第十八章 警长质问市长

阿尔伯特·克伦威尔市长 坐在他 的办公桌后面，又吞下了四片抗酸药；自从听说警察和消防部门被派到那个地方，他就一直在吃这个药。而且，最近杰克·斯坦曼参议员的电话……已故 菲利普·蒙哥马利·斯坦曼的长子…… 并没有帮助他持续的消化不良，这都是因为他紧张。 在等 劳埃德·福克纳警长 来的这段时间里， 克伦威尔市长 正在思考事情怎么会变得如此失控；并且，想知道他们是否能够阻止事情在他们面前爆发。他的思绪被敲门声打断了。 “请进。” “打扰一下，市长；劳埃德·福克纳警长 来找您。” “让他进来，露丝。” 在秘书离开后， 劳埃德·福克纳警长 走进了市长的办公室。“您想见我吗，市长？” “是的，劳埃德；坐下。”他指着巨大办公桌前的一把空椅子；然后，拿起一壶柠檬水。“想来一杯柠檬水吗，劳埃德？” “谢谢您，市长。我很好。” “随便你。” 市长倒了一杯，喝了一口；很快就发现他的胃因为饮料的酸度而不舒服。他用一只手抓着胃，另一只手抓着椅子的扶手，向后倾斜，稍微抬起臀部，离开椅子；脸上带着痛苦的表情。 劳埃德·福克纳警长 站了起来。“你还好吗，市长？” 市长发出短暂而低沉的呻吟，说：“是的；我很好。该死的消化不良。”他示意让 劳埃德·福克纳警长 再次坐下。“请，劳埃德，坐下；我很好。” 劳埃德·福克纳警长 坐下，市长把杯子推到一边。“所以；我听说今天早上在 拉津斯基夫人 家里发生了一点小插曲。关于他们的谷仓倒塌了？” “是的。” “我希望没有人受伤。” “没有” “感谢上帝；很高兴听到这个消息。”他再吃了两片抗酸药，喝了一口水；然后继续说：“所以，发生了什么事；怎么倒塌的？” “可能是因为里面没有钉子？” “里面没有钉子？” “没有钉子……所以我们很确定这就是它倒塌的原因。我们似乎无法弄清楚的是为什么里面没有钉子。就好像它们都神奇地消失了。” 市长脸色苍白。 劳埃德·福克纳警长 探身向前；把前臂放在市长的办公桌上。 “听着，市长；那个地方到底发生了什么？” 克伦威尔市长 的脸色越来越差；同时，他 的眉毛上形成了一颗颗汗珠。他的声音嘶哑地说：“你是什么意思，劳埃德？” “我的意思是？ 让我们看看；我知道了，这样怎么样……你能告诉我那些钉子都去了哪里吗？” 市长保持沉默，低头看着办公桌上的吸墨纸。 “没有答案，是吗？ 没关系；我们自己也有点困惑。 那么，怎么样…… 想向我解释一下在那里的两个小死女孩和 拉津斯基夫人 和她女儿的交流吗？” 市长抬起了头。“什么死女孩？ 你在说什么？” “ 玛丽 和 切尔西 。想告诉我关于她们的任何事吗？” “我不知道你在说什么？” “听着，阿尔…… 我可以叫你阿尔吗，市长先生？” 市长紧张地回答：“当然，劳埃德；阿尔就可以。” “好。 好吧，阿尔； 当你打电话并让我帮助你们解决你们的小情况时，我同意过来当你们镇上的 劳埃德·福克纳警长 。但是，我开始觉得你并没有告诉我所有的事情。” 再次低下头看着吸墨纸，搓着手，“你在说什么，劳埃德？我们都告诉你了。什么……” “阿尔，阿尔，阿尔，” 劳埃德·福克纳警长 站了起来，双手手掌朝下放在桌子的边缘，然后倾身向前，“看着我，阿尔。” 市长坐在那里；几乎不敢看 劳埃德·福克纳警长 。 “那所房子真的闹鬼吗？” 发出一阵短暂的、紧张的笑声，“不……不，劳埃德。拜托；别告诉我你真的认为……这太荒谬了。” “是吗？” “绝对……这完全是荒谬的。” 市长松了松领带，拉了拉衬衫的衣领；而 劳埃德·福克纳警长 则带着轻蔑的微笑看着这个扭捏作态的政治家。 “我明白了；” 仍然不相信， 劳埃德·福克纳警长 点点头，同时坐了下来，“那么，什么？” “什么，什么？” “阿尔，外面发生了什么事？” “我怎么知道？” “你做了大约十六年的市长了；对吧？” 市长点点头。“那么，我想你应该对 伍德兰 发生的事情有所了解…… 哦，等等，我很抱歉…… 是 比弗里奇 吗？ 不要来烦我。你们说镇上因为谣言而很难卖掉那个地方；并要求我帮助你们掩盖了什么…… 我盲目地……而且，我不得不说，勉强地……同意这样做。 但是，我现在想知道那所房子是否真的闹鬼。 如果不是；肯定有什么事在你们没告诉我。 是什么，阿尔？” “除了关于它闹鬼的一些该死的谣言，没有什么事情发生； 这使得那所房子成为了该镇银行的负担，仅此而已。” “如果你这么说；我会买账的……暂时。 但是，如果我发现了其他情况，上帝会帮助你。” “你不会的。我发誓；就是这样，劳埃德。” “好吧。” 劳埃德·福克纳警长 靠在椅子上，用两条后腿保持平衡； 并将双臂交叉在胸前。“霍普金斯呢？” “霍普金斯？” 市长又吞了两片抗酸药。“那个傻瓜怎么了？” “嗯，现在……那个‘傻瓜’声称知道事情。” 市长笑了，“那个白痴不会知道他的屁股和地上的洞。” “我不知道；霍普金斯是个非常聪明的人……而且，不管你信不信……是个非常好的警官。” “哈！ 我很难相信。 一个‘非常好的警官’…… 他就是一个笑话。 他应该做的是退休…… 他在那里待了足够多年了； 不是吗？” “现在，阿尔，你对迈克的看法与几年前你儿子的遭遇没有任何关系吗？ ” “不！而且，你是怎么听说这件事的……他告诉你了吗？他说了什么？” “放松；他什么也没告诉我。 这对那个年轻女孩来说真是一个该死的耻辱。” “是的，好吧，那是那个白痴的错，因为他做了他所做的事情。” “那是什么；追逐一个醉酒的司机？” “去你的，劳埃德；如果 霍普金斯 只是听从并服从他的命令，那次事故永远不会发生。 那个晚上他差点毁了我儿子的生活。” “与那个残疾、错失了上医学院机会的年轻女士相比。” 劳埃德·福克纳警长 停顿了一下，环顾四周，然后看着市长。“所以， 切尔西 现在在做什么；主演同性恋色情电影之类的，是吗？” “去你的；别把 切尔西 扯进来！” “当然，阿尔。 但是，霍普金斯呢；他知道多少？ 他知道我们的协议吗？” “不。” “好吧，那就好。” 劳埃德·福克纳警长 站起来，戴上他的斯特森帽，调整了一下，“这就是我想知道的。 我现在要走了。 祝你今天愉快，市长先生。” 他走到门口，停下，转身。“为了你，阿尔，我希望你对 霍普金斯 一无所知是对的。” 他转身离开，关上了身后的门。 市长伸手拿了又吃了两片抗酸药，喝了点水。