第八章 黛利拉的突然离开

已经三天了，贝丝 注意到 有什么让 安娜 烦恼。 她看起来很紧张……几乎是害怕……关于某事。 安娜 甚至开始和她和 马丁 一起睡在他们的床上；自从她三岁以来就没这么做过。 贝丝 得出的结论是，离开那所房子一天可能正是 安娜……更不用说她自己了……所需要的。 在餐厅里，这次他们遇到了另一位女服务员并被安排坐下；名叫 罗斯。 贝丝 感觉到她不像 黛利拉 那么友好；而且，觉得她可能不会从她那里得到多少信息。 “你今天想吃什么？” 罗斯 仓促地问道……好像 贝丝 和 安娜 somehow 打扰了她……同时盯着她的点餐本。 “我还不确定。也许如果我们先来一杯咖啡和一杯橙汁……” 贝丝 看着菜单，被 罗斯 打断了。 “一杯咖啡和橙汁。” 罗斯 开始走开。 “打扰一下，” 贝丝 喊道。 罗斯 转过身，轻声叹了口气。 她走了回来，用恼火的语气说道：“是吗？” “我只是想知道；” 贝丝 环顾餐厅，“ 黛利拉 今天上班吗？” “不。” 罗斯 转身又开始走开。 “打扰一下，” 贝丝 再次喊道，开始对 罗斯 的态度有点恼火。 “现在怎么了？” 罗斯 厉声说道。 贝丝 发现现在很难对 罗斯 的粗鲁保持礼貌，她'咬紧牙关'问道：“ 黛利拉 什么时候会再次上班？” “她不会。” 对 罗斯 的回答感到困惑，“我很抱歉；你是什么意思，她不会？” 罗斯 翻了个白眼。“我的意思是，她不再在这里工作了。她做完了。走了。” “去哪里了？” “哦，天啊……” 罗斯 叹了口气；然后告诉 贝丝，“她搬回俄勒冈州波特兰和家人一起住了。” “俄勒冈州？ 她告诉我她一辈子都住在这里。你确定吗？” “听着，我只是告诉你我听到的。现在……你还想要什么吗……或者我现在可以去拿你的饮料吗？也许照顾一些我的其他顾客？” 对这个消息感到震惊……并且完全对 罗斯 的态度感到厌恶，“你知道吗……算了吧。” 贝丝 站起来。“来吧， 安娜， Sweetie；让我们去某个地方找一家麦当劳。” 罗斯 蹒跚地走开了。“好吧。” 当他们离开时， 贝丝 遇到了 福克纳警长 和他的一个副手。“嗨， 贝丝。 安娜 女士。” 警长摘下他的 Stetson 帽。 “你好，警长……呃； 劳埃德。” “ 贝丝…… 安娜……我想向你介绍 格罗托副警长。” 副手点点头。“女士们。” “副警长。” 贝丝 伸出手来和他握手，“那么；是 格罗托副警长，还是 查尔斯。” 和他握手，“ 格罗托副警长 就可以了。” 他看到警长看了他一眼。“怎么了？” 警长只是摇了摇头。“那么， 贝丝；刚刚吃完早餐吗？” “实际上，” 贝丝 暂时转过身去，看着餐厅的窗户，然后又转过身来看着警长，“我们决定不在这里吃任何东西。你不会知道这里附近有麦当劳吗？是吗？” “当然；如果你往下走六个街区，然后右转进入查尔斯顿大道，它就在左边半个街区的地方。” “谢谢。祝你今天愉快， 劳埃德。 格罗托副警长。” 当 贝丝 走开时， 福克纳警长 看到她很不高兴。“等等， 贝丝。” 他转向副手，“ 查尔斯，你为什么不去里面给我们找个桌子。我几分钟后就到。” 副手进去了。警长走到 贝丝 身边。 “现在；怎么了？” “ 安娜，Sweetie；拿着钥匙，在车里等 妈妈，好吗。” 安娜 按照指示去了车上。 贝丝 盯着地面；然后，回到警长身边。