第十四章 福克纳警长提供帮助

当贝丝把车开进车道时，她看到马丁坐在门廊上，和劳埃德·福克纳警长聊天。安娜下了车，跑了过去。 “嗨，警长。” 他朝她点了点头。“你好啊，安娜贝丝女士；今天怎么样？” 她咯咯笑着，试图模仿警长的口音，“我们很好。” “嗯，我现在很高兴听到这个。” “嗯……”马丁假装清了清嗓子，看着安娜。 安娜走过去抱住了马丁。“嗨，爸爸。” “嗨，小南瓜。” 他亲了亲她的脸颊。“所以，你和妈妈今天玩得开心吗？” “我想吧。” “你什么意思，你‘想’？你们做了什么？” “我们去餐厅吃了饭；然后去了市里。” 警长对安娜说：“为什么现在，这听起来对我来说很有趣……在城里度过一天。” “是的，我想。我只是希望我们除了图书馆之外，还能去其他地方。” “图书馆有什么问题吗？”贝丝问，她走到人群中。 “没什么，妈妈。我喜欢图书馆。”她想找个快速脱身的方法，“我可以在晚饭前进去看看电视吗？” 贝丝让她逃脱了。“去吧。” “谢谢…再见，警长。” 他再次点了点头。“祝您愉快，安娜贝丝女士。” 安娜走后，他转向贝丝，点了点头，“嗨，贝丝。你今天怎么样？” 贝丝不置可否地回答：“哦，很好。” 马丁和警长互相看了看；两人都意识到贝丝并没有完全诚实。 “贝丝，亲爱的，”马丁走过去握住她的手，“怎么了？” “没什么事，马丁。”她转向警长。“那么，是什么让你来这里的，劳埃德？” “我只是想看看你是否还好。昨天晚上我们谈话时，你似乎真的很沮丧。而且，自从我没有见到马丁以来，我想我也应该过去见见他。所以，你还好吗？” “我很好。谢谢，劳埃德。” 警长又一次不相信；但他决定放手。“好吧，那就好。” “所以，”马丁问，“你有没有找到关于切尔西的任何信息？” 贝丝对马丁在警长面前提起切尔西的话题感到震惊，给了他一个责备的眼神。马丁很快告诉贝丝…… “没关系。劳埃德和我一直在谈论这里发生的事情，而且……” “等一下，”贝丝惊呆了，“你告诉劳埃德了？” “是的。” “全部？” 马丁���张地回答：“是的。” “哦，我的天哪，马丁！” “什么？” 劳埃德·福克纳警长插话说：“贝丝，我认为马丁是对的，他应该告诉我这里发生的事情。事实上……不要吓唬你……但听起来住在这里可能有点危险。” 对他说的话不太高兴；但，他认为他们没有疯了，这让他感到宽慰。“那么，你相信我们；我们接触过鬼魂吗？这栋房子里有什么事发生吗？” “现在，我为什么要相信你？你给我的印象不是那种会编造这种东西的人。此外，这并不是我听到的关于超自然现象的第一个案例。” “真的吗？” “真的。” 劳埃德·福克纳警长继续说道：“我记得在加尔维斯顿发生过大约七八起事件，那里发生了一些非常奇怪的事情……唯一的解释是它涉及某种超自然活动。” 马丁插话说：“贝丝，劳埃德在告诉我一些事情；我们想和你一起讨论一下。” “什么？” “劳埃德，你为什么不告诉她？” “好吧。” 警长摘下帽子，开始在帽檐周围移动双手。“以前，当我提到那七八起事件时……大约九年前，我还是加尔维斯顿凶杀案的侦探。我们有一个案件涉及一名八岁女孩被谋杀，据称是被她的保姆杀害的。 显然，保姆否认有任何不当行为；但这对她来说并不好。然而，她坚持自己是无辜的。不幸的是，由于身处光荣的德克萨斯州，她现在面临着死刑。 对她来说幸运的是，女孩的祖父母喜欢她；而且，相信她没有这样做。而且，让事情变得更复杂的是，他们认为女孩的父亲与此有关。所以，现在我们有点进退两难。 其中一位中尉建议我们联系这位通灵师……奇博夫斯基夫人……该部门以前曾使用她并取得了积极的成果。我们中的大多数人起初都很怀疑；但，我们认为管他呢，这不会有什么坏处。所以，我们打电话给这位奇博夫斯基夫人；她同意帮助我们。 当我们把她带到犯罪现场时，她试图引导受害者的灵魂。老实说，一开始我以为她只是在那里‘胡说八道’；但，如果她没有这样做，我会很失望。她确实联系了那个女孩，并问是谁杀了她。她甚至能够让我们找到重要的证据，以起诉此案。” “所以：是她父亲杀了她吗？”贝丝问。 “实际上；结果是她的母亲。但，关键是这位奇博夫斯基夫人实际上是一位合法且成功的通灵师。据我所知，我们并不是唯一使用她通过联系死者来帮助解决犯罪的部门。” “你认为她能帮助我们吗？” “如果你不介意的话，我想和她取得联系；并问她是否不介意来这里。” 贝丝渴望地批准了。“哦，是的！谢谢你，劳埃德；那太好了！你认为她会来吗？” “好吧，在我们问之前我们不会知道。我看不出她为什么不来。” “所以，”马丁换了话题，“你有没有发现关于切尔西自杀的任何信息？” 贝丝把手插在口袋里，走下门廊，仰望天空；然后，转过身来。她告诉他们…… “我不明白。在这一点上，我仍然不知道该相信谁。玛丽对黛利拉被杀的事情撒了谎……但是，有一篇关于切尔西自杀的文章。” “它说了什么，贝丝？”劳埃德·福克纳警长问道。 “就像玛丽说的；他们称其为自杀……尽管这篇文章推测了可能存在谋杀的可能性。” “什么…谋杀？”马丁问。 “他们没有直接说出来，”贝丝回答道，“但，他们的确暗示了这一点。” “太好了；伍德兰瀑布又一起谋杀案。”马丁走到门廊的尽头，靠在角落柱子上，用手揉了揉后脑勺。 “它还说了什么，贝丝？”警长问。 “好吧，就像玛丽说的；他们没有提到她杀了汤米的任何事情。事实上，仔细想想，我找不到关于汤米的任何东西；即使在讣告中也没有。这很奇怪；你不觉得吗，劳埃德？” 警长点了点头，然后贝丝继续说道…… “而这里是关键…她的名字是切尔西·德洛丽丝·斯坦曼…菲利普·蒙哥马利·斯坦曼的女儿；他恰好是当时伍德兰瀑布的市长。”