第30章 友谊与意图

他们走进客厅，安娜一动不动地对着墙；紧紧地抱着让-路易斯·瓦德尔。贝丝走到安娜身边跪下，把手放在安娜的肩膀上，问：“宝贝，怎么了？” 安娜不说话……也不转头看贝丝……只是指着镜子。贝丝看着镜子，被血写的字吓了一跳；这让她跳起来，捂住嘴，倒吸一口气。劳埃德·福克纳警长和马丁冲到贝丝和安娜身边；现在他们看到了镜子上的字。 马丁问：“劳埃德，那是……” “是的。”警长在马丁说完之前回答。 贝丝跪在安娜身边。“宝贝？”安娜还处于“昏迷”状态；所以，贝丝轻轻地把手放在安娜的下巴下……让它靠在手掌里……然后，轻轻地转过安娜的头，让她面对自己。“安娜……宝贝……你还好吗？告诉我，宝贝；发生了什么事？” 安娜喃喃地说：“切尔西。” 贝丝转头看着马丁和警长；然后，又看着安娜。“宝贝；切尔西来过这里？” 安娜点点头。 “她伤害你了吗，宝贝？” 安娜摇摇头。 “谢天谢地。”贝丝松了一口气；然后问道：“安娜，宝贝，她想要什么？她在找汤米吗？” 安娜再次摇摇头。 “她跟你说了什么吗？” 安娜点点头。 “她跟你说了什么，宝贝？” “她说不要相信玛丽；而且，不要和她一起进树林。” “打扰一下；安娜贝丝女士？”警长单膝跪地，把手臂放在另一只弯曲的膝盖上。“原谅我的打扰，贝丝。安娜贝丝女士；她有没有告诉你为什么你不应该和玛丽一起进树林？” “没有。” “嘿，劳埃德；”马丁招呼警长，“你能过来一下吗？” “对不起，女士们。” 福克纳警长起身走到马丁身边。他们背对着贝丝和安娜，互相靠近，低声耳语。当这一切发生时，贝丝继续和安娜说话。 “所以，你确定你没事，宝贝？” “是的，妈妈。”安娜停顿了一下，看着地板；然后，又看着贝丝。“妈妈？” “是的，宝贝？” “切尔西……她看起来好可怕。” 贝丝抱住安娜；在她耳边说话，“我知道，宝贝。她现在走了。” “她怎么了，妈妈；她为什么看起来那样？” 贝丝试图思考如何向安娜解释切尔西为什么会变成那样。“嗯……宝贝……切尔西出了意外；而且，伤得很重。” “妈妈？” “怎么了，宝贝？” “切尔西为什么说我不应该相信玛丽？” “我不知道，宝贝。” “玛丽说你也不相信她……为什么不呢，妈妈？” 贝丝现在被难住了。对她来说幸运的是，马丁和警长结束了他们的讨论，福克纳警长回来了；以和之前一样的方式跪着。 “安娜贝丝女士，你的父亲和我想知道……切尔西有没有跟你提到过黛利拉？” 贝丝迅速转向马丁，给了他一个严厉的、不赞成的眼神。马丁只是耸耸肩。听到安娜说没有，贝丝松了一口气。 马丁走向壁炉，把胳膊肘放在壁炉架上；然后，注意到贝丝的所有水晶小雕像、几个雪球和三个小花瓶都被打碎了。“搞什么鬼？安娜；是切尔西把这些东西打碎的吗？” 贝丝和警长走过去看看马丁在说什么，安娜回答说：“没有。” “宝贝，”贝丝问，“如果切尔西没有这样做；它们是怎么坏的？” “我不知道；也许它们冻裂了。” 贝丝的脸上露出了困惑的表情。“冻裂？宝贝，你是什么意思冻裂？” 安娜解释说：“房间变得非常、非常冷。到处都是冰……甚至在我身上！” 贝丝、马丁和警长互相看着对方。然后，贝丝问安娜：“宝贝，这是什么时候发生的？” “在《宝贝老板》结束之后。我坐在沙发上，突然间，它变得很冷；而且，我开始发抖。然后，我的鼻子和手指开始疼……而且，当我看着我的手指时，它们上面结了冰。我环顾四周，房间里的一切都结满了冰。太冷了。然后我的腿和手臂和脸也开始疼。我也在上面看到了冰。呼吸都疼。然后……然后……” “然后呢，安娜贝丝女士？” “我不知道。我记得醒来时，房间是温暖的；而且，冰消失了……让-路易斯·瓦德尔也消失了。然后，我以为有人在我身后；而且，我真的很害怕。