第25章 另一个黛利拉

“拉津斯基夫人，” 格罗托副警长一边翻看着手里的报告，一边走向她，“有什么问题吗？” 贝丝 紧张地摇摇头。“没有。没问题。我只是来问 劳埃德·福克纳警长 一些事情；仅此而已。” “我明白了。” 格罗托副警长 继续看着报告。“好吧，那么……如果只是这样……我想我现在就回我的办公桌了。 祝你今天愉快，拉津斯基夫人。” “谢谢……你也是； 格罗托副警长。” 当 劳埃德·福克纳警长 出来找 贝丝 时，她让 安娜 在副警长们所在的外面等着，而她自己去和 劳埃德·福克纳警长 谈话。 劳埃德·福克纳警长 看得出 贝丝 很焦虑。 “你没事吧， 贝丝？有什么事吗？” “ 劳埃德·福克纳警长； 我觉得 黛利拉 真的死了。” 劳埃德·福克纳警长 靠在椅子上，翘起二郎腿，深吸了一口气。“ 贝丝，我们之前已经讨论过这个问题了。 黛利拉 没事。 嘿，今天早上我还在餐厅见过她。” “是的，嗯，我也在那里见过她；今天下午在吃午饭的时候。” “现在，你看……” 贝丝 打断道：“但是，我不认为那是她。” 劳埃德·福克纳警长 揉了揉后脑勺和脖子。“你是什么意思，你不认为那是她， 贝丝？” “ 劳埃德·福克纳警长，我正在和 罗斯 说话……” 现在 劳埃德·福克纳警长 插话道：“‘疯子’ 老 罗斯？ 贝丝； 大家都知道她已经很多年没有完全清醒了，这么说吧。” “也许不是；但是，她告诉我，去县记录厅检查一些事情，你可能会觉得很有趣， 劳埃德·福克纳警长。” “说吧。” “她告诉我查一下姓氏为 韦奇沃思 的出生证明。 想猜一下 黛利拉 的姓氏是什么吗？” “我在这里冒险说 韦奇沃思？ 我猜对了吗？” “正中靶心。” 劳埃德·福克纳警长 把手指交叉放在脑后，向后靠，把脚放在桌子上。“然后呢？” “然后……” 贝丝 拿出两份出生证明的照片副本，交给 劳埃德·福克纳警长。“ 黛利拉 的妹妹也姓 韦奇沃思。” 劳埃德·福克纳警长 迅速看了一眼，然后看向 贝丝。“ 贝丝，我还是不明白。 我的意思是，我没看出姐妹们同姓有什么奇怪的，你觉得呢？” “看看日期， 劳埃德·福克纳警长。” 当她解释时，劳埃德·福克纳警长 仔细看了看，“他们是同一天出生的， 劳埃德·福克纳警长……1963 年 3 月 2 日。 他们是双胞胎…… 黛利拉 和 德洛丽丝·韦奇沃思……同卵双胞胎。” “你没有想我想的，是吗， 贝丝？” “是的， 劳埃德·福克纳警长； 我相信 黛利拉……真正的 黛利拉……被杀，被埋在老 约翰斯顿 农场，就像 玛丽 说的那样；而 德洛丽丝 正在代替她，所以没人怀疑任何事情。” “等一下。” 劳埃德·福克纳警长 站起来，从桌子后面出来，“你从没告诉过我 玛丽 告诉你这些。” “对不起；我以为如果你告诉你一个鬼告诉我说 黛利拉 被杀了，你会认为我疯了。 但是，那是在我知道你对超自然现象有经验之前。” 劳埃德·福克纳警长 沉默了一会儿；用手揉了揉后脑勺和脖子，然后问道：“ 玛丽 还告诉你其他什么了吗？” “是的。” 贝丝 安静下来，盯着右侧墙上的照片。 “ 贝丝；她还说了什么？” 她转过身来对 劳埃德·福克纳警长 说：“她说那天晚上有个副警长在那里。 他把尸体带到了巡逻车的后备箱里，并帮助他们埋葬了她。” “一个副警长？ 