第41章 不祥的重逢

作为一个狂热的钓鱼爱好者，前任**罗伊**搬到马萨诸塞湾地区并不奇怪。 和当地人聊了几句，**霍普金斯**没花多久就找到了他家。 他走到简易别墅前，敲了敲门廊的纱门。 当这位前任警长打开门，看到**霍普金斯**站在那里时，他兴奋不已，冲过门廊，猛地打开纱门。 “**迈克**，你这个混蛋，快进来！” 前任警长张开双臂抱住**霍普金斯**，给了他一个热情的大熊抱。“见到你真好，伙计！ 好久不见了，最近怎么样？” “我挺好的，**罗伊**你呢？ 退休生活让你抓狂了吗？” “是啊！ 你了解我，**迈克**；只要海湾里有鱼，我就会像猪在屎里一样快乐。” “所以，你不怀念这份工作；即使是一点点也不吗？” “让我告诉你一件事，伙计；我一生有四十七年都在**比弗里奇**警局……其中三十四年是警长。 我在警局里经历了美好的时光和糟糕的时光；而且，我几乎享受了其中的每一刻。 但是，现在我退休了……我怀念吗……一点也不，**迈克**。” “好吧，只要你开心就好。 我不知道……我……当我退休的时候……我可能会怀念这份工作……至少一点点。” “也许……也许不会。 就我而言；在**比弗里奇**警局度过了四十七年，这很长时间，但是……” **霍普金斯**打断了前任警长，“四十年，**罗伊**。” “四十年？” “你只在**比弗里奇**警局工作了四十年。” 前任警长笑着，逗着**霍普金斯**，“**迈克**，我想你得回学校了，伙计；你的数学需要稍微调整一下。 我十八岁就加入了警局。 我退休的时候六十五岁；那是四十七年，**迈克**。” “是的；但是，你是在1956年加入警局的……对吧？” “对。” “然后你在**比弗里奇**警局工作了四十年。 你的前六年是在**伍德兰瀑布**警局度过的……直到他们把这个城镇的名字改成了**比弗里奇**，1962年；对吧，**罗伊**？ 在所有那些家庭被屠杀之后？” 起初，这位前任警长保持沉默，用手揉了揉后脑勺，盯着**霍普金斯**；然后打破了沉默。“该死的，**迈克**；你到底在干什么？” **霍普金斯**笑了。“你了解我，**罗伊**。” “是的，我知道你，伙计。 噢，该死；来吧，我们进去坐下。” “我以为你永远不会问。” 一进客厅，前任警长就把一堆《野外与溪流》杂志从旧的躺椅上拿下来。“坐吧，**迈克**。” **霍普金斯**坐在躺椅上，看着他以前的老板清理沙发上的一个位置。“两个人互相看着，一言不发。 很快，前任警长就开始了。 “那么，**迈克**；你和**劳埃德·福克纳警长**相处得怎么样？ 我记得上次和你说话的时候，你对他当警长还不太高兴。” “现在好多了。 **劳埃德·福克纳警长**是个不错的人。” “所以，你们已经解决了你们之间的分歧；是吗？” “是的，我们已经达成共识了。 另外；我们都在对付同一个混蛋。” “同一个混蛋？” “市长。” 前任警长笑了，“那么；这些天**阿尔伯特·克伦威尔市长**怎么样？” **霍普金斯**回答说，“和以前一样。” “很遗憾听到这个。” **霍普金斯**把话题转了回去。“那**罗伊**呢？ 三十二个家庭被砍成碎片？ 你为什么从来没有对我们任何人提及过？” “因为你知道与否无关紧要；那发生在你来之前。” “如果知道与否无关紧要……就像你说的……那为什么不告诉我们呢？” “该死的，**迈克**！ 你知道你就像我的儿子一样。 当你加入警局的时候，我把你带在我的羽翼下。” “我知道，**罗伊**。 你教了我关于执法的一切。” “而且，你别忘了，伙计！” “我不会的。 我很感激，**罗伊**；而且，我非常尊重你。 我只是不明白你为什么对我们隐瞒这样的事情。” “因为我不想看到你卷入那堆烂事，伙计！” “如果它在1961年结束了，我怎么会卷入其中，**罗伊**？ 