第98章 最后的冲刺

这两个小时以来，她们一直在费力地穿过树林，寻找臭名昭著的斯坦曼夏季小屋。一切都始于1927年夏天；而辛迪坚信，一切也将在这里结束。 安娜走在前面，试图引导他们回到小屋，她时不时会迷路，搞不清楚方向，在某些地方带着他们绕圈子。这时，她会和让-路易斯交流，让-路易斯会把他们带回正轨。 贝丝和辛迪看着安娜在旅途中和让-路易斯交流。贝丝感觉松了一口气，因为她相信是切尔西的灵魂附在了安娜的娃娃身上。另一方面，辛迪并没有像贝丝那样感到轻松，她不确定是谁通过让-路易斯和安娜说话。不幸的是，此刻，辛迪只能袖手旁观，让事情自行发展。 贝丝一直为前一天晚上对辛迪发火而感到内疚，她决定弥补。“辛迪……关于昨晚……我真的很抱歉，我不知道自己在想什么。我当时只是……太……” 辛迪拍了拍贝丝的手。“没关系，贝丝，我知道。这件事让我们所有人都饱受煎熬，扰乱了我们的情绪。” 贝丝回答说：“也许吧，但我不应该那样对你发火，辛迪。对不起，你帮了很大的忙，而且一直是个好朋友。我不应该……” 贝丝开始哭泣，辛迪把胳膊搭在贝丝的肩膀上安慰她。“贝丝，嘘，没关系，真的……我明白。相信我，我一点也不生你的气。我很高兴我能帮忙。我很高兴我们能通过这一切成为朋友，我希望当这一切都结束时，我们还能是朋友。” 贝丝抽泣着，擦了擦脸上的眼泪，发出一阵轻笑。“是的，当然我们还可以是朋友……我非常喜欢那样。” “好。现在，让我们忘记所有这些道歉的废话，开始专注于我们今天要做的事情，好吗？” “好。” 辛迪把胳膊从贝丝的肩膀上拿下来，告诉她：“别担心，这一切很快就会结束的。” 贝丝擦干了最后一点眼泪，最后一次抽泣。“你确定吗，辛迪？” 辛迪向贝丝保证：“当然。一旦我们让切尔西和汤米在小屋里见面，他们解决了他们的问题，这对你们来说就只会是一段不愉快的记忆。” “但是，你怎么知道汤米会出现？” “别担心，贝丝，他会来的。” “你确定吗？” 辛迪笑着对贝丝说，开玩笑说：“当然，贝丝，我以前给你留下过不确定的印象吗？” 贝丝沉默了���会儿，然后对辛迪笑了笑，笑着说：“不，我记不起来了。” 他们又走了几步，贝丝问：“不开玩笑地说，辛迪，我们到那里要做什么？你有什么计划吗？” 辛迪犹豫了一下才回答：“差不多吧。” 辛迪的回答并没有让她太放心，贝丝重复道：“差不多？” “嗯哼。” “什么叫差不多，辛迪？你计划做什么……你打算怎么让汤米面对切尔西？” “贝丝，嘘，我们走吧。” “辛迪？” 辛迪停了下来，轻轻地抓住贝丝的肩膀，倾身过去，低声说：“我们现在不能讨论这件事，贝丝。” 辛迪四处看了看，然后继续低声说：“我们现在必须小心，贝丝……”她停下来，看着警长和她的叔叔走过去，然后又看向贝丝，“你永远不知道谁会听。” 辛迪松开了贝丝，开始走路。贝丝站在那里，马丁和教授走到她身边。“贝丝，亲爱的，你还好吗？” 马丁问。 没有回应，所以，他又问：“你还好吗，贝丝？” 她这次回答了，但没有转过头去看他……相反，她正在看着前面的警长和副警长。“我没事，我们走吧。” 她又开始走了。 辛迪超过了警长和她的叔叔，赶上了安娜，贝丝也很快就过去了。福克纳警长看着他们，笑了笑。副警长一直在看着警长，注意到了这一点。 “有什么好笑的，劳埃德？” “你说什么，迈克？” “你在笑，劳埃德。我问你有什么好笑的。” “我笑了……我不知道……我不知道，我想也许是因为这一切快结束了。” “你认为，劳埃德？” “是的。你还好吗，迈克……有什么困扰你吗？你好像有点心不在焉。” “不，我很好。那你呢？” “我也很好。” “好吧，那就这样。” “好。” 他们又走了几步，然后警长问：“让我问你，迈克……你认为这一切怎么样？” “什么意思，劳埃德？” “辛迪女士的这个计划，你认为它会奏效吗？” “你认为呢，劳埃德？” “嗯，迈克，你的侄女在这方面似乎很有天赋。没有她，我们不可能走到这一步。” “那么，问题是什么，劳埃德？” “冷静点，迈克，没问题。我只是想知道你是否认为她的这个让切尔西和汤米在一起的主意会奏效，仅此而已。我不是故意要冒犯你或辛迪女士。” 副警长抬起头，吸了吸牙齿，然后又看向警长。“没关系，劳埃德，我知道你没有别的意思。没关系。很抱歉为此大惊小怪。” “不需要道歉，迈克。那么，没有要挑起事端，或其他什么，你认为这会奏效吗？” “我不知道，劳埃德，但是，辛迪认为会奏效。” 警长笑了笑。“好吧，那么我想我们只好把命运交给辛迪女士，并希望一切顺利。不是吗，副警长？” 副警长也笑了， “是的，我想是这样，警长。” 紧紧地抓住让-路易斯，安娜用空闲的手穿过另一片茂密的灌木丛，在看似无尽的树林中挣扎。然而，这次，当她冲破灌木丛时，出现了一片空地。辛迪和贝丝离开了灌木丛，和安娜一起站在空地的尽头。大约四十码远的地方，伫立着那座古老破败的小屋。安娜指着它，告诉贝丝：“就在那边，妈妈。” 接下来从灌木丛中出来的是福克纳警长和霍普金斯副警长，然后是马丁和莱斯教授。他们都带着敬畏的沉默注视着这座建筑，意识到站在他们面前的，是导致拉津斯基一家遭遇不幸的非神圣起源之地。 福克纳警长打破了沉默。“好吧，现在怎么办，辛迪女士？” 辛迪转过头，看着咧着嘴笑的警长，又看了看小屋，然后又转过头看着警长。“我想我们进去等着吧。” “等什么，辛迪女士？” 辛迪犹豫了一下才回答，看了看她的叔叔，他向她点了点头。她向他点了点头，然后看着警长，回答说：“不可避免的事情，福克纳警长……我们等着不可避免的事情终于发生。” “嗯，我想这和任何计划一样好。” 他笑了笑，向辛迪点了点头，然后从她身边走过，走向小屋。 当他到达小屋的前门时，他转过身，看着其他人……他们还站在原来的地方……然后喊道：“你们要进来吗？” 他走进小屋。 然后，其他人走过去，进入小屋。