我闭上眼睛转过身……但是，当我睁开眼睛时，那里没有人。但是，当我转过身时，切尔西就在那里。” “所以……房间一开始变得非常、非常冷；然后，在那之后你看到了切尔西，安娜贝丝女士？” “是的，福克纳警长。” 贝丝、马丁和警长走开去谈话。马丁问警长：“劳埃德，你认为切尔西���房间冻结了吗？” “我不知道，马丁；它看起来确实是她干的。我听说闹鬼的地方有冷点；但是，这确实是登峰造极了。我的意思是，你不得不怀疑她是否能够做成那样的事情。” “为什么不呢；毕竟，她确实把贝丝带回了豪威尔一家被谋杀的那个晚上。如果她有能力做到这一点，冻结一个房间根本算不了什么；对吧？” 贝丝插话说：“还有，玛丽和谷仓呢；她也有能力。谁说她和房间结冰无关？” “但是，房间结冰的时候玛丽不在场；切尔西在场。” “你怎么知道玛丽不在场，马丁？” “拜托，贝丝，安娜说她看到了切尔西；而不是玛丽。” “那说明不了什么。” 警长插话。“现在，贝丝；如果你从事执法工作的时间和我一样长，你就会倾向于看到某种模式。” “你在说什么，劳埃德；什么模式？” “在这种模式中，在 99.9% 的案件中，那些在犯罪现场目击的人通常是那些犯下罪行的人；而不是那些没有出现的人。” “我明白了，劳埃德。”贝丝继续说，“但是，告诉我……在你所说的 99.9% 的案件中；有多少百分比涉及鬼魂？毕竟，据我所知，鬼魂确实倾向于不时地消失。” 警长向贝丝致敬。“说得好，拉津斯基夫人。” “贝丝，亲爱的，说真的；”马丁问，“你为什么这么确信是玛丽？好像你对她有什么意见。为什么不能是切尔西做的呢？” “为什么？” “为什么，什么？” “切尔西为什么要这样做？” “我不知道。就像我也不知道玛丽为什么会这样做一样……但是，我可以想到玛丽不会这样做的原因。” “那是什么，马丁？” “因为安娜是玛丽的朋友。” “不，玛丽是安娜的朋友；我仍然不确定这在玛丽看来是否是相互的。” 福克纳警长问：“现在，你为什么这么说；贝丝？” “前几天晚上，我去看安娜，玛丽在她的房间里。我问玛丽安娜发生了什么事，你知道她说的是什么吗？”她简短地停顿了一下才说完，“她说她什么也没发生……还没有。还没有。就像她告诉我她会发生什么事一样；而且，这将是我的错和切尔西的错，因为我们闯入了她父母的房间。” “是的，贝丝，”马丁插话说，“但是，你告诉我玛丽说那是因为你惹他生气；这就是原因。所以，你认为她只是想警告你？我的意思是，如果你问我，这又是玛丽帮助……” “帮助，马丁？你是白痴吗？真的，什么……” “等等，你们两个；”警长试图平息局面，“我们自己打架解决不了任何问题。那么；‘他’是谁？谁生气了？” 马丁回答说：“杀手。” “杀手？”警长迷茫了。“什么杀手？” “连环杀手，劳埃德；”贝丝告诉他，“那个杀了那些家庭的人。” “哦……我明白了。”警长摘下帽子，用手指穿过头发，然后戴上帽子。“你们到底在说什么？为什么过去的一个杀手……如果还活着，可能已经七十多岁或八十多岁了……会因为你和切尔西闯入玛丽父母的卧室而对你们生气；让他想回来对安娜做些什么？这没有任何意义。” “你说得对，劳埃德；没有。”贝丝转过身，看着马丁，“这也是为什么我对玛丽有所怀疑的另一个原因。” 马丁仍然不明白贝丝的意思。“好吧；那么至少向我解释一下为什么你仍然不相信玛丽，即使她到目前为止一直告诉你实话。例如，黛利拉。她告诉你黛利拉的，对吧？” “尸体在哪里，马丁？我们从未找到她的尸体。” 警长插话。“放轻松，贝丝；还有很多地方要检查。而且，我想我们需要更多的帮助来寻找……” “劳埃德，别告诉我你打算用其他副警长来帮助寻找她的尸体？”