第37章 伟大的奇博夫斯基夫人——以及真正的通灵人
劳埃德·福克纳警长 把车开进了他们家的车道。和他一起来的……是大家翘首以盼的 奇博夫斯基夫人 ……一个矮胖的女人，大约六十多岁；面部特征和肤色明显地表明她来自东欧。她穿着一身刻板印象中的吉普赛风格的服装；还带着她自己的水晶球。
福克纳警长下了车，朝 拉津斯基一家 微微点头，然后绕到车前，为 奇博夫斯基夫人 打开了车门。她下了车，用夸张的动作，半鞠躬，手臂扭动着向外伸出；说着一口浓重的“罗马尼亚”口音……
“大家好。不要再害怕了； 奇博夫斯基夫人 已经到来，处理你们住所内居住的那些不安分的灵魂。”
劳埃德·福克纳警长 宣布道：“ 拉津斯基一家 ；我向你们介绍， 奇博夫斯基夫人 。”
她深深地鞠了一躬，仿佛刚刚结束了一场精彩的舞台表演，然后宣布道：“独一无二的， 奇博夫斯基夫人 ……活生生的。”
马丁 和 安娜 努力不让 奇博夫斯基夫人 逗得哈哈大笑；她让她们想起了那种在深夜电视上播放的旧狼人和吸血鬼电影中的吉普赛人物。 贝丝 另一方面，却更欣赏她，并全心全意地欢迎她。
“ 奇博夫斯基夫人 ，” 贝丝 拥抱了她，“非常感谢您抽出时间来到这里帮助我们。”
当 贝丝 松开她的拥抱时， 奇博夫斯基夫人 注意到了她的眼睛；并开始用空闲的手擦去 贝丝 的眼泪。“好了，好了， 小安娜贝丝 ；不要再哭了。 奇博夫斯基夫人 来这里是要带走你所有的烦恼。我们会平息这些灵魂，并将它们从你的家中驱逐出去。我，伟大的 奇博夫斯基夫人 ，向你保证。”
马丁 走到 福克纳警长 身边，在他耳边低语道：“你确定吗， 劳埃德 ？我的意思是；她看起来应该是在嘉年华之类的场合算命之类的。”
“嗯， 马丁 ；有时候我们只需要对事情保持开放的心态。我相信 奇博夫斯基夫人 会完成她被带到这里所要做的。”
贝丝 带着 奇博夫斯基夫人 走到 马丁 面前。“ 奇博夫斯基夫人 ，这是我的丈夫， 马丁 。 马丁 ，请向 奇博夫斯基夫人 打招呼。”
“对不起；很抱歉， 奇博夫斯基夫人 ；原谅我。” 马丁 伸出手来和她握手。
“没关系， 马丁 ；你们都有很多事情要考虑。 奇博夫斯基夫人 理解并原谅。正如我告诉了你可爱的妻子 贝丝 ，不要再担心了；我会照顾好你们的灵魂的。”
马丁 一只手揉着后颈，另一只手插在裤子口袋里。他低头，注意到 奇博夫斯基夫人 拿着什么。“那么， 奇博夫斯基夫人 ；我看到你带了你的水晶球？”
“ 马丁 ！” 贝丝 露出不赞同的表情。“对不起， 奇博夫斯基夫人 ；他……”
奇博夫斯基夫人 举起手，“不需要道歉， 小安娜贝丝 ；没关系。 马丁 ，亲爱的，这不是一个……怎么说……水晶球。它是一个窥镜……或者，如果你愿意的话，是一扇通往精神世界的窗户。”
安娜 跑了过来。“嗨；我是 安娜 。”
“啊， 小安娜贝丝 ，很高兴见到你；我是， 奇 - 博 - 斯基夫人 。你能说出来吗？”
“伟大的 奇博夫斯基夫人 ！记住；独一无二的……活生生的。” 安娜 看着她，笑了笑。
奇博夫斯基夫人 弯下腰，笑了笑，轻轻地捏了捏 安娜 的脸颊。“哦，多么可爱又聪明的小 安娜贝丝 ！非常好！”
就在这时， 霍普金斯副警长 带着他的侄女 辛迪 开着巡逻车过来了。 贝丝 看着 福克纳警长 ，脸上露出了困惑的表情。“ 劳埃德 ，他在这里干什么？”
