第46章 家庭事务

霍普金斯副警长又一次看着他侄女红肿的脖子，训斥道：“该死，辛迪，我不是告诉你要小心吗？你他妈的干嘛要和一个精神分裂、神经病鬼较劲？你疯了吗？” “你叔叔说得对，辛迪女士，”教授也插话道，“这太愚蠢了，简直业余……我本以为你会比这更好。” 辛迪揉着脖子侧面，抬头看着天花板。“我知道，我知道，对不起。但是，我控制不住自己，那个小贱货的态度真是把我惹毛了。” 霍普金斯副警长站在他侄女身后，俯视着她的脸，而她则仰望着天花板。“而且，你的态度也把那个小贱货惹毛了，她还想杀了你！” “没错，辛迪女士，”警长也加入了进来，“幸好切尔西在场救了你一命。教授，我想这证明了贝丝是对的……切尔西是好人……而玛丽是鸡窝里那个脾气暴躁的小坏蛋。” “是也不是。” 教授解释道，“记住，警长，我们只处理一个存在，分享多重人格；所以，实际上，每个个体都能够表现出其他个体的相同特征，如果条件合适的话。” “现在，我讨厌听起来像个菜鸟，教授，”警长问道，“但是，你确定只有一个灵魂吗？我的意思是，玛丽当时压在辛迪身上掐她，而切尔西不知怎么地用意念开始掐玛丽，把她吓得逃到谷仓里。然后，切尔西又回到了树林里，而玛丽在谷仓里对她大喊大叫。你确定你的一个鬼魂理论是对的吗？” “投射。” “投射？” “是的。” 教授告诉警长，“这有点像你看腹语术表演。腹语者把他们的声音抛给玩偶，让它看起来好像真的在说话……当然，前提是它是一个好的腹语者。我们这里的情况有点像那样……只是规模大得多。这个存在可以让你同时看到并听到它的不同人格，它们似乎在不同的地方。它正在投射图像，以制造多重存在的幻觉。记住，警长，即使玛丽在谷仓附近，而切尔西在树林里，辛迪女士也从未同时看到过他们两个。你看到了吗，辛迪女士？” “没有，我没有。” “你看，警长？” “我想是吧。整件事看起来太不真实了。” “啊，但这就是超自然的超自然之处。” 教授打趣道。 贝丝和马丁走进厨房，警长问道：“贝丝，安娜贝丝女士怎么样了？” “她现在没事了。她睡着了。” “嗯，我想她经历了一夜之后会这样。我敢打赌，这个小家伙已经累坏了。” “你把事情放在一起的方式真有意思，劳埃德。”霍普金斯副警长责备道，“听你说话只想抓住我一根热牛鞭，然后给我烙个什么东西。” “好吧，你们俩，好好相处。” 贝丝笑着说，然后问道：“所以，你们在聊什么？” “嗯，我们正在告诉我的宝贝侄女，她在谷仓里的举动有多么愚蠢……” 福克纳警长插嘴开玩笑说：“迈克，如果她被她叔叔的魅力和机智所诅咒，她也无能为力啊。” “是的，劳埃德，我想你会说我们就像德克萨斯州野兔家庭聚会上的郊狼一样不善于交际。” 警长笑了笑：“差不多吧。” 副警长接着说：“然后，莱斯教授告诉我们，为什么他仍然相信只有一个灵魂，即使看起来不止一个。他说这是通过……投射来完成的，对吧，教授？” “正确。” “但是我不明白，教授，如果她没死，这个灵魂为什么要假装成玛丽·豪威尔呢？” 副警长突然意识到他当着贝丝的面说了什么。在他回应之前，贝丝插话道： “你说什么玛丽·豪威尔没死，迈克？” “贝丝，我今天去看了罗伊·詹姆森……前警长。他告诉我，玛丽·豪威尔那天晚上没有被杀。” 贝丝难以置信地摇着头。“不！不！他错了！我读了文章！他在撒谎！玛丽·豪威尔那天晚上被杀了！” “贝丝，”副警长说，“他没有撒谎，报纸上的文章都是谎言。那是一次掩盖。玛丽·豪威尔在那天晚上幸存了下来。” 贝丝猛地从椅子下站起来，双手猛地拍在厨房桌子上，大喊：“不，她死了！” 贝丝双手交叉放在胸前，冲向厨房水槽。她转过身来，靠在柜台上。“我知道她死了！切尔西那天晚上带我回去了！我看到了谋杀之夜！