贝丝表达了她的担忧，“如果他们是其中的一部分，他们可能会试图阻止我们找到它。此外；我仍然想知道霍普金斯副警长是否告诉你关于这是旧约翰斯顿农场的真相。你说你相信他，因为他告诉你农场在哪里……而且，如果他和这件事有任何关系，他不会告诉你它在哪里；对吧？” “是的。” “当然，劳埃德，这很有道理；我的意思是，为什么要指出你埋葬尸体的区域……那会很疯狂。但是，如果你埋了一具尸体，如果你派人去错误的位置寻找它，就不会那么疯狂了。这样你就可以阻止他们找到它；而且，你让他们认为你和这件事无关，因为你在‘帮助’。” 马丁试图说服贝丝：“但是，霍普金斯副警长一定是说了实话，因为玛丽看到他们埋了尸体；而且，她不能离开这个地方。所以，这一定是旧的约翰斯顿农场。我的意思是……并且，如果我错了，请纠正我，劳埃德……如果两个不可能相互印证他们的故事的人基本上告诉你同样的事情，那么他们就一定是在说实话；对吧，劳埃德？” “可能吧。” 贝丝仍然不相信。“那么，为什么我们没有看到他们，马丁？” “看到谁？” “如果他们在这里埋了一具尸体……更不用说尸体应该被带到这里的一辆巡逻车里……那么，为什么我们没有看到他们？” “我不知道；也许我们睡着了。天啊，贝丝，怎么了？你为什么不能接受玛丽说的是实话？” “我那天晚上告诉你原因了，马丁；还记得吗？” 马丁讽刺地说：“哦，是的；‘眼睛’。” “去你的，马丁；你根本不知道这里发生了什么。这样吧；你为什么不把你的意见留给自己。就像你之前说的那样，他们还没有和你交流……敲敲木头；对吧，马丁……所以，不要选择相信谁或不相信谁。我和他们说过话……我一直在他们身边……我感受到了他们的存在。我可能还不知道正在发生的一切；但是，我的确知道很多事情，足以知道我不信任玛丽。而且，我知道切尔西不会做任何伤害安娜的事情。” “就像她不会伤害她的弟弟一样，贝丝？”马丁向上看着天花板，叹了口气，然后又看着贝丝。“你说得对，贝丝，我没有和他们接触过；而且，你有。所以，我不会再说什么关于我是否相信玛丽或切尔西，或者该死的复活节兔子的事了！但请记住这一点，贝丝；安娜也是我的女儿，我担心她的安全和你一样。所以，从现在起，我唯一关心的就是我们孩子的幸福；如果你同意的话。而且，我认为是时候我们他妈地离开这个地方了。如果你想留在这里玩南希·德鲁，那就去吧；但是，我要离开这个房子，我要带走安娜。” “你不能，马丁。” “看着我。她也是我的女儿，该死的；你不能阻止我带走她。” “我是她妈妈，马丁。问问劳埃德；通常是母亲在监护权案件中获胜。” “我们要在打监护权官司吗，贝丝？” “不，马丁；我只是向你指出，如果我愿意，我可以阻止你带她走。但是，这不是我说了算。” 马丁和警长互相看着对方；然后，又看着贝丝。 “你在说什么，贝丝？” “我的意思是，马丁，我担心她的安全；就像你一样。如果由我决定，我会在这一分钟收拾好她的行李，然后送你们两个离开……但同样，这不是由我决定的。” “现在我迷路了，贝丝，”警长承认。 “劳埃德……马丁……安娜不能离开这里。他们不会让她走的。” “你是什么意思他们不会让她走？” “马丁，就像你们之前说的那样；玛丽、切尔西和汤米正在以某种理由与安娜和我交流……无论那个理由是什么。他们要么希望要么需要我们在这里帮助他们解决一些问题。我真诚地相信……不……我知道他们不可能让安娜被带走。” “但是，贝丝；”马丁平静下来，握着她的手，亲吻她的手，“如果安娜留在这里，她可能会发生什么事。” 贝丝看着安娜……她一直盯着镜子，完全没有注意到……然后转过身来，亲吻马丁的手。“是的，马丁，如果她留在这里；她可能会发生什么事。但是，如果我们试图送她走……她会发生什么事……我就是知道。”