“放松， 贝丝 。对不起，我忘了提前提到； 霍普金斯副警长 问他是否可以和他的侄女一起来这里，而 奇博夫斯基夫人 做她的事。”
“为什么？为了什么， 劳埃德 ？” 贝丝 对此明显很生气。
“现在，我知道你们俩之间没有完全合得来；但是， 迈克 并不是一个坏人，一旦你了解他， 贝丝 。事实上，坦白地说，我们一直在合作调查这个案子。”
贝丝 现在比以前更困惑了。“我不明白， 劳埃德 ；在发生的一切之后，你还和他一起调查这件事？”
“是的；而且，如果我可以补充一句，他已经帮了很多忙。 贝丝 ，稍后我会向你和 马丁 详细说明；但现在，让我们都尝试着以文明的方式相处。”
“好吧；如果你这么说， 劳埃德 。”
“是的；而且，我真的很感谢你的理解， 贝丝 。”
“嗯，好吧，我没说你得到了我的理解。不过我会尽量文明一点。”
“嗯，那么我非常感谢你，女士。”
霍普金斯副警长 和他的侄女加入了这个团体。“很抱歉我们迟到了，各位；今天82号州际公路的交通因为某些原因很慢。”
“没关系， 副警长 。此外，从技术上讲，要迟到你必须被期望……而且，既然你没有被期望；我想你现在不迟到；是吗？”
马丁 轻轻抓住他妻子的上臂，把她拉近自己，在她耳边低语道：“做得好，很文明。”
霍普金斯副警长 摘下他的太阳镜，把它们放在衬衫口袋里，他低下头笑了。“我想这是我应得的。 拉津斯基夫人 ，我意识到在之前的几次会议中，我们可能出现了一些小小的分歧；但是，如果可能的话，我希望我们现在可以把它们抛在脑后。至少在我们解决了你在这里的问题之前，怎么样？”
“好吧， 霍普金斯副警长 。我愿意……现在。”
“很好。那么；我想让你认识我的侄女， 辛迪 。”
“你好， 拉津斯基夫人 。很高兴见到你。” 辛迪 伸出手和 贝丝 握手。
贝丝 犹豫地伸出手和 辛迪 握手。“我想见到你也很高兴， 辛迪 。嗯……你到底做什么的？”
“嗯，实际上，” 辛迪 笑了笑，“我是一名发型师。”
“好吧……” 贝丝 点点头，转向 福克纳警长 ，“我能看到这怎么能帮助我们今天在这里…… 劳埃德 ？”
“现在等等， 贝丝 ；在你对我们发疯之前…… 迈克 告诉我， 辛迪 女士自己也有一些可能被证明有用的超能力。”
“打扰一下， 福克纳警长 ，” 奇博夫斯基夫人 插话道，“我听对了吗？亲爱的，你像 奇博夫斯基夫人 一样有超能力吗？”
“不……她是真的。” 副警长 继续说道，“ 辛迪 和波士顿警察局一起处理过几个案件， 贝丝 ；而且，每次都帮助了他们。”
“而且我，伟大的 奇博夫斯基夫人 ，也与几个警察局合作过……包括你的 福克纳警长 曾经工作过的一个……也取得了优异的成果。我唯一担心的是你到底有什么力量；亲爱的？”
副警长 再次插话：“ 辛迪 很棒……一个真正的通灵者。”
“真的吗？” 奇博夫斯基夫人 嗤之以鼻。
“是真的。而且，除了通灵，她还能预知未来；一模一样。”
“是吗， 副警长 ？”
“是的。让我给你举个例子，说明她最近的一个预测被证明是正确的。”
“请便，亲爱的。”
“昨天，她告诉我明天是星期二；果然，今天早上醒来时，就是星期二。”
“ 迈克叔叔 ！停下！” 辛迪 笑了起来。
