第67章 最后的忏悔

当他们到达时，露丝正坐在办公桌后面擦着她的指甲。 她脸红着向警长问好，“嗨，劳埃德。” 警长把他的帽子掀了起来。“祝你今天愉快，露丝女士。 哎呀，你今天穿的裙子真漂亮。” 她脸红得更厉害了，开始表现得像个傻乎乎的女学生。“什么，这老东西？ 谢谢你，劳埃德。” 副警员翻了个白眼，问道：“你们俩需要一个房间之类的吗？” 警长看了看副警员，清了清嗓子。 露丝咯咯地笑了起来； 然后问道：“说到房间，迈克，你真的把那个老胖子从他每周的小性爱游戏中拖出来了？” 副警员笑着问道：“你怎么听到的，露丝？ 胖子没告诉你，是吗？” “不，我有一个朋友在旅馆工作。 她说这里的一个疯副警员来了，踢开了胖子享受快感的房间的门，把他从那里拖了出来，赤身裸体。 我想一定是你。” “赤身裸体？” 警长回头看着副警员。“你出现的时候他穿了衣服。” “是的，我停下来帮他穿衣服。 人们必须有点尊严……即使是阿尔，我想也是如此。” “好吧，我很高兴你停下来了，因为看到阿尔赤身裸体并不是我想要看到的景象。” 市长听到门外传来的笑声，去看看发生了什么事。 当他看到警长和副警员在露丝的办公桌旁时，他很震惊。 他想快速关上门； 但，已经太晚了。 “阿尔，伙计，发生了什么事？” 副警员喊道。“你有时间谈谈……还是，你那里有伴吗？ 你这个大块头，雄赳赳的爱情机器……眨眼，眨眼。” 市长气喘吁吁地伸手到衬衫口袋里，拿出他的手帕； 他现在需要擦掉额头上形成的一些汗水。“不，我一个人，谢谢你。 你最好进来； 在你踢开我的办公室门之前，副警员。” “哦，阿尔，”副警员调侃道，“我不会踢你的门。 这毫无意义； 你知道我们已经在这里了。” 市长转过身，走进了他的办公室。 警长向露丝点了点头； 然后，走进市长的办公室，副警员紧随其后。 市长正坐在他的办公桌后面，等着警长和副警员坐下。 坐下后，副警员向后靠，把脚放在市长的办公桌上。 市长一言不发； 但是，副警员注意到市长对他表示不赞成。 “不，没关系； 你不必问……我不介意。” 他对红得像甜菜根一样、胖乎乎的市长笑了笑。 市长嘲讽地说：“你们俩想干什么？” 警长回答说：“阿尔，我们来这里是为了从你那里得到更多答案。” “听着，劳埃德； 我那天晚上告诉你我不会再告诉你任何事情了！ 我已经告诉你太多了。 如果他们发现我告诉了你们什么，他们会杀了我的。” “就像黛利拉女士一样？” 市长很安静，因为他想给自己倒一杯水； 但是，他的手抖得太厉害，无法完成任务。 副警员起身，越过桌子，从市长不稳的手中接过玻璃杯和水壶，给他倒了一杯水，放在市长面前； 然后，他回到座位上，把脚搁在桌子上。 “谢谢。” 市长低声说道。 副警员向他敬了个快速的小礼，然后合上手； 靠在胸前。 警长重复说…… “就像黛利拉女士一样？” 市长喝了一口水。 再次，他用低沉的声音回答道：“是的，就像黛利拉一样。 上帝啊，救救我吧。” 他用手捂着脸，哭了起来。 警长和副警员转过身，互相看了一眼。 在允许市长崩溃一两分钟后，劳埃德·福克纳警长绕过办公桌，走到市长身后，把手放在他的肩膀上。 “好吧，伙计，振作起来。” “我发誓，劳埃德； 我不知道他们打算杀了她。 我直到事情发生后才知道任何事情。 你必须相信我，劳埃德； 我不知道。” 他开始哭泣。 副警员霍普金斯……他暂时对这位摇摇欲坠的市长感到一些真实的怜悯……认为最好离开。