第27章
紐曼女士驚訝地看著特魯多先生；他只是聳聳肩，咧嘴笑了笑。她又看向愛黛兒。
「愛黛兒，蘇格比爾……就像我之前說過的……很高興能在我的班上看到妳。」
娜丁和愛黛兒站在娜丁的置物櫃前，而埃迪和一些他的樂隊同學正要走過。他的朋友們一直在慫恿他對娜丁說些什麼；突然，一個不情願的埃迪屈服於同儕壓力，決定跟她說話。他怯生生地走到她面前。
「嗨，娜丁。」 就這兩個字，他的勇氣在一瞬間動搖了；他在愛黛兒面前暫時停頓了一下。「嘿，愛黛兒……今天在紐曼女士的課上做得很好。」
「謝謝。」
埃迪變得沉默寡言，並向他的同伴尋求支持；他們現在『鬼鬼祟祟地』示意他繼續，但卻徹底失敗了。當這一切進行時，娜丁和愛黛兒交換了微笑，她們都很開心。最後，埃迪恢復了一些勇氣，尷尬地繼續說道……
「所以，娜丁；妳今天的髮型真好看。妳弄了什麼不同的東西嗎？」
娜丁受寵若驚，自動地撫摸著她的頭髮，嬌羞地回答：「謝謝。沒有。」
愛黛兒主動提醒他：「她的頭髮一直都很好看，埃迪。」
現在有點尷尬，埃迪扭動著身子，表示同意：「是的……妳是對的。我……我……」
埃迪驚訝地跑走了；他的朋友們緊隨其後。
「喔……我想埃迪喜歡妳。」
「什麼……不。他只是在友善。」
愛黛兒說：「他很友善。」
娜丁微笑著，她一時思考著。「是的……他是。」
「我喜歡他。妳不喜歡嗎？」
她再次微笑著，思考著，然後承認：「是的，愛黛兒……我喜歡他。」
當愛黛兒注意到娜丁的表情，因為她無意中承認了她潛意識裡對埃迪的喜愛，愛黛兒對娜丁微笑。娜丁開始臉紅；然後拍了拍愛黛兒的肩膀，玩得很開心，很友善，同時告訴她……
「夠了。」
愛黛兒仍然站在那裡微笑。
與此同時，由於在附近並了解之前的對話，克里斯蒂和她的同夥開始躲在娜丁和愛黛兒後面；然後克里斯蒂從嘴裡拿出口香糖，猛地把它砸在娜丁的頭髮裡。她惡狠狠地笑了，對娜丁嗤之以鼻……
「在那裡……現在妳可以告訴埃迪，妳的頭髮弄了點不一樣的東西。」
莉亞尖酸刻薄地對愛黛兒說：「哦，好吧；她頭髮一直很好看，也是。現在它看起來幾乎和妳的一樣糟糕，怪胎。」
這群人竊笑著離開，傲慢地走下走廊。
娜丁臉上顯露出完全的羞辱，開始哭泣；然後跑到最近的女廁所。愛黛兒猶豫了一下，好像她不知道自己該做什麼，然後跑去追娜丁。當她走進浴室時，她看到一個非常沮喪的娜丁，虛弱地擺弄著梳子，試圖從她的頭髮裡取出口香糖。
「讓我幫妳，娜丁。」
愛黛兒輕輕地從娜丁顫抖的手中拿走了梳子，然後試圖去除黏糊糊的東西。沒有任何進展，愛黛兒開始大力拉扯黏糊糊的、糾纏的髮束。很快，那團口香糖……連同一大撮娜丁的頭髮……都被移除了。
愛黛兒凝視著梳子，然後變得瘋狂。「哦，不，娜丁！我很抱歉！我很抱歉！我不是故意的！」
娜丁看著纏繞在梳子齒上的「大屠殺」，然後看著臉色蒼白、瑟瑟發抖的愛黛兒。她迅速地抱住愛黛兒，試圖通過輕輕地搖晃她來安慰她。
「不……妳沒有做，愛黛兒。」
「但是我想把口香糖弄出來，而且……而且……」愛黛兒開始哭泣。
娜丁安慰地向她保證：「這不是妳的錯。」
愛黛兒慢慢開始停止哭泣，她抽了抽鼻子，「不是嗎？」
「不是。」
「但是……」
「愛黛兒……聽我說。這不是妳的錯。」
「但妳的頭髮……我把它拔掉了。」
「不……有時候就是會這樣。」
「會發生什麼事？」
「我的頭髮……它會掉出來，當……」娜丁沉默了。
愛黛兒看起來很困惑。「它什麼時候會掉出來？」