“这么明显吗？” 福克纳警长 点点头。 贝丝 问道…… “告诉我一些事情， 劳埃德……自从你担任警长以来；有没有人告诉你关于谋杀案的事情？” 被 贝丝 的问题吓了一跳，“谋杀？什么谋杀？” “ 劳埃德，” 贝丝 告诉他，“从 1947 年到 1961 年，这个地区有三十二个家庭被杀。” “这里有三十二个家庭被杀？” 警长摘下帽子，用手指穿过头发，然后把帽子戴上，双手放在臀部。“你确定吗？没有人告诉过我任何关于谋杀案的事情。你是怎么知道的？” “都在 Pawtucket 的图书馆里。从 1947 年到 1961 年，三十三个家庭在 伍德兰瀑布 被杀，然后突然停止了。他们从未……” “等等， 贝丝，” 福克纳警长 打断说，“ 伍德兰瀑布？ 我以为你说杀人事件发生在这里？” 贝丝 解释说：“是的。这个城镇在他们改名为 比弗里奇 之前被称为 伍德兰瀑布。 在杀戮停止后，名称被更改了； 可能是为了不引起人们对这个城镇的注意，如果关于谋杀案的消息传开的话。” 警长在那里站了一会儿，抬头望向天空；然后，回过头来看 贝丝。“好吧；让我看看我有没有理解这一点。你告诉我，从 1947 年到 1961 年，这个地区发生了一场谋杀狂潮；有三十二个家庭被杀？当时，这个城镇被称为 伍德兰瀑布；但是，他们把它改名为 比弗里奇 以保守整个事情的秘密？这就是它的全部内容吗？” “是的。顺便说一句，我们搬进的房子；那是最后一起谋杀案发生的地方。” “我能理解为什么你可能会不高兴？” 贝丝 感觉到他有一些不相信。“我没有编造这一切， 劳埃德。 就像我说的；都在图书馆里。” “我不是说你在编造任何东西， 贝丝。” “但是，你不相信我？” “现在，我没这么说。” 警长摘下帽子，再次用手指穿过头发，然后把它放回去。“只是很难想象所有这些杀戮是在我过去一年半里没有听到的情况下完成的。” “ 劳埃德，” 贝丝 提醒他，“你也是一个局外人。” “我不认为这是一个城镇会从它的警长那里保守的秘密……无论是不是局外人……你认为呢？” “相信你想要的吧；我看到了这些文章……而且，我住在那所房子里。那里绝对发生了什么事……这个城镇没有让我们知道的事情。” “你的房子里发生了什么事？ 我以为我们正在谈论城镇里发生的事情。你家里发生了什么事？” “没关系， 劳埃德；这不重要。只是……只是……我不知道…… 祝你一切顺利。 安娜 正在等待；我必须走了。再见。” 当 贝丝 走开时，警长 脸上带着困惑的表情。当 贝丝 开车经过时， 安娜 向他挥手；他挥手回礼。然后他走进餐厅加入了副手。 “我给你点了咖啡， 劳埃德。” “谢谢， 查尔斯。” 警长喝了一口，问道：“ 查尔斯；你加入了这个部门多久了？” “我不知道；大约十一年左右。为什么？” “只是想知道。” 他又喝了一口咖啡，同时看着菜单。“这里发生过谋杀案吗？” “谋杀？” 副手发出了一阵紧张的笑声。“不。自从我加入这个部门以来，没有发生过谋杀案。” 警长又喝了一口；仍然看着菜单，“很高兴听到。” 他又喝了一口。“在你加入这个部门之前呢？” 警长放下菜单，看着副手。 副手犹豫了一下才回答；喝了一口咖啡。 “不……我不记得有任何谋杀案。” 他又开始喝咖啡；避免与警长进行眼神交流。 “这就是我所想的。” 福克纳警长 喝完咖啡，继续看菜单。