“劳埃德； 我想我会回到警局，检查一下我的几个联系人，看看他们有什么发现。” 劳埃德·福克纳警长点点头，说道：“听起来是个好主意，迈克。 如果你发现了什么，请告诉我。” “明白了，劳埃德。” 副警员伸过桌子，拍了拍市长的肩膀。 市长抬头看着副警员，眼泪顺着他红肿的脸颊流下来。 副警员告诉他：“放松点，市长。” 然后离开。 “阿尔，我们需要谈谈。 我们能做到吗？” 市长试图镇定自己，强忍着抽泣，擦去脸上流下的泪水； 当他点头时，他抽了抽鼻子。“好的，劳埃德。” “好。” 警长从办公桌后面走了出来，坐了下来，等着市长振作起来。 当他觉得市长已经平静下来时，警长又开始了谈话。 “好的，阿尔，你现在准备好了吗？” 市长点点头。“好的，谁杀了黛利拉女士？” 市长摇摇头，发出简短的、神经质的笑声，“伙计，劳埃德，你直接说了，不是吗？” “我不喜欢拖延，阿尔。 我想我们已经在这个案件上浪费了足够的时间。 是时候让这件事继续了； 你不认为吗？” “是的，我想是这样。” 市长擤了擤鼻子，然后告诉警长：“让我们看看； 我听说有格斯，加油站的菲尔，保龄球馆的佩蒂和乔治……而且……我听说你们的一个副警员可能也参与其中。” 市长观察着警长的反应。 警长点点头。“啊，你一定是指格罗托副警员吧？” 市长很惊讶。“你知道吗？” “嗯，我发现他很棒，因为我发现他是老杰克的间谍。” “间谍？ 你是什么意思，劳埃德？ 哦，我的天啊，他不是……基督啊，如果他向杰克·斯坦曼参议员汇报……而且，如果他告诉他我告诉你什么了……上帝啊，劳埃德，你……” “在那里冷静下来，同伴； 他不知道你告诉了我们什么。 而且，我认为他不会再在这里了……因为他知道我发现了。 此外，他今天早些时候向我抱怨了鼎盛时期的老菲尔； 所以，你应该没事了，阿尔。” “他向你讲述了关于菲利普·斯坦曼的事情？” “是的。 这就是我们今天来这里的原因，阿尔。 我们想确认他告诉我的事情。 此外，他提到的一些事情与你那天晚上告诉我们的事情完全冲突。 我们想看看我们是否可以尽可能地把事实弄清楚，并解决这个问题。” “当然，劳埃德。” “阿尔，忘记你是市长，我是警长； 我们需要像男人一样互相交谈……” 市长插话说：“当然，劳埃德； 我完全同意……” 劳埃德·福克纳警长打断了市长，“不！ 听我说，阿尔……像男人一样……没有废话。 我需要真相……上帝诚实的真相。 如果我不认为我从你那里得到那个，阿尔； 我发誓我会杀了你。 直接了当； 没有废话。” 当警长解释说：“这里有一个交易，阿尔； 我会从对你坦诚开始。 就像我们那天晚上告诉你的； 拉津斯基六岁的女儿不见了。 迈克的侄女认为，那个房子里闹鬼的任何灵魂都带走了她，这样它就可以重现 1961 年 9 月 18 日的夜晚； 玛丽·豪威尔杀害连环杀手的那个夜晚。” “你知道这件事吗？” “是的。 事实上，贝丝和教授在新罕布什尔州遇到了玛丽，并和她坐下来聊了聊。” “哦，我的上帝。” “阿尔，你知道那个杀手是谁吗？” “不； 谁？” “我问你是否知道……我们还没有弄清楚。 你确定你不知道吗？” “我发誓，劳埃德； 我不知道。 但是，你知道谁可能知道； 罗伊·詹姆森。” “是的，迈克已经去看过罗伊了； 这就是我们找到玛丽的方式。 他从没告诉迈克谁是杀手。 我想他会把它带进坟墓的。” 市长从办公桌抽屉里拿出那瓶抗酸药片，开始吞下一片又一片。 