第33章 玛丽重获安娜的信任
贝丝出门的时候，福克纳警长向市长点了点头。“你小心点，阿尔。回头见。”他转身向露丝点了点头。“你也好，露丝女士；对于今天给您造成的不便，我深感抱歉。”
当霍普金斯副警长走过时，市长低声说：“你永远学不会教训，是吗，霍普金斯？”
霍普金斯副警长停下脚步，转向市长，直视着他的眼睛。“又错了，阿尔。我早就学会了教训……很久以前。现在，也许是因为我出身不好；但是，如果你再叫我小丑，我就把我的脚塞进你的屁股里，查斯都会高潮。”
“你最好小心点，副警长；那些当权者肯定不会容忍你的态度。”
“你知道吗，阿尔；我敢打赌，你的‘当权者’根本比不上那栋房子里的力量。所以，你和你的小玩伴们为什么不去那里参观一下呢。去看看谁更强大。我倒是很想看看。”
霍普金斯副警长一如既往地戴上墨镜，转身走了。
安娜正在床上梳着让-路易斯·瓦德尔的头发，玛丽走进了她的房间。在和切尔西相遇之后，安娜不确定该怎么看待玛丽。这是第一次，安娜觉得和她在一起很不舒服。
“你好，安娜。”玛丽在她旁边坐下。
安娜……几乎是耳语……庄严地回答：“嗨，玛丽。”
玛丽感觉到有什么事情困扰着安娜。“怎么了，安娜？”
“没事。”
“拜托，安娜，你可以告诉我。我们是朋友……不是吗？”
安娜沉默了一会儿才回答：“是的……我想是的。”
“你猜？”玛丽的声音里带着不耐烦的语气，“你是什么意思，你猜？我们是朋友还是不是；到底是什么，安娜？”
“是的……我们是朋友。”安娜紧张地回答。
“好。”玛丽恢复了她平常的说话语气，“所以，告诉我怎么了？”
安娜低下头，咬着下嘴唇。“我前几天看到了切尔西。”
“真的吗？”玛丽靠近安娜。“她想要什么；她告诉你了吗？”安娜又开始咬她的嘴唇。玛丽倾身靠近安娜，在她耳边低语：“她说了什么，安娜？”
安娜低声说：“她说不要相信你告诉我的。”
玛丽离安娜几英寸远，抬头看着天花板，嘲讽地说：“不应该相信我？切尔西是你最不应该相信的人；她是个骗子！该死的；真是个小贱人！”
安娜用震惊的表情看着玛丽。她以前从未听过她这样说话。
“什么；你为什么那样看着我，安娜？等等……是因为我叫她‘贱人’，是吗？好吧，她就是。安娜，她还说了什么？”
安娜起初犹豫不决；但后来，她告诉玛丽：“她说我不应该和你一起去树林。”
玛丽笑了。“去树林？安娜，我什么时候让你去树林的？我们要么在这里的房子里，要么在谷仓里。我们为什么要进树林？那太荒谬了。”
“是的，确实是。”安娜笑了，她开始感到放松。她对玛丽的信任正在迅速恢复。
玛丽也笑了。然后，她走到窗边，向外看，告诉安娜：“说到树林；你知道安娜，切尔西才是住在那里的人，不是我。我不进树林；不和她……还有他……一起。”
安娜走到玛丽身边，向外看树林。“你是说坏人在那里？”玛丽点点头。“但是，我以为你说他只有生气的时候才会回来？”
“到房子里来，安娜。他一直在树林里……看着。”
“看什么？”
“我们。”
“他为什么要看着我们？”
“他在等待合��的时机。”
“合适的时机是什么？”
“伤害我们，安娜。”
安娜从窗边退开，脸上带着恐惧的表情。她问玛丽：“如果切尔西和他一起在树林里；他不是也会伤害她吗？”
“他确实伤害了；你没看到她的样子吗？”安娜点点头。玛丽继续说道：“再说，她自己也很坏。看看她对她自己的兄弟做了什么。”
“她对他做了什么？”
“她杀了他。”稍作停顿后，玛丽警告她：“安娜，你必须提防切尔西；而不是我。她一直在就我骗你的妈妈；而且，现在她开始骗你。谁知道她接下来会做什么。她甚至可能试图伤害你的妈妈和爸爸……或者你。”
“是她让客厅结冰的吗？”
玛丽转过身，看着窗外。背对着安娜……脸上带着一种虐待狂、邪恶的笑容……她回答：“是的，安娜；是切尔西。”