它当时就结束了；不是吗？” 前任警长庄严地回答说：“谋杀案，是的……但是，它还没有结束。” “你是什么意思，它还没有结束？” “忘记它吧，**迈克**；这与你无关。 这发生在你加入警局之前。 算了吧，伙计。” “好吧，那**罗伊**呢；而这在我加入警局的时候还在继续。 那些消失的家庭……十七个家庭消失了，**罗伊**；而你什么也没做。” “你是什么意思，**迈克**；进行了调查……” **霍普金斯**嗤之以鼻，“调查？ 算了吧，**罗伊**；我在那里！ 没有努力寻找那些家庭发生了什么。 几乎没有尝试去寻找那些家庭，或者找出他们去了哪里。 简直是胡说八道，**罗伊**！ 我们为什么没有更努力地寻找他们？ 你能为我解答这个问题吗，**罗伊**？” “该死的，**迈克**！ 该死！ 为什么你就不能让事情顺其自然呢？” “我告诉你为什么，**罗伊**；因为现在有一个家庭住在那所房子里，而那个家庭正处于危险之中。” “那里有一个家庭住在那儿？ 该死的，我不知道为什么他们没有把那该死的房子烧毁算了！” “烧毁什么，**罗伊**？” 前任警长开始摇头。“该死的，**迈克**！ 该死！ 该死！ 该死！” “和我谈谈，**罗伊**。” “你们都陷进去了……我猜**劳埃德·福克纳警长**也和你在一起？” “是的。” “别再管这件事了，**迈克**；你和**劳埃德·福克纳警长**。 把那些人弄出去，然后放手不管。” “那那些家庭呢，**罗伊**？” “什么家庭？” “那十七个消失的家庭，还记得吗；我们之前谈论过他们。 **罗伊**，为什么当他们消失的时候，我们没有更努力地寻找那些家庭？” 前任警长崩溃了，脱口而出：“因为他们从来没有消失；该死！” “你是什么意思，他们从来没有消失？ 当其中一些家庭消失的时候，我在警局。” “当你认为他们消失的时候，伙计。 他们是自己离开的。” “他们自己离开的，**罗伊**？ 他们买了一栋房子，然后就那样离开了？” “是的；就这样。” “为什么？” “因为那是他们被付钱做的，**迈克**！” **霍普金斯**惊呆了。“付钱？ 你说什么，**罗伊**……他们被付钱离开他们刚买的房子；为什么？” “这是一个骗局，**迈克**；市议会和房地产公司只是假装那些家庭买了房子。 他们被付钱搬进去待一小段时间，然后，神秘地消失得无影无踪。 他们想让关于那个地方的谣言继续流传，这样就没有人愿意搬到那里。” “谁？ 不，让我猜猜；**斯坦曼一家**。” “听着，伙计，你不想和那个家庭胡搞；他们有很多关系，而且有朋友支持他们，这些朋友和他们一样强大。 见鬼，他们和白宫都有联系，**迈克**。” “那么，那栋房子是怎么回事，**罗伊**；他们和它有什么关系？” 前任警长把胳膊举起来，从**霍普金斯**那里走了出去。“该死的；你没听我的，伙计！ 你听到我说的任何一个字了吗；该死！ 他们有权势，伙计；纯粹的、未经稀释的、政治力量！ 而且，他们肯定不会让一些小镇警察毁掉他们的声誉。” “那栋房子，**罗伊**；他们和那栋房子有什么关系？” 前任警长走到**霍普金斯**面前，把手放在**霍普金斯**的肩膀上。“听着，**迈克**，我之前告诉过你；你就像我的儿子一样。 我爱你爱到死，伙计。 我不想看到你发生任何不好的事情。” “像**黛利拉**一样吗？” “**黛利拉**？ **黛利拉**怎么了？” “好吧，据我们所知；她被杀了，埋在那栋房子附近。” “什么？” “我想是为了保守**斯坦曼一家**的小秘密；**罗伊**。” 前任警长低下头，不敢相信地摇了摇头。“就像我说的；我关心你，而且不想看到你发生任何不好的事情。 而且，这就是我告诉你这个的原因……滚开！ 忘记它！ 走吧，**迈克**。 回家吧。”