第28章 让-路易斯·瓦德尔

当他把车开进他们的车道时，安娜……在门廊上玩耍……叫着她的父母，“妈妈！爸爸！福克纳警长来了！” 安娜跑到车旁，当警长下车时，抢先问候。“你好，福克纳警长。祝你今天愉快。” 她咯咯地笑了起来。 向安娜点了点头，“嗨，祝你今天愉快，Ms. 安娜贝丝。现在，你有一个非常漂亮的小娃娃。” “我妈前几天给我买的。” “你妈妈给你买这么漂亮的娃娃真是太好了。她有名字吗？” “是的。” “那是什么名字，Ms. 安娜贝丝？等等……别告诉我；让我猜猜……Ms. 安娜贝丝 Jr.！” 她笑着说，“不，傻瓜！” 警长摘下帽子，抓了抓头； 表现得好像他很困惑。“好吧，好吧；那我就不知道了……它是什么？” 安娜看着他，笑了。“她的名字叫让-路易斯·瓦德尔。” 警长的脸变得苍白； 他的脸上出现了一种冷若冰霜的表情。 贝丝和马丁到达那里，这场转变发生了。 “嗨，劳埃……”，贝丝意识到警长有些不对劲。“天哪，劳埃德，怎么了；发生了什么事？” 福克纳警长没有注意到贝丝和马丁的存在。 他跪在安娜面前，问道：“安娜贝丝，告诉我；你为什么会想到这个名字？” 安娜害怕警长的样子。“我……我不知道。 这只是我给她的名字。” 警长看着地面，摇了摇头； 然后，回头看着安娜，问她，“你确定你给她起了这个名字……还是有人为你起的？” 安娜什么也没说。 “该死的，安娜贝丝；谁让你这么叫她的？” 安娜跳起来开始哭泣。 贝丝跪下来拥抱她，同时斥责警长，“你敢这么对我的女儿大喊大叫！ 警长也好，不警长也好，你再这么对她大喊大叫，帮我劳埃德，我会把你那该死的德州口音从你身上打出来！” 贝丝的训斥让福克纳警长从恍惚中恢复过来。“贝丝，我道歉。Ms. 安娜贝丝，请原谅我这种不当行为；我不知道发生了什么事。 我真的对你这么大喊大叫感到抱歉； 这不会再发生了。 德州童子军的荣誉。” 他伸出手，要和安娜握手。 她接受了他的姿势，并向他回以微笑来达成协议。 他向她点头，以结束他的交易。 “你现在为什么不进去，甜心？” 贝丝在安娜的头上亲了一下。 “好的，妈妈。 再见，福克纳警长。 再见！” 他向她点点头，她就跑开了。 安娜在门廊上停下，转过身来叫着…… “福克纳警长。” “是的，Ms. 安娜贝丝？” “我娃娃的名字……让-路易斯·瓦德尔……是玛丽起的。 我觉得那是个漂亮的名字； 所以，我决定使用它。 如果你不喜欢，我很抱歉。” “没关系，Ms. 安娜贝丝。 你可以随便叫你的娃娃。” “谢谢。 再见。” 安娜走进去，而贝丝、马丁和警长仍然站在外面。 他们之间一片令人不舒服的沉默，福克纳警长慢慢转向贝丝，并向她点了点头。 “贝丝。” “劳埃德，那到底是怎么回事？ 你疯了吗；你怎么能这么对安娜大喊大叫？ 帮我，劳埃德，再来一次……” “好了，贝丝；我道歉了。 我不是故意这么大喊大叫的；我真的很抱歉。 那个名字让我陷入了困境；仅此而已。” “我不明白，劳埃德；” 贝丝问道，“那个名字有什么特别之处？” 警长解释说：“玛丽给安娜的娃娃起的名字……让-路易斯·瓦德尔……是那个在加尔维斯顿被杀的八岁女孩的名字； 我在告诉你，我们带了奇博夫斯基夫人。” “她怎么会知道呢？” 马丁问道。 “如果我知道就好了。 哦，顺便说一下，既然我们谈到了这个话题；我与奇博夫斯基夫人谈过了，她同意来这里。” 贝丝松了一口气。“感谢上帝。 什么时候，劳埃德？” “下个星期二。” “她不能早点来吗？” “对不起，贝丝。 那是她最早能来的时间。 只有五天。” “我知道；我只是希望这件事结束。” 马丁插话道：“贝丝，亲爱的，你意识到仅仅因为奇博夫斯基夫人同意来这里并不一定意味着整件事都会结束吗？” “我知道；但是，她也许能够理解这一切。” “也许不会，贝丝。” 警长告诉她，“不能保证奇博夫斯基夫人甚至能够与他们取得联系； 更不用说得到答案了。” “为什么她不能与他们联系，劳埃德？ 安娜和我都没有任何心灵感应能力； 但是，我们可以和他们谈谈。” 马丁插嘴道：“但是，他们选择了你和安娜来交谈。 我仍然没有和他们联系……敲敲木头。 而且，安娜只和玛丽说过话；她还没有见过切尔西或汤米。” “马丁是对的，贝丝；” 警长同意道，“你和安娜能够和他们交谈的原因可能与心灵感应能力无关。 他们可能只是在向你们两个伸出援手。” “你们两个肯定知道如何破坏女孩的游行。 谢谢你们。” “现在，我们并不是说她帮不上忙，贝丝；” 警长试图安慰她，“马丁和我也只是想阻止你把希望寄托得太高，以防你没有得到你期望的结果……仅此而已。 不是吗，马丁？” “是的，亲爱的；如果结果不好，我不想看到你太失望。” “随便，马丁。” 贝丝问福克纳警长，“那么，这就是你一路来到这里的原因，劳埃德； 是为了让我们知道奇博夫斯基夫人吗？ 你知道，一个电话就足够了。” “我知道。” 警长看着地面。“这并不是我来这里的原因。” “那么；然后呢？” 马丁问，同时把胳膊搭在贝丝的肩膀上。 “看；我们为什么不去后面，然后我会告诉你们我为什么来这里。” 警长开始绕着房子走；而马丁和贝丝互相看着，脸上带着困惑的表情。 一旦绕过拐角，警长就停下了脚步，惊奇地看着它。 “在焦油国发生了什么事？ 谷仓！ 怎么了？ 什么时候？” 贝丝喊道：“对不起，劳埃德；我忘了告诉你，谷仓又回来了。” “好吧，我看到了。 怎么了？” “不知道。” 马丁补充说，“但是，它现在确实有钉子。” “劳埃德，不要改变主题，” 贝丝渴望找出，“但你打算告诉我们你为什么来这里。” “对。” 警长再次看了看谷仓，摇了摇头，然后转向贝丝和马丁。“贝丝，我一直在想你可能正在做一些事情……关于黛利拉有个双胞胎姐妹。” “哦，上帝，劳埃德，黛利拉；她死了吗？” “我不确定，贝丝。” 警长解释道，“今天早上我去餐厅和黛利拉……或德洛丽丝……谈了谈，不管是谁……她告诉了我一些毫无意义的事情。” “像什么，劳埃德？” 马丁问道。 “首先，她把自己的故事从出去帮助她的姐姐和一个虐待狂的男朋友，改为了说她真的去了那里，因为她的姐姐自杀了。” 贝丝惊呆了。“什么？ 没门，劳埃德！” “我也不相信。 然后，她继续编造一些关于她为什么编造那个虐待男友的故事；因为她太尴尬了，无法告诉每个人她的姐姐自杀了。她说她的姐姐接受了多年的治疗，并大量服用了抗抑郁药和抗幻觉药。” 马丁插嘴道：“听起来更像是那些课后特别节目之一。” “是的； 这是重点。 