第52章
「妳在這裡幹嘛，怪胎？」
那位跟她父母講話的警察聽到了莉亞講的話，立刻轉過身，用力地告訴她：「她的名字是愛黛兒·威尔逊。還有妳說的那個『怪胎』…妳要知道…就是她，讓妳現在可以抱著妳妹妹。」
莉亞完全愣住了。「我…我不懂…妳是什麼意思？」
「我的意思是：威尔逊小姐是唯一一個注意到伊莉莎白的綁匪的車停在奧萊利的車道上…唯一一個。沒有其他人注意到，這麼久以來，有一輛奇怪的車停在他們家門口。或者，車子的側窗是開著的。我們猜他們本來打算在那裡躲起來，直到他們覺得事情平靜下來，才溜走。他們可能也會這麼做，如果愛黛兒沒有注意到奧萊利家裡有些不對勁，然後告訴我。」
莉亞的臉上顯露出悔恨的表情；她不僅為剛才說的話感到羞愧，也為多年來對愛黛兒所說的每一句惡言惡語和所做的每一件事感到羞愧。
莉亞還沒有準備好放下妹妹，她抱著伊莉莎白，把她抱在懷裡，走向愛黛兒。莉亞用一隻手臂抱著伊莉莎白，慢慢地伸出一隻顫抖的手，感激地握住愛黛兒的一隻手。
「對不起，愛黛兒。謝謝妳…真的非常感謝。」
莉亞漸漸地鬆開了愛黛兒的手，然後用雙臂再次親切地抱著伊莉莎白，輕輕地親吻她的小腦袋。她轉身走回客廳。
愛黛兒站在門口，高興地微笑著，看著姐妹倆的重逢繼續。她為自己感到有點驕傲；她知道自己如何在幫助警察找到綁匪並將伊莉莎白送回家人方面起了一點作用。雖然她真的對道歉和感謝感到欣慰，但愛黛兒最感動的是，莉亞有史以來第一次在他們的整個熟識過程中，稱呼她為愛黛兒；而不是『怪胎』。
從那天起，雖然莉亞·范·克里夫仍然是啦啦隊的副隊長，但她開始疏遠『酷炫幫』；把克里斯蒂·罗森伯格的『跟屁蟲』的位置留給了另一個願意盲目服從她命令的人。而且從那天起，在莉亞眼裡，『怪胎』永遠消失了。每次她在學校經過她，或在鎮上看到她…雖然她不會交談；這主要是因為她多年來對她的虐待仍然感到內疚…莉亞會向愛黛兒投去一個微妙而真誠的微笑，表達深深的感激和新的欽佩。
「哦…奶奶？」
「是啊，蘇格比爾？」
「我明天回家會晚一點…我要去醫院。娜丁明天下午還要做化療；我想在那裡陪她…妳覺得可以嗎，奶奶？」
「沒關係，蘇格比爾…妳去陪娜丁吧。我會為妳準備好晚餐，等妳回來。」
「謝謝妳，奶奶。」
埃丝特尔注意到愛黛兒突然變得非常沉思，好像她在思考一些事情，開始慢慢地攪動盤子裡的黑眼豌豆。她看著她的孫女這樣做了幾分鐘，然後才提起。
「蘇格比爾…不要玩弄食物，拜託。」
愛黛兒對周圍的環境，包括她奶奶的要求，都毫無知覺，繼續漫無目的地在盤子上移動豆類。為了引起愛黛兒的注意，埃丝特尔這次稍微提高了嗓門…
「蘇格比爾。」
她的注意力現在稍稍被吸引了；愛黛兒含糊地回答：「是的，奶奶？」
「妳在煩惱什麼，蘇格比爾？」
愛黛兒猶豫了一下才回答：「奶奶…娜丁？」愛黛兒沉默了。
「娜丁怎麼了，蘇格比爾？」
「嗯…」她輕輕地咬著嘴唇，然後繼續說：「我知道米诺伊特博士說，藥物會讓她生病，然後才會讓她好起來…但娜丁已經吃了很久的藥了…」愛黛兒再次沉默了。
「然後呢，蘇格比爾？」
「娜丁看起來好像沒有好轉，奶奶…」愛黛兒再次咬著嘴唇，慢慢地看著她的盤子，沉重地繼續說：「她看起來好像…她好像…」
「她好像什麼，蘇格比爾？」