她带我去了玛丽父母的房间。我看到了他做了什么！我看到了血迹！我看到了他们的身体部位散落在他们的卧室里！” 然后，她把我拖到了玛丽的房间。我看到了走廊地板上的血脚印……她门上和门把手上的血手印……” 贝丝沉默了，她闭上眼睛，低下头，慢慢地左右摇晃着，然后笑了。“我的天啊。” 她继续摇着头，笑着，同时眼角开始流下眼泪。辛迪走到贝丝身边，把手放在她的肩膀上。 “贝丝？怎么了？” 贝丝睁开眼睛，用附近的抹布擦去眼泪，最后笑了笑，“那个房间。” “哪个房间？” “玛丽的房间。这就是她带我回去的原因。” “为什么？” “为了让我看看它看起来一样。这就是切尔西带我回去的原因，她想告诉我。” “告诉你什么，贝丝？” “玛丽那天晚上没有在那里被杀。哦，我的天啊，玛丽·豪威尔还活着，不是吗？”她转头看着霍普金斯副警长。 副警长点点头。 “也许你应该告诉他们剩下的，迈克。” 警长建议道。 “还有吗，迈克叔叔？” “根据罗伊的说法，她那天晚上在谷仓里杀了凶手。” “所以，辛迪女士说得对，谷仓是这个地方的中心，对吧，教授？” “看起来是这样。” “这就是她不让我进谷仓的原因。”辛迪推测道，“她一定知道我会发现这一点，并且知道她在撒谎说自己是玛丽·豪威尔。但那么，她是谁？” 辛迪看着教授，注意到他正在避免看着她。“教授……如果那不是玛丽·豪威尔……你认为那会是谁？” 教授深吸一口气，摘下眼镜，呼出，他开始清洁镜片，然后，完成后，将它们戴回脸上，然后回应：“我确实有一个关于这个的理论，但是，我不确定它是否正确。如果您不介意，我现在宁愿不说我认为了谁。拉津斯基一家今晚经历了一场巨大的考验，我真的认为现在不是贝丝听到这个老人的假设的时候。” “教授，拜托，”贝丝告诉他，“在了解了这个地方的一切之后，我真的不认为你能说出什么让我现在动摇。是什么，教授？” “好吧。” 教授双手背在腰间，走向后门，凝视着谷仓，他向大家透露了他的想法。“当然，在我能够与豪威尔女士交谈并确切了解那天晚上发生了什么之前，我不会确定，但是，根据我的专业意见，我愿意打赌，玛丽实际上是连环杀手，查尔斯。” 贝丝意识到自己开始摔倒，膝盖开始弯曲。“嗯，看起来我错了……也许你能告诉我一些仍然让我动摇的事情。哦，天哪！” “等等，莱斯教授！” 警长从椅子上站起来。“查尔斯怎么会是连环杀手……或者，连环杀手是玛丽……或者，地狱，我不知道！这俩谁是谁？” “一个，警长，”教授开始澄清他的观点，而警长打断道：“ 是的，一个存在……四个人物……我们明白了，教授。” “在这种情况下并非如此。” 教授继续解释道，“我认为在谈论这两个人时，只有一个角色……查尔斯。我不认为有玛丽的角色。我认为查尔斯假装成玛丽，这样他就能和安娜交朋友，并利用她来达到查尔斯角色的任何议程。 如果玛丽确实在1961年那天晚上杀了他，那么她将是他最后一次看到的人；某种最后的尘世接触。还有谁比另一个小女孩更好，可以用来说服一个六岁的小女孩相信和吐露心声呢。查尔斯可能采用了玛丽作为孩子的形象，但该角色仍然是一个杀人狂。我相信我们所有人都可以证明这一点，因为所表现出来的行为。” “那么，这个查尔斯一直在假装成玛丽，以便他能够接近安娜贝丝女士，并利用她为某事服务。” 警长开始明白教授要说什么了。 “正是如此。” 教授总结道，“安娜是解决这些角色之间存在的任何问题的催化剂。他们需要她来帮助他们度过难关。由于安娜是个孩子，查尔斯决定使用那个本应在那天晚上被他杀死的那个小女孩的外貌。通过采用这种形式，他可以足够接近安娜，让她帮助他完成在这个等式中需要做的事情。” “打扰一下，教授？” 辛迪对这种情况有不同的看法。