她确定吗？” “这就是她说的， 劳埃德·福克纳警长。 我认为她谈论的是……” 贝丝 再次沉默。 “是谁， 贝丝？” 贝丝 确定门还关着，然后对 劳埃德·福克纳警长 耳语道：“我认为是 霍普金斯副警长， 劳埃德·福克纳警长。” “那么 玛丽 说了实话？” “我不知道……也许吧。” 贝丝 面对 马丁，耸了耸肩，然后回去梳理头发。 “你是什么意思，也许？” 马丁 站在 贝丝 后面，通过镜子里的反射看着她的脸。 贝丝看着 马丁，也用镜子，“我的意思是也许。 我不知道。” “但是，她告诉了你关于 黛利拉 的事情……还有，关于 切尔西 杀了 汤米 的事情。” “我知道。” 她继续梳理头发。 “嗯？” “嗯，怎么了？” 马丁很困惑。“ 贝丝，到目前为止， 玛丽 已经告诉你关于一切的真相了；那么，你为什么不相信她呢？” “我没说我不相信她， 马丁。” “终于说了��� 那么我们同意了； 玛丽 说的是真的。” “我也没说我相信她。” 马丁很慌。“该死的， 贝丝，拜托！ 你认为她说的是真的还是假的？” 贝丝放下梳子，面对 马丁。“如果你问我 玛丽 是否在说实话；我不得不说，老实说……在这一点上……我不知道。 看起来她可能是。 但是，如果你问我，我个人认为 玛丽 是否在告诉我们真相……不；我不相信。” 贝丝 转过身，继续梳理头发。 马丁……暂时无言以对……举起手臂，走开了。 沉默了一两分钟后，他问道…… “为什么， 贝丝？” “为什么，什么？” “你为什么不认为 玛丽 在告诉我们真相？” 贝丝 沉默了一会儿才回答，“我不知道；我只是在她周围有这种感觉。 很难解释。 然后，就是她的眼睛。” 马丁走过去，坐在床上。“她的眼睛怎么了？” 贝丝 面对 马丁，仍然手里拿着梳子，双手交叉在胸前，靠在五斗橱上，试图解释。“就拿 安娜 来说；当她在撒谎，或者试图对我隐瞒什么时，我所要做的就是看着她的眼睛，我就能看出来。 当她讲真话时，也是如此。 眼睛会暴露一切， 马丁。” “而且， 玛丽 的眼睛告诉你她在撒谎？” “不；他们什么也没告诉我……这让我害怕。” “而且， 切尔西 的眼睛告诉你什么？” 贝丝 看着五斗橱的顶部。“拜托，甚至不要提起这件事。 她看起来太可怕了。 每次我看到她，我……我不想去想这件事。” 贝丝 深吸了一口气，又开始梳头发；然后，注意到脸颊侧面有轻微的变色，那是 马丁 昨天打她的地方。“ 马丁；我脸上的瘀伤。” 马丁 赶紧道歉，“ 贝丝，亲爱的，我真的很抱歉……我不知道发生了什么事；我发誓……” “不， 马丁；” 看着镜子，“瘀伤还在显示。” “ 贝丝，我在这里迷路了，帮帮我；你在说什么？” 贝丝 放下梳子，走到窗前； 看着谷仓。“我不明白。” “不明白什么？” “ 切尔西 据说从山顶跳到一些岩石上自杀了。 当我第一次看到 切尔西 时，我告诉你她浑身是血，身上有伤，还记得吗？” “是的。” “而且， 玛丽 被一个挥舞着斧头的精神病患者谋杀了，他把她的父母切成了碎片；对吧？” “对。” “而且， 汤米 说 切尔西 一直用锤子打他的头；对吧？” “这就是你说的。” “那么我不明白。” “明白什么？” “ 切尔西 的身体因她被杀而受损；但是， 玛丽 和 汤米 的身体没有。 为什么他们身上没有任何痕迹……为什么只有 切尔西？”