第五章
為了確保克林斯基小姐不會誤會她來這裡的原因，愛黛兒主動迅速地澄清：「我沒惹麻煩，克林斯基小姐；我會幫特魯多先生…對吧，特魯多先生？」
「沒錯。」他指了指接待櫃檯前的牆邊長椅。「愛黛兒，你先坐下，我跟戴維斯校長談談。」
「好。」
「阿加莎，麻煩妳去看看戴維斯校長有沒有空。」
當克林斯基小姐去叫戴維斯校長的時候，愛黛兒緊張地環顧四周。她忍不住感到有點害怕。雖然特魯多先生已經再三保證她沒有任何麻煩，但他們還是到辦公室來找校長。
當戴維斯校長走出來時，他從櫃檯後面走出來，跟特魯多先生說話。「有什麼我可以幫你的，霍勒斯？」
「啊，是的；麥可…在有機會細讀愛黛兒·威爾遜的課表後，我發現她再次在第一節課上上了基礎數學？」
「是的…我想；如果這是她的課表上寫的。為什麼？」
「嗯，你看，麥可；我今年為我的高三班級設計了一個項目…需要他們配對。我目前的第一節課上有十五個學生；而且她已經考過了基礎數學課兩次…當然，在你的允許下…我希望把威爾遜小姐分配到我的班級去…」
戴維斯校長現在注意到愛黛兒坐在長椅上，靜靜地坐著；就像一個緊張的孩子努力保持最好的行為。
「等一下。你想…愛黛兒·威爾遜…在你的社會學課上？」
「是的。」
「拜託，霍勒斯；你認真的嗎？」
「哦，但我完全認真的。」
「愛黛兒·威爾遜？霍勒斯；這女孩可能甚至不知道什麼是社會學，更不用說…」
愛黛兒輕聲說道：「研究人。」
兩人立刻看向愛黛兒。特魯多先生問道…
「抱歉；你說了什麼，威爾遜小姐？」
她盯著地板，輕聲回答：「社會學…是研究人的。」
一個精彩的答案…天才般的簡潔。特魯多先生的臉上露出了勝利的笑容。
「沒錯，愛黛兒；很好。」他轉向戴維斯校長。「你看；她知道什麼是社會學。」
「好吧…隨便。你確定想讓愛黛兒上你的課？」
「我確定。」
「而且愛黛兒也同意嗎？」
「嗯，讓我們問問她；好嗎。」他轉向她。「愛黛兒；你想上我的社會學課嗎？」
她立刻抬頭，對特魯多先生感到完全的驚訝。愛黛兒一時語塞；似乎突然被嚇住了，嘴巴完全張開。特魯多先生教真正的學生；而她在高中時從未想過自己是真正的學生。她不可能…不是靠著她這些年來一直上的「課」。
感到難以置信，但至少現在可以說話了：「你的意思是…像一堂真正的課？」
特魯多先生笑了。「是的；一堂真正的課。」
「我…我以前從未在這裡上過真正的課。」
「嗯；你想上嗎，愛黛兒？」
她看著地板，輕輕咬著下嘴唇；然後抬頭看著特魯多先生，輕聲回答：「是的。」
特魯多先生猛烈地拍了拍手，雙手合十，轉向戴維斯校長。「好。那就這麼定了。」
戴維斯校長猶豫地承認：「好吧。」他轉向克林斯基小姐：「克林斯基小姐；請務必在愛黛兒的檔案中註明她有社會學第一節課…」然後轉向特魯多先生：「還有什麼嗎？」
「沒有；謝謝你，麥可。」
「那就好…祝你好運，霍勒斯。」
戴維斯校長走回他的辦公室；而特魯多先生開始離開。在門口，他轉過身來，召喚愛黛兒…
「來吧，威爾遜小姐；我們有一堂課要上。」他走了出去。
不確定發生的事情是否真的發生了，愛黛兒慢慢地從長椅上站起來，茫然地走到櫃檯前。
「我現在得走了，克林斯基小姐…」她自豪地笑了笑：「我現在有一堂真正的課了。」
克林斯基小姐對愛黛兒露出善意、溫柔的微笑。「是的，我聽到了。恭喜妳，甜心；我相信妳會做得很好的。」
愛黛兒得意地走了，步履輕盈，彷彿走在空中。