“不是以任何方式不尊重你，或质疑你的专业判断，但我认为你可能对你的评估有点偏差。” “有点偏差，辛迪女士？” 辛迪举起手放在脸前，勉强不让拇指和食指互相接触。“就一点点。” “好的，那就随你便吧，告诉我们你认为是什么，辛迪女士。” “嗯，我认为你可能对查尔斯假装成玛丽的说法是对的，但我相信贝丝是催化剂。” “我？” 贝丝惊呆了。“为什么是我？” “我不知道，但你绝对是他们需要的那个人。” “你愿意详细说明你如何得出结论的，辛迪女士？” 教授再次摘下并擦拭他的眼镜。 “嗯，首先，让我们看一下涉及接触能力的频率和阈值因素。除了通灵者，最有可能感知或与灵魂接触的下一组是某些动物。接下来是儿童，然后是成年人，他们具有某种目的来完成所涉及的灵魂所要求的。最后，任何可能碰巧遇到的人，如果在正确的时间和正确的地点。 当然，我应该能够感知或与这里存在的这个人取得联系。另一方面，安娜有两个特征，她是个孩子，并且她正在服务于一个目的……不是作为催化剂，教授，而是为了引诱催化剂……贝丝。” “请继续，辛迪女士。” 她引起了教授的全部注意。 “然后，贝丝与所有涉及的人格都有最多的接触。” “除了查尔斯。” 马丁插嘴道。 “不一定，马丁。如果玛丽真的是查尔斯，那么她已经与他接触了，只是还没有以他真正的形式出现。” 辛迪继续说道。“这些人格正在互相争斗……每个人都在试图通过向贝丝提供各种信息来控制，希望她能帮助他们赢得内部斗争。” “我开始明白你的意思了，辛迪女士。还有什么？” “有冷冻房间事件。我相信玛丽……或者，我应该说，查尔斯……当时正试图伤害安娜，甚至可能杀死她。如果她是催化剂，他永远不会在那天晚上攻击她。我相信切尔西那天晚上来救了她，这就是她在那里的原因。她没有造成它，她阻止了它。然后，她试图警告安娜关于玛丽，或者说查尔斯。那次是安娜唯一一次与切尔西接触，对吧，贝丝？” “我相信是这样。” “作为玛丽，他警告你，不好的事情可能会发生在安娜身上……所以，很明显，安娜是查尔斯可以消耗的棋子。他正试图说服贝丝，切尔西是所有发生或将要发生的安娜不好的事情的幕后黑手，试图让她站在他一边反对切尔西。例如，玛丽告诉我，切尔西试图伤害安娜，因为贝丝没有帮助她……而且，伤害安娜会给她带来比其他任何事情更多的痛苦。当然，切尔西也在玩她的游戏。” “你是什么意思，孩子？” 霍普金斯副警长问道。 “黛利拉的尸体，迈克叔叔。还记得我告诉过你，我感觉到最近在这个地区有一个女人被杀了吗？” “是吗？” “一定是黛利拉。玛丽告诉贝丝，切尔西移动了黛利拉的尸体，所以它不会被发现，这样贝丝就不会相信她。在这种情况下，我相信玛丽说的是实话，我认为切尔西确实移动了尸体。她需要贝丝的帮助来找到汤米，而切尔西不能冒着被玛丽扭转局面的风险来帮助她。” “狡猾的小狐狸！” 警长插嘴道。 “我确实相信你是对的，辛迪女士，我对你表示敬意。” “那是我侄女，她可以使用她的大脑……不包括今晚的谷仓闹剧。” 福克纳警长继续讨论。“好了，让我们看看我们到目前为止得到了什么。我们只处理一个具有多重人格的灵魂。我想玛丽出局了，所以，我们还剩下查尔斯、切尔西和汤米。” “据我们所知，”教授指出。 “据我们所知。而且，我们现在也同意贝丝是催化剂。所以，我想我们现在要做的就是排除剩下的三个人中的两个，并弄清楚他们想要什么。” “就这些，劳埃德，那应该很容易。” 霍普金斯副警长走到门口，靠在门框上。“我不明白的是查尔斯、切尔西和汤米·斯坦曼之间的关系，他们早在1927年就死了……比查尔斯的大屠杀早了13年。他们与查尔斯……或任何人有什么关系？” 马丁用低沉的声音评论道：“除非他们没死？” 福克纳警长转向马丁。“你说什么，马丁？”