第一章
愛黛兒的眼睛緊緊盯著，透過一副對她來說太大的 50 年代的眼鏡，看著一隻毛毛蟲慢慢地、像個孩子一樣好奇地爬過一棵樹苗的樹枝。
埃絲特爾·威爾遜走出後門廊，手裡拿著一籃洗好的衣服，準備掛在晾衣繩上。她注意到愛黛兒站在樹林的邊緣，開始自言自語……
「主啊，憐憫；那個孩子現在在幹什麼？」她走下台階，走向她的孫女。「愛黛兒；你還在這裡？你現在不應該走了嗎？」
愛黛兒迅速從樹枝上抓起那隻昆蟲，跑到埃絲特爾面前；驕傲地伸出手展示她的發現，同時興高采烈地喊道：「看，奶奶；一隻毛毛蟲！」
埃絲特爾瞥了一眼昆蟲，然後回頭看著愛黛兒；她聽起來並不印象深刻，她說：「是的；它是一隻毛毛蟲。以前見過；而且我會再見到它們……所以呢？」
愛黛兒用食指輕輕地撫摸它，它沿著她的手背爬行。
「它現在看起來有點醜……但有一天它會吐一個繭……睡個長長的午覺……」她閉上眼睛，開始在腦海中想像它；看起來好像進入了恍惚狀態，「然後變成一隻美麗的蝴蝶；長著色彩鮮豔的翅膀。」愛黛兒優雅地來回揮動雙手，模仿它的飛行動作。「而且它會像漂浮在空中一樣飛翔。」
埃絲特爾總是欣賞她的孫女對大自然的熱愛；尤其是喬爺爺灌輸給愛黛兒的方式。但是當它開始干擾需要做的事情時，她就沒那麼熱衷了。而此刻，愛黛兒需要上路了。
埃絲特爾慢慢地翻了個白眼。「我知道蝴蝶是如何形成的，孩子。我也知道今天開學；如果你不停地閒逛，你就要遲到了。現在把你的屁股移開，快走吧，女孩。」
聽到這個，愛黛兒睜開眼睛，笑了。「噢，奶奶……你說了屁股。」
埃絲特爾半開玩笑地回答，同時保持著面無表情和嚴肅的語氣，「是的……我說了屁股……如果它不動，我就要打那個屁股。現在走吧。」
「好的，奶奶。」
愛黛兒衝到樹苗前，把毛毛蟲放回樹枝上。然後她拿起她的凱蒂貓背包就跑了。她突然想起來了；然後突然停下來，迅速轉身跑回埃絲特爾身邊。
她在她的臉頰上親了一下。「愛你，奶奶。」
「也愛你，蘇格比爾。」
愛黛兒跑了；當埃絲特爾看著她的孫女跑下泥土車道時，她搖了搖頭，笑了，再次開始自言自語……
「主啊；給我力量來對付那個女孩……保佑她的靈魂。」
一輛黃色的普銳斯停在路邊，就在大衛·馬丁打開車門的時候。娜丁的三個女朋友在車裡。很快，娜丁跑出前門，朝車子走去；但在聽到她父親呼喚她後，她停了下來。
「娜丁！」他向她揮手。「你能來這裡一下嗎？」
她走回父親身邊。「是的，爸爸？」
「莎拉有駕照嗎？」
「是的。」
她的臉上露出難以置信的表情。「莎拉·帕克斯？那個總是把她的三輪車撞到她家門口的每一棵玫瑰叢中的女孩……那個莎拉·帕克斯……有有效的駕駛執照？」
「是的。這是不是一個偉大的國家，還是什麼？」
他的臉上突然露出嚴肅的表情。「更像是可怕。」
「來吧，爸爸；怎麼了？」
他緊張地揉了揉後腦勺和脖子。「沒什麼……我想。只是……你真的認為她是個好司機嗎？我的意思是；你認為你會好嗎……讓莎拉開車？」
娜丁笑了笑，開玩笑說：「沒關係……我不認為這裡到學校之間有任何玫瑰叢。」
「哈哈……我是認真的，娜丁……我只是擔心……」
「放鬆，爸爸……」她安慰地把手放在他的肩膀上，「生命太短，不能擔心可能發生的壞事。一切都會好起來的。」她在他的臉頰上親了一下。「得走了，爸爸……愛你。」
娜丁跑過去，坐在前排乘客座位上。大衛帶著典型的父母擔憂看著車子駛離。