在他吞下第八片药片后，警长告诉市长…… “哇！ 在那里放慢速度，伙伴； 让他们有机会工作。” 市长喝光了玻璃杯里的水，给自己倒了另一杯。“对不起……您要一杯水吗，劳埃德？” “不用了，谢谢。” 市长又喝了几口，然后问道：“那么，你打算如何帮助那个可怜的小女孩？” “我们还不确定，阿尔； 但是，我们只有 18 日才能让她回来。 这就是为什么我们需要知道外面发生了什么事。” “当然； 你想知道什么？” “格罗托告诉我查尔斯和切尔西不是菲尔的孩子； 他把他们和自己出生就去世的孩子交换了？” 市长点点头。“是的。” “他还说查尔斯从未死于三岁的肺炎。 他患有某种精神疾病，而善良的老菲尔，作为一个慈善家，把查尔斯送进了州精神病院； 因为，他对人们会怎么想感到尴尬？” 市长再次点点头。“是的。” “现在； 这是我们遇到所谓事实的小差异的地方。 你说汤米用锤子谋杀了切尔西； 对吗？” “是的。” “嗯，现在根据格罗托副警员的版本，从来没有汤米。 而且，我们也从未找到关于有汤米存在的记录。 那么，这里的故事是什么，阿尔？ 有没有汤米？ 如果有，他杀了切尔西，还是什么？” 市长低下头，搓着手，呼了口气。 然后，他直视警长的眼睛，告诉他：“是的，劳埃德，有一个汤米……他确实用锤子杀死了切尔西。” 警长盯着市长，同时用拇指和食指揉着下巴。 他终于说道：“你知道吗，阿尔； 我相信你。 从整件事开始到现在，我第一次可以诚实地说我相信你。 那么，发生了什么事？” “汤米是菲利普的第二个妻子莉莲·梅怀上的。” “第二个妻子？” “是的。 他的第一个妻子，海伦，不知何故发现了他在那天在医院做的小手术； 而且，她变得很生气。 他们在一个晚上大吵了一架； 然后，她在第二天神秘地失踪了……如果你知道我的意思？” 警长点点头。 市长继续说道。“所以，在短暂地哀悼他失踪的妻子之后，他再婚了莉莲·梅……” “对不起，阿尔，我不想打断； 但是，多短？” “一个月。” “他一个月就再婚了？ 现在，这是严重的反弹情况； 还是，他以前认识这个莉莲·梅？” “那是后者。” “我明白了。 请继续。” “在他们结婚后不久，莉莲·梅怀上了汤米。” “所以，善良的老菲尔又要当爸爸了？” “有点。” “有点？ 说出来，阿尔。” “我说莉莲·梅怀上了汤米； 我从没说过菲利普是爸爸。” “把我蘸在犰狳的粪便里！ 老费利男孩有自己的孩子吗？” “最后三个是。 但是，汤米的生父将是他们的园丁杰森·菲茨帕特里克。” “你能比这更陈词滥调吗？” “无论如何； 菲利普知道这不是他的……他怎么知道是另一回事……发现了谁让她怀孕了； 而且，在你知道之前，园丁神秘地失踪了。” “好吧，我想莉莲·梅女士很幸运，她没有失踪。 他一定对她有一种爱。” “也许吧。 但是，我认为这是因为海伦最近失踪了； 两个妻子失踪得如此接近，警察局无法忽视……不管他为他们花了多少钱。” “我想是这样，阿尔。 但是，为什么根本没有提到汤米； 他为什么不承认自己种了老种子？” “我不知道。” “所以，他们有了汤米； 四年后，他用锤子砸碎了切尔西的头。 然后呢？” “然后，汤米就去了精神病院。” “该死的！ 他把两个孩子送到了精神病院？” “是的； 但是，如果这有安慰作用的话，至少汤米的行为与惩罚相符。 据我所知，那个孩子是个邪恶的小孩。 