“非常有趣。” 奇博夫斯基夫人 转向 辛迪 。“亲爱的，我相信你认为你可能拥有一些力量或什么东西；但是，只有一个 奇博夫斯基夫人 。而且，今天只有一位真正的通灵者在这里。所以请，在我帮助这些好人解决他们的问题时，不要妨碍我。我说明白了吗； 辛迪 ，是吗？”
“是的，是 辛迪 ；”她试图让自己平静下来……并避免打 奇博夫斯基夫人 的耳光……然后补充道，“而且，我听到了，女士。”
“很好。那么让我们走吧……或者说……让我走，处理这些不安分的灵魂。来吧；带 奇博夫斯基夫人 进去。”
安娜 、 马丁 和 福克纳警长 走在前面， 贝丝 跟在他们后面；由 奇博夫斯基夫人 陪同。 贝丝 对 奇博夫斯基夫人 贬低 辛迪 的行为感到有点难过；但是，如果她有能力解决他们的问题，并防止 安娜 受到伤害，她愿意忽略她的粗鲁行为。
霍普金斯副警长 和 辛迪 暂时留在外面。
“你还好吗， 孩子？别太当真了；那个骗子只会说。”
“没关系， 迈克叔叔 ；那个傲慢的家伙说了什么并不困扰我。”
“那怎么了？” 副警长 可以看出有什么东西困扰着他的侄女。
“那个房子里有什么， 迈克叔叔 ……关于这个地方……一些邪恶的东西。”
副警长 把手放在眼睛上方，遮挡阳光，他抬头看着房子。“我们知道……这就是为什么我让你来这里，看看你是否能帮助我们找出这件事。那个 奇博夫斯基夫人 是一个彻头彻尾的骗子。我不认为那个女人身体里有一根通灵的骨头。”
“那为什么把她带到这里，让那个可怜的家庭认为她能够帮助他们？”
“政治， 辛迪 ；仅此而已，该死的政治。”
“如果你这么说， 迈克叔叔 。”
辛迪 突然被吸引着走到后院。当她到达谷仓时， 辛迪 停下来，凝视着那个古老、破败的建筑。
“怎么了， 孩子？”
“就是它。”
“这是什么？”
“谷仓， 迈克叔叔 ；它是中心点。”
“中心点？”
“是的。所有影响这个地方的邪恶都从这里开始，并蔓延到周围地区；有点像地震的震中。这是它的起源。这就是一切开始的地方。”
“等等；你确定吗？” 副警长 回头看着房子；然后，又看着谷仓，“ 豪威尔一家 被杀在房子里。”
“ 迈克叔叔 ，” 辛迪 把手放在谷仓的门上，“相信我。这就是正在发生的一切的中心；就在这里。”
“好吧， 孩子 ；如果你这么说的话。让我们进去看看 奇博夫斯基夫人 在做什么。她可能正在举行降神会，引导 猫王 的灵魂。”
当他们开始返回房子时，他们都笑了。然后， 辛迪 突然停下，转过身，看着树林。
“ 迈克叔叔 ……最近有人在这个地区被杀吗？”
副警长 看着树林。“很有可能发生了谋杀案；而且，尸体可能被埋在附近。我们一直在调查。为什么？你能告诉我这里是否发生了谋杀案吗？你认为你能带我们去那里吗？”
“是，也不是。”
“是，也不是？你什么意思？”
“是的，最近这里发生了一起谋杀案……我相信是一个女人？” 副警长 点头。“但是，不；我不能带你到尸体那里。”
“为什么不呢？”
“因为它不在这里了。”
“什么？”
“有人移动了它。”
“有人移动了它？”
“是的。”
“为什么？在哪里？”
“我不知道为什么。而且，我告诉过你；我不知道它被移到了哪里……只是它被移走了。”
“好吧，你认为你能告诉我它最初被埋在哪里吗？也许我们可以从那里开始追踪。”
“不。”
“为什么？”
“有些东西阻止我这样做。”
“你什么意思， 孩子 ？”
“有人不希望找到那具尸体……至少现在还没有。”