当我离开餐厅时，我碰巧注意到柜台上放着一个药瓶。 当我问格斯时，他说他认为那是黛利拉的。” “标签上没有名字吗？” 贝丝问。 “它被划掉了；但是，我能够弄清楚处方是什么。” “什么？” “百忧解。” “抗抑郁药！” 贝丝总结道，“那么，她是德洛丽丝！ 而黛利拉死了！ 耶稣，劳埃德，你有没有去旧的约翰斯顿农场找她的尸体？” “这让我们想到了我要告诉你的下一件事； 而且，要告诉我也不容易。” “为什么我开始对这件事感到不舒服？” 马丁把贝丝抱回怀里。 “我无法在任何一张从县测量员办公室获得的地图上找到任何约翰斯顿农场，所以我开始询问一些副手，看看他们是否知道它在哪里；但是，他们都声称他们从未听说过它。 然后……而且，我知道你不会对这件事感到高兴，贝丝……我问了霍普金斯，如果他……” “劳埃德！ 我告诉过你，玛丽说那天晚上他在那里！” “现在，等一下，贝丝；玛丽有没有明确告诉你那是迈克？ 你只是说她看到一个副手在那里；而且，你很确定是他。 但是，你并不确定；你说你认为，对吗？” “是的；但是，还会有谁呢？” “我不知道……现在。 但是，我确实知道不是迈克。” “你怎么能这么确定，劳埃德？” “因为迈克是唯一告诉我旧约翰斯顿农场位置的人。 现在，如果他埋在那里一具尸体，他为什么要告诉我它在哪里？” “你确定他告诉了你真相吗？” “是的，贝丝。” 警长摘下帽子，揉了揉头和脖子的后部。“霍普金斯有时会非常痛苦，而且有时会表现出非常恶劣的态度……而且，他很生气，因为我被选为警长而不是他……但是，我认为他不会在这种事情上撒谎。” “好的，劳埃德……好的……如果你相信他给了你正确的位置；那么，我们会相信你的判断。” 最后，贝丝问了他一直回避回答的问题。“所以； 旧的约翰斯顿农场在哪里？” 福克纳警长再次揉了揉头，环顾四周。“贝丝……我在旧的约翰斯顿农场……我们都在。” “你在说什么，劳埃德？” “根据迈克的说法，你的房子建在旧的约翰斯顿农场；至少是农场的一部分。 其余的曾经是那些树林的地方。” 马丁惊呼道：“耶稣基督！ 那么，玛丽说她看到黛利拉被埋在旧的约翰斯顿农场是真的；因为这就是它！” 马丁看着贝丝站在那里，脸上没有任何表情； 认为她可能在震惊。“贝丝，亲爱的，你还好吗？ 你能听到我说话吗？” 贝丝站在那里片刻，然后用低沉的声音说：“那些混蛋。 那些，该死的混蛋。” 她回到了房子里；留下马丁和警长在后面互相看着。 “所以，劳埃德；” 马丁想知道，“玛丽说她看到一个副手带来了尸体。 知道是哪个吗？” “马丁，在这一点上，我不知道会是谁。 就我所知，他们都参与其中了；除了霍普金斯之外，所有人都参与其中。” “你真的不认为他与此有任何关系，劳埃德？” “根本没有，马丁。” “为什么？” “因为，坦率地说，迈克非常讨厌这个镇上的官员，所以他不会参与他们做的任何事情；或者，甚至抽出时间来与那些混蛋交往。” 马丁和福克纳警长看着贝丝拿着铲子和手电筒走过来。 当她到达那里时，她把它们递了出去。 “来吧，我们走吧。” 贝丝走进树林。 “贝丝，亲爱的；我们到底要去哪里？” “你认为我们要去哪里，马丁？ 我们要找到黛利拉的尸体；这是我们能为她做的最起码的事情。 现在，来吧。”