我的意思是，少数知道真正发生了什么的人并没有对他在切尔西身上所做的事情感到惊讶。 现在，当你可以把一个四岁的孩子定为恶毒的杀手时，就会出现一个问题，劳埃德。” “我会说。 阿尔，你有没有听说过查尔斯和汤米互相联系过； 他们都在同一个机构里吗？” “据我所知，菲利普与工作人员达成了协议，以确保他们永远不知道彼此是谁。” “让我们在这里做一些数学题，阿尔。 查尔斯于 1924 年以三岁的高龄被送往那里。 汤米于 1927 年以四岁的高龄被送往那里。 连环杀人事件始于 1947 年。 这将使查尔斯大约 26 岁，汤米大约 24 岁； 所以，我想他们都到了可以成为连环杀手的年龄……当然，汤米已经获得了杀手的可疑荣誉。 那查尔斯呢？ 他的情况如何？ 你知道吗？” “不。” “我们知道他们何时或是否被释放吗？” “我也不知道，劳埃德。” “该死的！ 好的，让我们在这里考虑一下这件事。 切尔西正在寻找汤米。 玛丽和汤米称那个杀手为查尔斯； 但是，辛迪说汤米将在重塑过程中发号施令。 而且，他们可能在撒谎……或者，也许只有一个……或者……如果我知道发生了什么事，阿尔！ 妈的！” 市长看着心不在焉的警长在他的办公室里走来走去，对自己大声说话。 他抓住机会试图引起警长的注意。“劳埃德？” 什么也没有。 “劳埃德？” “什么？ 对不起，阿尔； 你对我说了什么吗？” “我不确定我是否理解。 你的意思是他们的鬼魂正在外面跑来跑去吗？” “没错，阿尔； 而且，他们有安娜。” “我的上帝。” “你认为那是某���，阿尔； 等你听到这个。 外面可能只有一个灵魂……遭受精神分裂症的困扰。” “什么？” “是的。 也许现在你可以看到为什么我和迈克一直在对你施加压力，让你得到答案。” “我道歉，劳埃德； 我不知道。 只是这些斯坦曼家族的人控制着这里的所有人； 尤其是那个该死的杰克·斯坦曼。” “是的，好吧，他没有控制我和迈克。” “显然没有。” “我不明白的是为什么对杀戮、虚假的失踪进行如此大规模的掩盖，以及……” “什么虚假的失踪，劳埃德？” 市长又吞下了两片抗酸药片。 “那 17 个家庭，据称他们毫无踪迹地消失了。 罗伊向迈克解释了他们如何被雇佣搬进那个房子； 然后，神秘地消失。 你知道，让真正的买家远离那所房子。” “罗伊告诉迈克了？” “是的。 为什么？” 市长又吞下了两片药片； 紧接着是一整杯水。 “怎么了，阿尔？” 市长盯着办公桌上的日历； 一言不发。 劳埃德·福克纳警长用拳头猛击办公桌，大喊：“该死的，阿尔； 怎么了？” “他们真的消失了； 它没有被设置！ 我们不知道他们发生了什么事，劳埃德……哦，上帝，请原谅我！” 市长把手扔回脸上，开始歇斯底里地哭泣。 警长绕过办公桌，拍了拍市长的肩膀几下； 然后，他离开了市长的办公室。 市长哭了将近半个小时，然后他才能够镇定自己，打开门，让露丝去吃午饭； 第二次。 露丝没有问他； 她离开了。 十分钟后，阿尔伯特·克伦威尔市长从他最喜欢的古董办公桌右下方的那个小锁箱里拿出了一把 .38 口径的左轮手枪，把枪管伸进嘴里，直到他能感觉到枪的喷嘴顶着他嘴巴后面的屋顶，然后扣动了扳机。 在他的办公桌角，放在市长半空的抗酸药瓶下，躺着他写的最后一句话。 它写着…… “上帝，请原谅我在这一切中所扮演的角色，并怜悯我的灵魂。 而且，对于斯坦曼家族……如果你认为我会让你们这些混蛋也杀了我的话，去你的！”