发作就消退了；并且，回到了她通常的不安感。 贝丝 小心地沿着走廊走。她以蜗牛般的速度移动，沿着走廊慢慢地走着，靠近墙壁，停在每个门口，在进入每个房间之前先向里看；当她寻找“它”居住的一个……或多个……房间时。贝丝设法穿过了四个房间，然后被打断了。 “汤米！汤米！你在哪里，汤米？！” 贝丝 冲到走廊尽头的窗户边，看到 切尔西……看起来和前几天一样可怕……在外面，茫然地走来走去；无济于事地喊道：“汤米！回答我，汤米！我找不到你！求你，回答汤米！汤米！！” 贝丝 探出头，疯狂地挥舞着她的手臂，试图引起她的注意。“ 切尔西！ 切尔西！在这里， 切尔西！” 没有回应； 切尔西 继续寻找她失踪的兄弟。出于绝望……记得上次她的反应……贝丝 喊道…… “该死的， 切尔西，抬头看这里！” 切尔西 停下脚步，转过身来，走到 贝丝 探出头来的窗户下面。她告诉 贝丝：“我告诉过你，你不应该发誓。发誓是不对的。” “对不起， 切尔西，我不是故意发誓……” “发誓的人会发生不好的事情。” 贝丝 又一次试图道歉。“对不起， 切尔……” 切尔西 机械地重复着她的咒语，“你不应该发誓。发誓是不对的。发誓的人会发生不好的事情。”她停顿了一下，四处看了看，然后再次面对 贝丝。“ 汤米 以前发誓；而现在，他失踪了。我找不到他了。你看到他了吗？” “不，我没有看到他， 切尔西。”贝丝 问她：“你最后一次在哪里看到他？你还记得吗？” 切尔西 思考了一会儿，然后回答说：“我想是在湖边。” “湖边？” “我想是的。已经太久了；我不记得了。” 贝丝 现在完全迷惑了，问道：“已经多久了？” 切尔西 转过头，盯着房子后面的树林。短暂的停顿之后，她看着 贝丝 简单地回答：“很久了。” 她走向树林。在 切尔西 进入之前，贝丝 对她大喊…… “ 玛丽 呢？” 切尔西 停下了，但没有转身，静止不动地站在那里。 贝丝 恳求道：“拜托， 切尔西； 玛丽 呢？你说 安娜 不应该相信她所说的一切。她告诉她什么？” 切尔西 慢慢地转过身，盯着 贝丝。在两人之间短暂的沉默之后， 切尔西 终于回答道…… “谎言！”她转身，开始返回树林。 “什么谎言？ 切尔西，什么谎言？！” 切尔西 进入树林，现在已经超出了 贝丝 的视线。贝丝 走了进去，坐在窗户下面，开始哭泣。然后她最后一次听到 切尔西 大喊…… “谎言！”